pcraft Tue Jan 23 20:06:34 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/kr/functions shmop.xml
Log:
Index: phpdoc/kr/functions/shmop.xml
diff -u phpdoc/kr/functions/shmop.xml:1.2 phpdoc/kr/functions/shmop.xml:1.3
--- phpdoc/kr/functions/shmop.xml:1.2 Fri Jan 12 06:16:40 2001
+++ phpdoc/kr/functions/shmop.xml Tue Jan 23 20:06:34 2001
@@ -1,26 +1,25 @@
- <reference id="ref.shmop">
- <title>Shared Memory Functions</title>
+ <reference id="ref.shmop">
+ <title>공유 메모리 함수</title>
<titleabbrev>shmop</titleabbrev>
<partintro>
<para>
- Shmop is an easy to use set of functions that allows php to read,
- write, create and delete UNIX shared memory segments. The functions
- will not work on windows, as it does not support shared memory. To
- use shmop you will need to compile php with the --enable-shmop parameter
- in your configure line.
+ Shmop는 Unix 공유 메모리 세그먼트를 php에서 읽고, 기록하고,
+ 생성하고, 삭제하기 쉽도록 하는 함수 모음이다.
+ 이 함수는 윈도우즈에서는 공유 메모리를 지원하지 않기
+때문에 동작하지 않는다.
+ shmop를 사용하기 위해서는 --enable-shmop 인자로 php를
+컴파일해야한다.
</para>
<note>
<simpara>
- The functions explained in the chapter begin all with
- <function>shm_</function> in PHP 4.0.3, but in PHP 4.0.4 and later
- versions these names are changed to begin with
- <function>shmop_</function>.
+ 이번 장에서는 PHP 4.0.3의 <function>shm_</function> 단어로
+ 시작되는 함수를 설명할 것이다.
+ 그러나 PHP 4.0.4 이후 버전의 경우 <function>shmop_</function>로
+ 이름만 바뀌었다.
</simpara>
</note>
<para>
<example>
- <title>Shared Memory Operations Overview</title>
+ <title>공유 메모리 작동의 개관</title>
<programlisting role="php">
<?php
@@ -62,7 +61,7 @@
<refentry id="function.shmop_open">
<refnamediv>
<refname>shmop_open</refname>
- <refpurpose>Create or open shared memory block</refpurpose>
+ <refpurpose>공유 메모리 블럭을 열거나 생성</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Description</title>
@@ -76,36 +75,35 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- <function>shmop_open</function> can create or open a shared memory block.
+ <function>shmop_open</function>은 공유 메모리 블럭을 생성하거나
+여는데 쓰인다.
</para>
<para>
- <function>shmop_open</function> takes 4 parameters: key, which is the
- system's id for the shared memory block, this parameter can be passed
- as a decimal or hex. The second parameter are the flags that you can use:
+ <function>shmop_open</function>은 4가지 인자가 쓰인다:
+ 첫번째 인자인 공유 메모리 블럭의 시스템의 id를 위한 key.
+이 인자는 10진수 또는 16진수로 지정된다.
+ 두번째 인자는 flags로 다음과 같이 쓰인다:
<itemizedlist>
<listitem>
<simpara>
- "a" for access (sets IPC_EXCL)
- use this flag when you need to open an existing shared memory segment
+ "a" : 접근 (IPC_EXCL 상수로 설정)
+ 존재하고 있는 공유 메모리 세그먼트를 여는데 이 flag를
+사용.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- "c" for create (sets IPC_CREATE)
- use this flag when you need to create a new shared memory segment.
+ "c" : 생성 (IPC_CREATE 상수로 설정)
+ 새로운 공유 메모리 세그먼트를 생성하려할 때 이 flag를
+사용.
</simpara>
</listitem>
</itemizedlist>
- The third parameter is the mode, which are the permissions that you
- wish to assign to your memory segment, those are the same as permission
- for a file. Permissions need to be passed in octal form ex. 0644.
- The last parameter is size of the shared memory block you wish to create
- in bytes.
+ 세번째 인자는 메모리 세그컨트를 할당하기를 원하는
+ 파일의 퍼미션과 동일한 방식의 퍼미션 모드이다.
+ 퍼미션은 0644와 같이 8진수로 지정되어야 한다.
+ 마지막 인자는 바이트 단위의 생성할 공유 메모리 블럭
+크기이다.
<note><simpara>
- Note: the 3rd and 4th should be entered as 0 if you are opening an
- existing memory segment. On success <function>shmop_open</function> will
- return an id that you can use to access the shared memory segment
- you've created.
+ 주의: 세번째와 네번째 인자는 존재하고 있는
+ 메모리 세그먼트를 열때는 0을 지정해야만 한다.
+ <function>shmop_open</function>함수가 성공하면
+ 생성된 공유 메모리 세그먼트를 접근하기 위해 사용될 id를
+반환할 것이다.
</simpara></note>
</para>
<para>
@@ -119,7 +117,7 @@
</example>
</para>
<para>
- This example opened a shared memory block with a system id of 0x0fff.
+ 위의 예제는 시스템 id 0x0fff를 가진 공유 메모리 블럭을
+열도록 한다.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -127,10 +125,10 @@
<refentry id="function.shmop_read">
<refnamediv>
<refname>shmop_read</refname>
- <refpurpose>Read data from shared memory block</refpurpose>
+ <refpurpose>공유 메모리 블럭으로부터 데이터를 판독</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
- <title>Description</title>
+ <title>설명</title>
<funcsynopsis>
<funcprototype>
<funcdef>string <function>shmop_read</function></funcdef>
@@ -140,16 +138,16 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- <function>shmop_read</function> will read a string from shared memory block.
+ <function>shmop_read</function>함수는 공유 메모리 블럭으로부터
+문자열을 읽는다.
</para>
<para>
- <function>shmop_read</function> takes 3 parameters: shmid, which is the shared
- memory block identifier created by <function>shmop_open</function>, offset from
- which to start reading and count on the number of bytes to read.
+ <function>shmop_read</function>함수는 3개의 인자를 가진다:
+ <function>shmop_open</function>에 의해 생성된 공유 메모리 블럭
+identifier인 shmid,
+ 읽기 시작할 offset, 읽어낼 바이트 수를 나타내는 count.
</para>
<para>
<example>
- <title>Reading shared memory block</title>
+ <title>공유 메모리 블럭 판독</title>
<programlisting role="php">
<?php
$shm_data = shmop_read($shm_id, 0, 50);
@@ -158,8 +156,7 @@
</example>
</para>
<para>
- This example will read 50 bytes from shared memory block and place the data
- inside <literal>$shm_data</literal>.
+ 위의 예제는 공유 메모리 블럭에서 50 바이트를 읽어
+<literal>$shm_data</literal> 변수에 기록할 것이다.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -167,10 +164,10 @@
<refentry id="function.shmop_write">
<refnamediv>
<refname>shmop_write</refname>
- <refpurpose>Write data into shared memory block</refpurpose>
+ <refpurpose>공유 메모리 블럭에 자료 기록</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
- <title>Description</title>
+ <title>설명</title>
<funcsynopsis>
<funcprototype>
<funcdef>int <function>shmop_write</function></funcdef>
@@ -180,17 +177,17 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- <function>shmop_write</function> will write a string into shared memory block.
+ <function>shmop_write</function>함수는 공유 메모리 블럭으로
+문자열을 기록할 것이다.
</para>
<para>
- <function>shmop_write</function> takes 3 parameters: shmid, which is the
- shared memory block identifier created by <function>shmop_open</function>,
- data, a string that you want to write into shared memory block and offset,
- which specifies where to start writing data inside the shared memory segment.
+ <function>shmop_write</function>함수는 3개의 인자를 가진다:
+ <function>shmop_open</function>에 의해 생성된 공유 메모리 블럭
+identifier인 shmid,
+ 공유 메모리 블럭에 기록하기를 원하는 문자열인 data, 공유
+메모리 세그먼트 내부에 기록을 시작할
+ 데이터의 위치를 지정한 offset.
</para>
<para>
<example>
- <title>Writing to shared memory block</title>
+ <title>공유 메모리 블럭으로 기록</title>
<programlisting role="php">
<?php
$shm_bytes_written = shmop_write($shm_id, $my_string, 0);
@@ -199,9 +196,8 @@
</example>
</para>
<para>
- This example will write data inside <literal>$my_string</literal> into
- shared memory block, <literal>$shm_bytes_written</literal> will contain
- the number of bytes written.
+ 위의 예제는 <literal>$my_string</literal>을 공유 메모리 블럭에
+기록하고,
+ 기록된 바이트 수를 <literal>$shm_bytes_written</literal>에 반환한다.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -209,10 +205,10 @@
<refentry id="function.size">
<refnamediv>
<refname>shmop_size</refname>
- <refpurpose>Get size of shared memory block</refpurpose>
+ <refpurpose>공유 메모리 블럭의 크기를 얻음</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
- <title>Description</title>
+ <title>설명</title>
<funcsynopsis>
<funcprototype>
<funcdef>int <function>shmop_size</function></funcdef>
@@ -220,18 +216,16 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- <function>shmop_size</function> is used to get the size, in bytes of the
- shared memory block.
+ <function>shmop_size</function>는 공유 메모리 블럭 크기를 바이트
+단위로 얻는데 사용된다.
</para>
<para>
- <function>shmop_size</function> takes the shmid, which is the shared memory
- block identifier created by <function>shmop_open</function>, the function
- will return and int, which represents the number of bytes the shared memory
- block occupies.
+ <function>shmop_size</function>는 <function>shmop_open</function>으로
+생성된
+ 공유 메모리 블럭 identifier인 shmid 인자를 지정하면,
+ 공유 메모리 블럭이 차지하고 있는 바이트 수를 정수형으로
+반환한다.
</para>
<para>
<example>
- <title>Getting the size of the shared memory block</title>
+ <title>공유 메모리 블럭 크기 얻기</title>
<programlisting role="php">
<?php
$shm_size = shmop_size($shm_id);
@@ -240,8 +234,8 @@
</example>
</para>
<para>
- This example will put the size of shared memory block identified by
- <literal>$shm_id</literal> into <literal>$shm_size</literal>.
+ 위의 예제는 <literal>$shm_id</literal>에 의해 지정된 공유 메모리
+블럭의 크기를
+ <literal>$shm_size</literal>에 할당한다.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -249,10 +243,10 @@
<refentry id="function.shmop_delete">
<refnamediv>
<refname>shmop_delete</refname>
- <refpurpose>Delete shared memory block</refpurpose>
+ <refpurpose>공유 메모리 블럭을 삭제</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
- <title>Description</title>
+ <title>설명</title>
<funcsynopsis>
<funcprototype>
<funcdef>int <function>shmop_delete</function></funcdef>
@@ -260,16 +254,16 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- <function>shmop_delete</function> is used to delete a shared memory block.
+ <function>shmop_delete</function>는 공유 메모리 블럭을 삭제하는데
+사용된다.
</para>
<para>
- <function>shmop_delete</function> takes the shmid, which is the shared memory
- block identifier created by <function>shmop_open</function>. On success 1 is
- returned, on failure 0 is returned.
+ <function>shmop_delete</function>함수는 <function>shmop_open</function>으로
+생성된
+ 공유 메모리 블럭 identifier인 shmid를 인자로 가진다.
+ 성공하면 1을 반환하고 실패하면 0을 반환한다.
</para>
<para>
<example>
- <title>Deleting shared memory block</title>
+ <title>공유 메모리 블럭 삭제</title>
<programlisting role="php">
<?php
shmop_delete($shm_id);
@@ -278,8 +272,7 @@
</example>
</para>
<para>
- This example will delete shared memory block identified by
- <literal>$shm_id</literal>.
+ 위 예제는 <literal>$shm_id</literal> 인자로 지정된 공유 메모리
+블럭을 삭제한다.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -287,10 +280,10 @@
<refentry id="function.shmop_close">
<refnamediv>
<refname>shmop_close</refname>
- <refpurpose>Close shared memory block</refpurpose>
+ <refpurpose>공유 메모리 블럭을 닫음</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
- <title>Description</title>
+ <title>설명</title>
<funcsynopsis>
<funcprototype>
<funcdef>int <function>shmop_close</function></funcdef>
@@ -298,15 +291,15 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- <function>shmop_close</function> is used to close a shared memory block.
+ <function>shmop_close</function>는 공유 메모리 블럭을 닫는데
+사용된다.
</para>
<para>
- <function>shmop_close</function> takes the shmid, which is the shared memory
- block identifier created by <function>shmop_open</function>.
+ <function>shmop_close</function>는 <function>shmop_open</function>으로
+생성된
+ 공유 메모리 블럭 identifier인 shmid를 인자로 가진다.
</para>
<para>
<example>
- <title>Closing shared memory block</title>
+ <title>공유 메모리 블럭 닫기</title>
<programlisting role="php">
<?php
shmop_close($shm_id);
@@ -315,7 +308,7 @@
</example>
</para>
<para>
- This example will close shared memory block identified by
<literal>$shm_id</literal>.
+ 위의 예제는 <literal>$shm_id</literal> 인자로 지정된 공유 메모리
+블럭을 닫는다.
</para>
</refsect1>
</refentry>
