Ótima tradução (e em tempo recorde ;-)); Acho que só falta isso: http://www.softa.com.br/pgcon/local.html
E a aba de inscrições. Aliás semana que vem (com o site no ar), podemos colocar a chamada em: http://www.postgresql.org/about/eventarchive Abraço! On Nov 8, 2007 3:00 PM, Kenia Milene <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > Diogo, > > Segue abaixo a tradução. > Não sei quem é responsável por colocar no ar. > > Existe mais algum texto que necessite de tradução? > > Kenia > > The event > 7 and December 8 (Friday and Saturday) from 9:00 to 18:00 in the Convention > Center Pompeia in Sao Paulo. > The demands of the market for DBMS never been so great. > Speed, large volume of information, analyzes complex and unstructured are > some challenges that DBMSs have to face. > In this scenario, the PostgreSQL has gained more market every year. > With a new release by year, the PostgreSQL has displayed a maturity in use > in corporations demanding, given the requirements before only satisfied by > proprietary solutions. > Reliability, flexibility, strength and a good performance is what we can > expect from the database free more advanced in the world. > > Besides the growing number of users, the PostgreSQL has a complete ecosystem > in Brazil: large implementations, technical support, consulting, training > and Brazilian developers. Only the list of discussion e-mail account with > more than 4 thousand registered users and the site www.postgresql.org.br has > more than 10 thousand hits a day. Bases with more than 2TB and thousands of > simultaneous connections are already reality. Large companies like Sun, Sony > and Red Hat have wagered on PostgreSQL and the presence of developers > National and international events in Brazil has been frequent in the last 5 > years. > > Several events exclusively devoted to PostgreSQL has occurred around the > world, Italy, Japan, USA, Canada and now Brazil. > The PGCon Brazil will be an opportunity to meet the potential of PostgreSQL, > in addition to being in contact with professionals who know him well. The > event also will include workshops and tutorials for those who want to learn > how to extract the maximum this excellent database. > > This event will present: > > * The news of version 8.3, which is scheduled for release 8.4; > * Success Stories; > * Tuning applications and servers; > * Administration of servers, best practices and safety; > * Solutions for replication, high availability and high performance; > * Techniques for PostgreSQL migration; > * Presence of national and international developers, members > The community of PostgreSQL and Brazilian companies that providers of > Services. > > Join! > > Em 08/11/07, Diogo Biazus <[EMAIL PROTECTED]> escreveu: > > > On Thursday 08 November 2007 14:15:49 Kenia Milene wrote: > > > Gente, > > > > > > A tradução que deve ser feita é a da pagina da TEMPO REAL ou da SOFTA? > > > > Na verdade andei revisando o texto, abaixo a última versão do texto na > capa do > > site: > > > > O Evento > > > > 7 e 8 de Dezembro (Sexta-feira e Sábado) das 9h00 às 18h00 no Centro > > de Convenções Pompéia em São Paulo. > > As exigências do mercado de Sistemas Gerenciadores de Bancos de Dados > > nunca foram tão grandes. Velocidade, grande volume de informações, > > análises complexas e não estruturadas são apenas alguns desafios que > > os SGBDs têm que enfrentar. Neste cenário, o PostgreSQL vem ganhando > > mais mercado a cada ano. Com um novo lançamento por ano, o PostgreSQL > > tem demonstrado um amadurecimento na utilização em corporações > > exigentes, atendendo a requisitos antes só satisfeitos por soluções > > proprietárias. Confiabilidade, flexibilidade, robustez e um desempenho > > excelente é o que se pode esperar do banco de dados livre mais > > avançado no mundo. > > > > Além do crescente número de usuários, o PostgreSQL tem um ecossistema > > completo no Brasil: grandes implementações, suporte técnico, > > consultoria, treinamento e desenvolvedores brasileiros. Somente a > > lista de discussão por e-mail conta com mais de 4 mil usuários > > cadastrados e o site www.postgresql.org.br possui mais de 10 mil > > acessos por dia. Bases com mais de 2TB e milhares de conexões > > simultâneas já são realidade. Empresas de grande porte como Sun, Sony > > e Red Hat têm apostado no PostgreSQL e a presença de desenvolvedores > > nacionais e internacionais em eventos brasileiros tem sido freqüentes > > nos últimos 5 anos. > > > > Vários eventos exclusivamente dedicados ao PostgreSQL tem ocorrido ao > > redor do mundo, na Itália, Japão, EUA, Canadá e agora no Brasil. O > > PGCon Brasil será uma oportunidade de conhecer as potencialidades do > > PostgreSQL, além de estar em contato com profissionais que o conhecem > > bem. O evento também contará com oficinas e tutoriais para aqueles que > > desejam aprender a extrair o máximo deste excelente banco de dados. > > > > Este evento apresentará: > > > > * As novidades da versão 8.3 e o que está previsto para a versão 8.4; > > * Casos de sucesso; > > * Tuning de aplicações e servidores; > > * Administração de servidores, melhores práticas e segurança; > > * Soluções de replicação, alta disponibilidade e alto desempenho; > > * Técnicas de migração para PostgreSQL; > > * Presença de desenvolvedores nacionais e internacionais, membros > > da comunidade de PostgreSQL Brasileira e empresas que prestadoras de > > serviços. > > > > Participe! > > > > -- > > Diogo Biazus > > Softa Consultoria e Desenvolvimento > > http://www.softa.com.br > > http://www.postgresql.org.br > > _______________________________________________ > > pgbr-dev mailing list > > [email protected] > > https://listas.postgresql.org.br/cgi-bin/mailman/listinfo/pgbr-dev > > > > > > > -- > Kenia Milene C. Galiego > DataBase Administrator > Oracle / PostgreSQL / MySql > Email: [EMAIL PROTECTED] > Blog: http://keniamilene.wordpress.com > _______________________________________________ > pgbr-dev mailing list > [email protected] > https://listas.postgresql.org.br/cgi-bin/mailman/listinfo/pgbr-dev > > -- Leonardo Cezar http://www.postgresql.org.br _______________________________________________ pgbr-dev mailing list [email protected] https://listas.postgresql.org.br/cgi-bin/mailman/listinfo/pgbr-dev
