dams Tue Jan 23 02:29:47 2001 EDT
Added files:
/phpdoc/fr/appendices migration4.xml
Log:
Adding translation.
Index: phpdoc/fr/appendices/migration4.xml
+++ phpdoc/fr/appendices/migration4.xml
<appendix id="migration4">
<title>Migration de PHP 3.0 à PHP 4.0</title>
<section>
<title>What has changed in PHP 4.0</title>
<para>
PHP 4.0 and the integrated Zend engine have greatly inproved PHPs
performance and capabilities, but great care has been taken to
break as little existing code as possible. So migrating your code
from PHP 3.0 to 4.0 should be much easier than migrating from
PHP/FI 2.0 to PHP 3.0. A lot of existing PHP 3.0 code should be
ready to run without changes, but you should still know about the
few differences and take care to test your code before switching
versions in production environments. The following should give you
some hints about what to look for.
</para>
</section>
<section>
<title>Parser behavior</title>
<para>
Parsing and execution are now two completely seperated steps, no
execution of a files code will happen until the complete file and
everything it requires has completely and successfully been parsed.
</para>
<para>
One of the new requirenments introduced with this split is that
required and included files now have to be syntactically
complete. You can no longer spread the different controling parts
of a control structure across file boundaries. That is you cannot
start a <literal>for</literal> or <literal>while</literal> loop,
an <literal>if</literal> statement or a <literal>switch</literal>
block in one file and have the end of loop,
<literal>else</literal>, <literal>endif</literal>,
<literal>case</literal> or <literal>break</literal> statements in a
different file.
</para>
<para>
It still perfectly legal to include additional code within loops
or other control structures, only the controling keywords and
corresponding curly braces <literal>{...}</literal> have to be
within the same compile unit (file or <function>eval</function>ed
string).
</para>
<para>
This should not harm to much as spreading code like this should be
considered as very bad style anyway.
</para>
<para>
Another thing no longer possible, though rarely seen in PHP 3.0
code is returning values from a required file. Returning a value
from an included file is still possible.
</para>
</section>
<section>
<title>Error reporting</title>
<section>
<title>Configuration changes</title>
<para>
With PHP 3.0 the error reporting level was set as a simple
numeric value formed by summing up the numbers related to
different error levels. Usual values where 15 for reporting all
errors and warnings or 7 for reporting everything but simple
notice messages reporting bad style and things like that.
</para>
<para>
PHP 4.0 now has a greater set of different error and warning
levels and comes with a configuration parser that now allows for
symbolic constants to be used for setting up the intended behavior.
</para>
<para>
Error reporting level should now be configured by explicitly
taking away the warning levels you do not want to generate error
messages by x-oring them from the symbolic constant E_ALL. Sounds
complicated? Well, lets say you want the error reporting system
to report all but the simple style warnings that are categorized
by the symbolic constant E_NOTICE. Then you'll put the following
into your <filename>php.ini</filename>:
<literal>error_reporting = E_ALL & ~ ( E_NOTICE )</literal>.
If you wan't to suppress warnings too you add up the appropriate
constant within the braces using the binary or operator '|':
<literal>error_reporting= E_ALL & ~ ( E_NOTICE | E_WARNING )</literal>.
</para>
<warning>
<para>
Using the old values 7 and 15 for setting up error reporting
is a
very bad idea as this suppresses some of the newly added error
classes including parese errors. This may leed to very strange
behavior as scripts might no longer work without error messages
showing up anywhere.
</para>
<para>
This has lead to a lot of unreproduceable bug reports in the
past where people reported script engine problems they were not
capable to track down while the TRUE case was usually some
missing '}' in a required file that the parser was not able to
report due to a misconfigured error reporting system.
</para>
<para>
So checking your error reporting setup should be the first
thing
to do whenever your scripts silently die. The Zend enginge can
be considererd mature enough nowadays to not cause this kind of
strange behavior.
</para>
</warning>
</section>
<section>
<title>Additional warning messages</title>
<para>
A lot of existing PHP 3.0 code uses language constructs that
should be considered as very bad style as this code, while doing
the intended thing now, could easily be broken by changes in
other places. PHP 4.0 will output a lot of notice messages in
such situations where PHP 3.0 didn't.
The easy fix is to just turn off E_NOTICE messages, but it is
usually a good idea to fix the code instead.
</para>
<para>
The most common case that will now produce notice messages is the
use of unquoted string constants as array indices. Both PHP 3.0
and 4.0 will fall back to interprete theese as strings if no
keyword or constant is known by that name, but whenever a
constant by that name had been defined anywhere else in the code
it might break your script. This can even become a security risk
if some intruder manages to redefine string constants in a way
that makes your script give him access rights he wasn't intended
to have. So PHP 4.0 will now warn you whenever you use unquoted
string constants as for example in
<literal>$HTTP_SERVER_VARS[REQUEST_METHOD]</literal>. Changing it
to <literal>$HTTP_SERVER_VARS['REQUEST_METHOD']</literal> will
make the parser happy and greatly improve the style and security
of your code.
</para>
<para>
Another thing PHP 4.0 will now tell you about is the use of
uninitialized variables or array elements.
</para>
</section>
</section>
<section>
<title>Initializers</title>
<para>
Static variable and class member initializers only accept scalar
values while in PHP 3.0 they accepted any valid expression.
This is, once again, due to the split between parsing and
execution as no code has yet been executed when the parser sees
the initializer.
</para>
<para>
For classes you should use constructors to initialize member
variables instead. For static variables anything but a simple
static value rarely makes sense anyway.
</para>
</section>
<section>
<title><literal>empty("0")</literal></title>
<para>
The perhaps most cotroversal change in behavior has happend to the
behavior of the <function>empty</function>. A String containing
only the character '0' (zero) is now considered empty while it
wasn't in PHP 3.0.
</para>
<para>
This new behavior makes sense in web applications, with all input
fields returning strings even if numeric input is requested, and
with PHP's capabilities of automatic type conversion.
But on the other had it might break your code in a rather subtele
was, leading to misbehavior that is hard to track down if you
do not know about what to look for.
</para>
</section>
<section>
<title>Missing functions</title>
<para>
While PHP 4.0 comes with a lot of new features, functions and
extensions, you may still find some functions from version 3.0
missing. A small number of core functions has vanished because
they do not work with the new scheme of splitting parsing and
execution as introduced into 4.0 with the Zend engine.
Other functions and even complete extensions have become obsolete
as newer functions and extensions serve the same task better
and/or in a more general way. Some functions just simply haven't
been ported yet and finally some functions or extensions may be
missing due to license conflicts.
</para>
<section>
<title>Functions missing due to conceptual changes</title>
<para>
As PHP 4.0 now seperates parsing from execution it is no longer
possible to change the behavior of the parser (now embedded in
the Zend engine) at runtime as parsing al already happend by
then. So the function <function>short_tags</function> has ceased
to exist. You can still change the parsers behavior by setting
appropriate values in the <filename>php.ini</filename> file.
</para>
<para>
Another feature from PHP 3.0 that didn't make it into 4.0 is the
experimental debugging interface as described in ??? in this
manual.
A seperate TRUE debuger is promissed to be released as a Zend
product but hasn't become visible yet.
</para>
</section>
<section>
<title>Deprecate functions and extensions</title>
<para>
The Adabas and Solid database extensions are no more. Long live
the unified ODBC extension instead.
</para>
</section>
<section>
<title>Changed status for <function>unset</function></title>
<para>
<function>unset</function>, although still available, is
implemented a literal different in PHP 4.0 so that it no longer
counts as a 'real' function.
</para>
<para>
This has no direct consequences as
the behavior of <function>unset</function> didn't change, but
testing for "unset" usign <function>function_exists</function>
will return <literal>false</literal> as it would with othern
lowlevel functions like <function>echo</function>.
</para>
<para>
Another more practical change is that it is no longer possible to
call <function>unset</function> indirectly, that is
<literal>$func="unset"; $func($somevar)</literal> won't work anymore.
</para>
</section>
</section>
<section>
<title>PHP 3.0 extension</title>
<para>
Extensions written for PHP 3.0 will not work with PHP 4.0
anymore, neither as binaries nor at the source level. It is not to
difficult to port your extensions to PHP 4.0 if you have access to
the origibal sources. A detailed description of the actual
porting process is not part of this text (yet).
</para>
</section>
<section>
<title>Variable substitution in strings</title>
<para>
PHP 4.0 adds a new mechanism to variable substitution in
strings. You can now finally access object member variables and
elements from multidimensional arrays within strings.
</para>
<para>
To do so you have to enclose your variables with curly braces
with the dollar sign immediately following the opening brace:
<literal>{$...}</literal>
</para>
<para>
To embed the value of an object member variable into a string you
simply write <literal>"text {$obj->member} text"</literal> while
in PHP 3.0 you had to use something like <literal>"text
".$obj->member." text"</literal>.
</para>
<para>
This should lead to more readable code, while it may break existing
scripts written for PHP 3.0. But ou can easily check for this kind of
problem by checking for the character combination
<literal>{$</literal> in your code and by replacing it with
<literal>\{$</literal> with your favourite search-and-replace tool.
</para>
</section>
<section>
<title>Cookies</title>
<para>
PHP 3.0 hat the bad habbit of setting cookies in the reverse order
of the <function>setcookie</function> calls in your code. PHP 4.0
breaks with this habbit and creates the cookie header lines in
exactly the same order as you set the cookies in the code.
</para>
<para>
This might break some existing code, but the old behaviour was so
strange to understand that it deserved a change to prevent further
problems in the future.
</para>
</section>
</appendix>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
