Sampaikan kepada rekan Cetak berita ini 
 
REPUBLIKA Minggu, 23 Maret 2008

Saman dalam 'Kebohongan' Politik Sastra 
Bagian pertama dari tiga tulisan 



Katrin Bandel
Kritikus sastra asal Jerman

Akhir tahun 2007 novel Saman karya Ayu Utami
diterbitkan dalam terjemahan bahasa Jerman oleh
penerbit Horlemann. Tentu saja penerbitan Saman
tersebut bukanlah sebuah peristiwa besar, sebab
Horlemann hanya penerbit kecil dan nama Ayu Utami
hanya dikenal segelintir orang di Jerman. Namun,
peristiwa penerbitan novel itu, seperti hampir setiap
penerbitan buku baru, diresensi di beberapa media, dan
buku itu diiklankan oleh penerbitnya.

Wacana seputar Ayu Utami di Jerman itu ingin saya
bicarakan di sini, karena saya merasa terganggu dengan
representasi Ayu Utami (dan khususnya novel Saman)
yang sangat tidak tepat, dalam arti tidak sesuai
dengan apa yang saya ketahui tentang (peran) Ayu
Utami, teks novel Saman, dan reaksi pembaca
terhadapnya di Indonesia.

Rasa terganggu tersebut saya anggap relevan dibagi
dengan masyarakat sastra di Indonesia, bukan hanya
karena resepsi karya sastra Indonesia di luar negeri
menarik untuk diikuti oleh orang Indonesia, tapi
lebih-lebih karena tampaknya representasi Ayu Utami
yang sangat tendensius dan "melenceng" itu bisa
terjadi bukan hanya karena ketidaktahuan atau
kesalahpahaman penerbit, peresensi dan pembaca Jerman
tentang Indonesia dan dunia sastranya atau pada
strategi pemasaran penerbit Horlemann, tapi juga
karena politik sastra yang dilakukan oleh orang
Indonesia sendiri, khususnya Komunitas Utan Kayu
(KUK).

Saya ingin memulai dengan membahas sebuah laporan
wawancara dengan Ayu Utami oleh Katrin Figge dari
Goethe Institut Jakarta. Laporan singkat yang
diterbitkan di majalah sastra berbahasa Jerman,
LiteraturNachrichten (Nr 94, musim gugur 2007), itu
berjudul Wilde Ehe, Bier und Pornographie (Perkawinan
Liar, Bir dan Pornografi).

Pada awal tulisan tersebut Katrin Figge menceritakan
bagaimana dia bertemu dengan Ayu Utami di kafe KUK
untuk melakukan wawancara, sesuai dengan janji yang
dibuat sebelumnya. Namun ketika mereka bertemu, Ayu
lalu mengusulkan agar wawancara dilakukan di rumahnya
saja karena di kafe KUK "terlalu bising". Sebelum
berangkat, dengan suara lantang Ayu memesan empat
botol bir untuk dibawa pulang.

Katrin Figge berkomentar (dalam bahasa Jerman), "Di
banyak negara lain hal itu tidak akan dianggap
istimewa, meskipun baru jam 12 siang. Tapi kita berada
di Indonesia, negara dengan penduduk Muslim terbanyak
di dunia. Di sini tidak ada perempuan yang minum bir,
paling tidak di ruang publik. Dalam konteks itu tidak
penting bahwa Ayu Utami bukan orang Muslim, tapi
Katolik. Dia tersenyum simpul ketika menerima tas
plastik yang berisi botol bir. Pandangan mata heran
dari pengunjung kafe yang lain tidak mengusiknya
sedikit pun."

Sudah jelas pesan apa yang ingin disampaikan Figge
lewat penilaian stereotipikalnya tentang bir,
perempuan dan agama dalam masyarakat Indonesia itu:
bahwa Ayu Utami merupakan perempuan yang luar biasa
berani - seorang pemberontak sejati. Dengan nada yang
sama Figge membicarakan keputusan Ayu Utami untuk
hidup serumah dengan pasangannya tanpa menikah yang
konon sangat sulit diterima masyarakat Indonesia, dan
pandangan Ayu mengenai RUU-APP.

Lebih jauh lagi, Ayu Utami digambarkannya bukan hanya
sebagai pemberontak terhadap nilai-nilai moral yang
"kolot", tapi juga sebagai bagian dari gerakan
perlawanan di dunia politik, khususnya sebelum
jatuhnya Soeharto. Figge melaporkan keterlibatan Ayu
Utami di Aliansi Jurnalis Independen (AJI), dengan
keterangan bahwa disebabkan oleh keterlibatan tersebut
Ayu Utami "kehilangan pekerjaannya di majalah Matra
dan selanjutnya terpaksa menerbitkan artikel dan
eseinya di majalah-majalah underground." 

Tentang isi novel Saman Figge hanya memberi komentar
singkat, yaitu bahwa novel tersebut membicarakan
"penyiksaan dan kekerasan yang dilakukan pemerintah,
konflik etnis, minoritas agama - dan seks", dan bahwa
banyak penganut "Islam konservatif" kaget dan tidak
bisa menerima novel yang "terlalu terbuka" itu. Pesan
yang serupa tentang novel Saman sebagai sebuah
pemberontakan dan perlawanan yang luar biasa berani
kita temukan pada "ringkasan" novel di website
penerbit Horlemann, antara lain lewat klaim (dalam
bahasa Jerman) berikut:

"Novel pertamanya, Saman, dirayakan sebagai sensasi
literer di Indonesia: Novel itu terbit tidak lama
sebelum jatuhnya Jenderal Soeharto, seakan-akan
menjadi pertanda perubahan politis. Novel itu
mempersoalkan tabu-tabu masyarakat dengan terbuka,
seperti yang belum pernah dilakukan dalam sastra
Indonesia sampai saat itu." Konon, begitu keterangan
selanjutnya, dalam novel Saman Ayu Utami "membicarakan
seksualitas dengan terbuka, dan mempersoalkan relasi
yang problematis antara orang Muslim dan orang Kristen
dan kebencian pada minoritas Tionghoa."

Sangat ganjil
Bagi saya -- dan saya yakin juga bagi sebagian besar
pembaca Indonesia -- imaji Ayu Utami dan novel Saman
yang disampaikan lewat kedua teks Jerman tersebut
terasa sangat ganjil. Bagaimana mungkin pengarang yang
kita kenal sebagai bagian dari mainstream sastra saat
ini dan sebagai anggota komunitas sastra yang dominan,
tiba-tiba seakan-akan menjadi pemberontak yang
subversif?

Selain itu, mengapa tema-tema seperti relasi
antar-agama dan minoritas Tionghoa yang tidak
dipersoalkan atau hanya disinggung sekilas dalam novel
Saman, tiba-tiba seakan-akan menjadi tema utamanya?

Apakah pencitraan Ayu Utami yang ganjil tersebut
merupakan sesuatu yang baru, mungkin imej yang sengaja
diciptakan oleh Horlemann sebagai bagian dari strategi
pemasaran novel Saman? Ternyata tidak. Pada dua sumber
berbahasa Jerman yang berasal dari beberapa tahun
sebelum novel Saman terbit di Jerman saya menemukan
keterangan yang hampir sama. 

Sumber pertama adalah website Internationales
Literaturfestival Berlin yang memperkenalkan Ayu Utami
sebagai salah satu pengarang yang diundang ke festival
sastra tersebut pada tahun 2004. Keterangan tentang
isi novel Saman di situ hampir sepenuhnya sama dengan
keterangan dari penerbit Horlemann yang saya kutip di
atas.

Keterlibatan Ayu di AJI dan kegiatan jurnalistiknya
yang "terpaksa dilanjutkannya di bawah tanah" pun
disebut, dengan tambahan bahwa di masa Orde Baru Ayu
Utami pernah menulis buku anonim tentang korupsi rejim
Soeharto. Mungkin tambahan itu dirasakan perlu karena
selain membaca dari novelnya, di Berlin Ayu Utami juga
dijadikan pembicara di sebuah forum diskusi berjudul
Was ist Korruption? (Apa itu Korupsi?).

Sumber kedua lebih tua lagi. Pada tahun 2002 Ayu Utami
menjadi salah satu pengajar di sebuah program
pelajaran mengarang on-line di Vienna, Austria (vienna
poetry school), dengan latihan mengarang cerita
masokis mengomentari seri-foto tentang permainan
sado-masokis (dengan Ayu Utami sendiri dalam peran
penyiksa).

Selain foto tersebut dan sebuah tulisan Ayu Utami
tentang masokisme, website itu memuat dua teks lain
sebagai informasi latar belakang tentang Ayu Utami,
yaitu tulisan Peter Sternagel (penerjemah Saman) dan
Martin Amanshauser (pengarang Austria). Semua teks itu
singkat saja, yaitu 2-3 halaman. 

Tulisan Sternagel merupakan ringkasan Saman, sekaligus
pujian terhadap novel itu yang jelas-jelas ditulis
antara lain dalam rangka menemukan penerbit untuk buku
yang sedang diterjemahkannya tersebut (rupanya
Sternagel dan Ayu Utami awalnya berharap menemukan
penerbit yang lebih "bergengsi" daripada Horlemann,
tapi tidak berhasil).

Antara lain dia mengatakan bahwa Ayu Utami
"memperlihatkan struktur penindasan politis di
negaranya, mengungkapkan pendapatnya, menuntut
tanggung jawab etis dan moral". Entah di mana semua
itu dilakukan Ayu jawabannya pun tidak saya temukan
dalam tulisan Sternagel tersebut.

( bersambung )  





      
____________________________________________________________________________________
Never miss a thing.  Make Yahoo your home page. 
http://www.yahoo.com/r/hs

Kirim email ke