zimt Sat Jan 13 22:49:04 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/de/functions ccvs.xml
Log:
Translated functions/ccvs.xml
(did not translate comment...)
Index: phpdoc/de/functions/ccvs.xml
diff -u phpdoc/de/functions/ccvs.xml:1.1 phpdoc/de/functions/ccvs.xml:1.2
--- phpdoc/de/functions/ccvs.xml:1.1 Fri Aug 11 07:17:30 2000
+++ phpdoc/de/functions/ccvs.xml Sat Jan 13 22:49:04 2001
@@ -13,44 +13,47 @@
<partintro>
<simpara>
- These functions interface the CCVS API, allowing you to directly
- work with CCVS from your PHP scripts. CCVS is <ulink
- url="&url.redhat;">RedHat's</ulink> solution to the "middle-man"
- in credit card processing. It lets you directly address the
- credit card clearing houses via your *nix box and a modem. Using
- the CCVS module for PHP, you can process credit cards directly
- through CCVS via your PHP Scripts. The following references will
- outline the process.
+ Die Funktionsschnittstelle der CCVS API erlaubt es direkt von PHP
+ Scripten aus mit CCVS zu arbeiten. CCVS ist <ulink
+ url="&url.redhat;">RedHat's</ulink> Lösung zu dem "Mann in der
+ Mitte" bei der Abwicklung von Kreditkarten. Es stellt die
+ Möglichkeit zur Verfügung sich direkt über einen Unixrechner und
+ ein Modem zu einem Kartenanbieter zu verbinden. Mit hilfe des
+ CCVS Modules für PHP kann man Kreditkarten direkt durch CCVS über
+ PHP Scripte abwickeln. Die folgende Referenz wird diesen Vorgang
+ umreissen.
</simpara>
<simpara>
- To enable CCVS Support in PHP, first verify your CCVS installation
- directory. You will then need to configure PHP with the <option
- role="configure">--with-ccvs</option> option. If you use this
- option without specifying the path to your CCVS installation, PHP
- Will attempt to look in the default CCVS Install location
- (/usr/local/ccvs). If CCVS is in a non-standard location, run
- configure with: <option
- role="configure">--with-ccvs=$ccvs_path</option>, where $ccvs_path
- is the path to your CCVS installation. Please note that CCVS
- support requires that $ccvs_path/lib and $ccvs_path/include exist,
- and include cv_api.h under the include directory and libccvs.a
- under the lib directory.
+ Um CCVS Unterstützung zu aktivieren, sollte man erst das CCVS
+ Installationsverzeichnis überprüfen. Es ist notwendig PHP mit der
+ Option <option role="configure">--with-ccvs</option> zu
+ configurieren. Wenn diese Option ohne den Pfad zu CCVS
+ installation angegeben wird, versucht PHP es in den
+ voreingestellten Pfaden einer CCVS standard installation
+ (/usr/local/ccvs) zu finden. Wenn CCVS nicht den Standard Pfad
+ hat, ist es nötig configure mit <option
+ role="configure">--with-ccvs=$ccvs_pfad</option> zu starten,
+ wobei $ccvs_pfad der Pfad zu installation ist. Anzumerken ist,
+ das CCVS Unterstützung vorrausetzt das $ccvs_pfad/lib und
+ $ccvs_pfad/include existieren, und die include cv_api.h im
+ include Verzeichnis, und libccvs.a im lib Verzeichnis liegen.
</simpara>
<simpara>
- Additionally, a ccvsd process will need to be running for the
- configurations you intend to use in your PHP scripts. You will
- also need to make sure the PHP Processes are running under the
- same user as your CCVS was installed as (e.g. if you installed
- CCVS as user 'ccvs', your PHP processes must run as 'ccvs' as
- well.)
+ Ausserdem muss ein ccvsd Prozess für die Einstellungen laufen
+ die mit PHP Skripten arbeiten sollen. Es ist nötig das die
+ PHP Prozesse unter dem selben Benutzer laufen für den auch ccvs
+ installiert wurde (bsp: wenn ccvs unter dem user 'ccvs'
+ installiert wurde, müssen die PHP Prozesse ebenfalls als 'ccvs'
+ laufen.)
</simpara>
<simpara>
- Additional information about CCVS can be found at <ulink
- url="&url.redhat.ccvs;">&url.redhat.ccvs;</ulink>.
+ Weiter Informationen zu CCVS kann man unter <ulink
+ url="&url.redhat.ccvs;">&url.redhat.ccvs;</ulink> finden.
</simpara>
<simpara>
- This documentation section is being worked on. Until then, RedHat
- maintains slightly outdated but still useful documentation at
+ An diesem Dokumentationsteil wird noch gearbeitet. RedHat
+ unterhält eine geringfügig veraltete aber immernoch brauchbare
+ Dokumentation unter:
<ulink url="&url.redhat.support;">&url.redhat.support;</ulink>.
</simpara>
</partintro>
