Yo tengo traducido parte de los comentarios del codigo... Ya se uqe no a muchos les puede interesar, quien se quiera sumar... avanti...
El día 24 de octubre de 2008 10:33, Gabriel Hermes Colina Zambra <[EMAIL PROTECTED]> escribió: > > > > --- El jue 23-oct-08, Edwin Quijada <[EMAIL PROTECTED]> escribió: > >> De: Edwin Quijada <[EMAIL PROTECTED]> >> Asunto: [pgsql-es-ayuda] Acerca de la traduccion... >> A: pgsql-es-ayuda@postgresql.org >> Fecha: jueves, 23 octubre, 2008, 1:08 pm >> De nuevo volvimos a quedarnos en el limbo con lo de la >> traduccion, al menos eso es lo que veo. >> Nos enredamos en que si Python o PHP o plataforma X o Y y >> no hicimos nada. A eso era que se referia Alvaro cuando >> comenzo una discusion agria aca. Simplemente estamos >> confundiendo los medios con los objetivos. El objetivo es >> traducir el medio no importa. > > Estoy muy de acuerdo en que lo importante es el contenido del material y no > la herramienta y que deberia centrarse el tema en ese punto. > >> Estoy tratando una de crear un material o algo parecido >> para Postgres pero de tópicos en especifico no solo la >> traducción completa. > Yo tengo una coleccion chica de tutorials y manuales de postgresql en > nuestra lengua > pero de versiones viejas,pero podria ser un punto de partida, son pdf que fui > juntando. >> >> Es decir, por ejemplo, porque no hacemos un manual solo >> para administradores de Postgres orientado a los >> administradores y podemos usar como standard a PgAdmin como >> herramienta visual. >> >> Ya se que todo lo que quiero esta en la documentación y es >> muy buena pero debemos entender que cuando un windozero la >> ve se espanta. > En este punto estas muy lejos de decir algo serio y concreto, soy windozero y > aprendi un monton leyendo manuales ya traducidos y de versiones viejas. Lo > unico dificil fue entender en mi cabeza como ubicar el conocimiento que hay > en la comunidad, no entender los manuales, tu frase me hace entender que hay > un monton de preconceptos surgidos de la ingorancia, no quiero discutir el > tema asi que no voy a contestar nada sobre el punto, solo quiero aportar una > vision de un windozero sobre los prejuicios sin sentido que existen desde los > linuxeros. > > Decia que entender como buscar un tema puntal es mas problematico para > alguien que esta acostumbrado al formato de soporte de microsoft, que enteder > el contenido, el debate en foros como este es mucho mas rico en contenido, > pero quiza menos eficiente en resolver ciertas urgencias, por lo pronto no me > quejo, una vez entendido el formato de soporte y leyendo un foro como este > todos los dias uno aprende muchisimo aunque sea Windozero si es que tiene > voluntad. > > La cuestion principal no pasa por como lo va entender un windozero, pasa por > tener la posibilidad de contar con la documentacion. > > Igualmente no estaria mal copiar algunas cosas, quiza pocas, pero algunas del > servicio de soporte de Microsoft. > >>La idea es que podamos conseguir mas adeptos >> con temas específicos que no necesariamente tenga que ver >> con la base de datos y SQL. >> A lo que me refiero es tener subconjuntos de la >> documentación para fines específicos. >> > Asi tengo orgnaizado como tres pdf que parten del completo. > >> Por ahora, lo que le pido a la lista, los que puedan es >> darme su opinión sobre cuales tópicos incluir o mejor aun >> un indice sobre lo que debería tener el manual del >> administrador de Postgres. Vuelvo y repito lo mas seguro >> toda esa informacion estara en la documentacion , 99.9999% , >> pero concentramos el conocimeinto. >> >> Los que esten dispuesto a echarme una mano bienvenido sean >> solo les digo que lo pueden hacer en lo que deseen no me voy >> a volver loco. >> No se si es o no buena idea pero mientras mas material hay >> mejor es. >> Recuerden que no todos tienen disposicion a leerse todo el >> manual y muchos solo quieren poder instalar a Postgres y >> empezar a usarlo. >> >> > Te voy pasando por msn los maunalcitos y el manual general, asi podes copiar > el formato. > [EMAIL PROTECTED] > >> *-------------------------------------------------------* >> *-Edwin Quijada >> *-Developer DataBase >> *-JQ Microsistemas >> *-809-849-8087 >> >> * " Si deseas lograr cosas excepcionales debes de >> hacer cosas fuera de lo comun" >> *-------------------------------------------------------* >> >> _________________________________________________________________ >> Your PC, mobile phone, and online services work together >> like never before. >> http://clk.atdmt.com/MRT/go/108587394/direct/01/-- >> TIP 2: puedes desuscribirte de todas las listas >> simultáneamente >> (envía "unregister TuDirecciónDeCorreo" a >> [EMAIL PROTECTED]) > > > ¡Todo sobre la Liga Mexicana de fútbol! Estadisticas, resultados, > calendario, fotos y más:< > http://espanol.sports.yahoo.com/ > -- > TIP 9: visita nuestro canal de IRC #postgresql-es en irc.freenode.net > -- Emanuel Calvo Franco Syscope Postgresql DBA BaPUG Member -- TIP 5: ¿Has leído nuestro extenso FAQ? http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ.html
