goba Fri Jan 26 10:10:52 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/hu/functions bc.xml calendar.xml classobj.xml wddx.xml
/phpdoc/hu/language operators.xml types.xml variables.xml
Log:
Getting all xml files with revision numbers in
Translators actual. Except install.xml as there
are heavy modifications in there now :)
Index: phpdoc/hu/functions/bc.xml
diff -u phpdoc/hu/functions/bc.xml:1.2 phpdoc/hu/functions/bc.xml:1.3
--- phpdoc/hu/functions/bc.xml:1.2 Sat Dec 23 08:24:36 2000
+++ phpdoc/hu/functions/bc.xml Fri Jan 26 10:10:52 2001
@@ -6,19 +6,19 @@
<para>
Ezek a függvények csak akkor érhetőek el ha a PHP-t a
<option role="configure">--enable-bcmath</option> paraméterrel
- fordítottad.
+ fordítottad.
</para>
<note>
<para>
Licensz kérdések miatt a BCMATH könyvtár a standard PHP
- csomagtól különálló elemként tölthető le.
+ csomagtól különálló elemként tölthető le.
Egy tar-gzippelt verzió beszerezhető a
<ulink url="&url.bcmath;">&url.bcmath;</ulink> címen. Olvasd el a
<filename>README.BCMATH</filename> fájlt a PHP csomagodban
- további információkért.
+ további információkért.
</para>
</note>
- </partintro>
+ </partintro>
<refentry id="function.bcadd">
<refnamediv>
@@ -72,7 +72,7 @@
visszaadja. Az elhagyható <parameter>scale</parameter> paraméter
beállítja a tizedes pont utáni számjegyek számát, amely
felhasználásra kerül az összehasonlításban. A visszatérési érték
- 0, ha a két operandus egyenlő. Ha a <parameter>left
operand</parameter>
+ 0, ha a két operandus egyenlő. Ha a <parameter>left operand</parameter>
nagyobb, mint a <parameter>right operand</parameter>, az eredmény
+1, de ha a <parameter>left operand</parameter> kisebb, mint
a <parameter>right operand</parameter> az eredmény -1.
@@ -231,7 +231,9 @@
<funcprototype>
<funcdef>string <function>bcsqrt</function></funcdef>
<paramdef>string <parameter>operand</parameter></paramdef>
- <paramdef>int <parameter>scale</parameter></paramdef>
+ <paramdef>int
+ <parameter><optional>scale</optional></parameter>
+ </paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
Index: phpdoc/hu/functions/calendar.xml
diff -u phpdoc/hu/functions/calendar.xml:1.3 phpdoc/hu/functions/calendar.xml:1.4
--- phpdoc/hu/functions/calendar.xml:1.3 Sun Oct 29 08:16:20 2000
+++ phpdoc/hu/functions/calendar.xml Fri Jan 26 10:10:52 2001
@@ -4,14 +4,16 @@
<partintro>
<para>
- A naptár függvények csak akkor elérhetőek, ha a naptár kiterjesztés
- a dl/calendar-ban le lett fordítva. Használatához olvasd el a dl/READMET-t.
+ A naptár függvények csak akkor elérhetőek, ha a PHP forráskönyvtárad
+ alatt található 'dl' vagy 'ext' könyvtárakban található
+ naptár kiterjesztést lefordítottad. Mielőtt használnád,
+ olvasd el a READMET nevű állományt is.
</para>
<para>
A naptár kiterjesztés egy sereg függvényt bocsát rendelkezésre két
naptárformátum egyszerű konvertálásához. A közvetítő vagy standard
a Julián dátumon alapul. A Julián dátum egy elég korai dátumtól
- kezdődik, azért nem akadhat vele probléma (kb i.e. 4000). A
+ kezdődik, ezért nem akadhat vele probléma (kb i.e. 4000). A
naptárrendszerek közti átszámoláshoz először Julián dátumra kell
átszámítani a dátumot, majd a válaszott rendszerre. A Julián
dátum nagyon különbözik a Julián-féle naptártól!
@@ -24,7 +26,7 @@
<refentry id="function.jdtogregorian">
<refnamediv>
<refname>JDToGregorian</refname>
- <refpurpose>Julián dátumot konvertál Gergely dátumba.</refpurpose>
+ <refpurpose>Julián dátumot konvertál Gergely dátumba</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Leírás</title>
@@ -44,7 +46,7 @@
<refnamediv>
<refname>GregorianToJD</refname>
<refpurpose>
- Gergely dátumot konvertál Julián dátumba.
+ Gergely dátumot konvertál Julián dátumba
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
@@ -89,7 +91,7 @@
<refnamediv>
<refname>JDToJulian</refname>
<refpurpose>
- Julián dátumot konvertál Julian-féle naptári dátumba.
+ Julián dátumot konvertál Julian-féle naptári dátumba
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
@@ -102,7 +104,7 @@
</funcsynopsis>
<para>
Julián dátumot konvertál Julián-féle naptári dátum
- formátumú stringbe (hónap/nap/év).
+ formátumú sztringbe ("hónap/nap/év").
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -111,7 +113,7 @@
<refnamediv>
<refname>JulianToJD</refname>
<refpurpose>
- Julián-féle naptári dátumot konvertál Julián dátumba.
+ Julián-féle naptári dátumot konvertál Julián dátumba
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
@@ -142,7 +144,7 @@
<refnamediv>
<refname>JDToJewish</refname>
<refpurpose>
- Julián dátumot konvertál Zsidó naptárba.
+ Julián dátumot konvertál Zsidó naptárba
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
@@ -163,7 +165,7 @@
<refnamediv>
<refname>JewishToJD</refname>
<refpurpose>
- Zsidó naptárt konvertál Julián dátumba.
+ Zsidó naptárt konvertál Julián dátumba
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
@@ -182,8 +184,8 @@
biztos, hogy értelmes adatot szolgáltat.
</para>
<para>
- A zsidó naptár évezredek óta használt, de korábban nem volt módszer
- meghatározni egy hónap kezdetét. Az új hónap mindig újholdkor kezdődött.
+ A zsidó naptárat évezredek óta használják, de korábban nem volt módszer
+ egy hónap kezdetének meghatározására. Az új hónap mindig újholdkor kezdődött.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -192,7 +194,7 @@
<refnamediv>
<refname>JDToFrench</refname>
<refpurpose>
- Julián dátumot konvertál Francia Köztársasági naptárba.
+ Julián dátumot konvertál Francia Köztársasági naptárba
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
@@ -200,9 +202,7 @@
<funcsynopsis>
<funcprototype>
<funcdef>string <function>jdtofrench</function></funcdef>
- <paramdef>int <parameter>month</parameter></paramdef>
- <paramdef>int <parameter>day</parameter></paramdef>
- <paramdef>int <parameter>year</parameter></paramdef>
+ <paramdef>int <parameter>juliandaycount</parameter></paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
@@ -215,7 +215,7 @@
<refnamediv>
<refname>FrenchToJD</refname>
<refpurpose>
- Francia Köztársasági naptárt konvertál Julián dátumba.
+ Francia Köztársasági naptárt konvertál Julián dátumba
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
@@ -229,7 +229,7 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Konvertál egy dátumot a Francia köztársasági dátumból Julián dátumba.
+ Francia köztársasági dátumból konvertál egy dátumot Julián dátumba.
</para>
<para>
Ezek a műveletek csak az 1-14 év közötti dátumokat számítják át.
@@ -242,7 +242,7 @@
<refentry id="function.jdmonthname">
<refnamediv>
<refname>JDMonthName</refname>
- <refpurpose>Visszaadja egy hónap nevét.</refpurpose>
+ <refpurpose>Visszaadja egy hónap nevét</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Leírás</title>
@@ -254,7 +254,7 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Visszaadja a hónap nevét tartalmazó stringet. A
+ Visszaadja a hónap nevét tartalmazó sztringet. A
<parameter>mode</parameter> megadja a függvénynek, hogy milyen
dátumtípusba konvertálja a Julián dátumot és milyen típusú
hónapneveket adjon vissza.
@@ -302,7 +302,7 @@
<refentry id="function.jddayofweek">
<refnamediv>
<refname>JDDayOfWeek</refname>
- <refpurpose>Visszaadja a hét egy napjának nevét.</refpurpose>
+ <refpurpose>Visszaadja a hét egy napjának nevét</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Leírás</title>
@@ -314,8 +314,8 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Visszaadja a hét egy napjának nevét. Stringet vagy egészet
- adhat vissza a <parameter>mode</parameter>-tól függően.
+ Visszaadja a hét egy napjának nevét. Sztringet vagy egészt
+ adhat vissza a <parameter>mode</parameter> paramétertól függően.
<table>
<title>Naptár hét módok</title>
<tgroup cols="2">
@@ -335,13 +335,13 @@
<row>
<entry>1</entry>
<entry>
- Visszaadja a napnevet egy stringben (angol - gergely naptári)
+ Visszaadja a napnevet egy sztringben (angol - Gergely naptári)
</entry>
</row>
<row>
<entry>2</entry>
<entry>
- Visszaadja a rövidített napnevet egy stringben (angol - gergely naptári)
+ Visszaadja a rövidített napnevet egy sztringben (angol - Gergely naptári)
</entry>
</row>
</tbody>
@@ -355,7 +355,7 @@
<refnamediv>
<refname>easter_date</refname>
<refpurpose>
- Kiszámolja egy adott év húsvétjának UNIX-típusú éjféli időpontját.
+ Kiszámolja egy adott év húsvétjának UNIX időbélyeggel megadott éjféli időpontját
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
@@ -367,8 +367,8 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Visszaadja az adott év húsvét éjfélt meghatározó UNIX-típusú
- időpontot (timestamp). Ha nincs megadva, az aktuális év a feltételezett.
+ Visszaadja az adott év húsvét éjfélt meghatározó UNIX időbélyeget
+ (timestamp). Ha nincs megadva, az aktuális év a feltételezett.
</para>
<para>
<emphasis>Figyelem:</emphasis> A függvény figyelmeztetést generál,
@@ -415,7 +415,7 @@
<refnamediv>
<refname>easter_days</refname>
<refpurpose>
- Kiszámolja adott évben a március 21-től húsvétig terjedő napok számát.
+ Kiszámolja adott évben a március 21-től húsvétig terjedő napok számát
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
@@ -475,7 +475,7 @@
<refentry id="function.unixtojd">
<refnamediv>
<refname>unixtojd</refname>
- <refpurpose>UNIX időpontot konvertál Julián dátumba</refpurpose>
+ <refpurpose>UNIX időbélyeget konvertál Julián dátumba</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Leírás</title>
@@ -518,10 +518,11 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Ez a függvény egy UNIX timestamp-et ad vissza a megadott
+ Ez a függvény egy UNIX időbélyeget ad vissza a megadott
<parameter>jday</parameter> Julián naphoz, vagy false-al
tér vissza, ha a <parameter>jday</parameter> nincs a UNIX
- értelmezési tartományán belül (Gergely naptár szerint 1970 és 2037 között, azaz
2440588 <=
+ értelmezési tartományán belül (Gergely naptár szerint
+ 1970 és 2037 között, azaz 2440588 <=
<parameter>jday</parameter> <= 2465342)
</para>
<para>
Index: phpdoc/hu/functions/classobj.xml
diff -u phpdoc/hu/functions/classobj.xml:1.2 phpdoc/hu/functions/classobj.xml:1.3
--- phpdoc/hu/functions/classobj.xml:1.2 Sat Oct 14 06:26:31 2000
+++ phpdoc/hu/functions/classobj.xml Fri Jan 26 10:10:52 2001
@@ -13,7 +13,7 @@
egy adott objektum tartozik, sőt az elemeinek tulajdonságait,
és metódusait is. Ezen függvények használatával egy objektumnak
nem csak az osztály-tagságát tudod megállapítani, hanem
- a származását is (pl. hogy melyik osztálytól örökölt
+ a származását is (pl. hogy melyik osztályt terjeszti ki
az adott objektum osztály).
</para>
</sect2>
Index: phpdoc/hu/functions/wddx.xml
diff -u phpdoc/hu/functions/wddx.xml:1.2 phpdoc/hu/functions/wddx.xml:1.3
--- phpdoc/hu/functions/wddx.xml:1.2 Sat Dec 23 08:24:36 2000
+++ phpdoc/hu/functions/wddx.xml Fri Jan 26 10:10:52 2001
@@ -5,7 +5,15 @@
<partintro>
<para>
Ezek a függvények a <ulink url="&url.wddx;">WDDX</ulink>-el
- dolgoznak.</para>
+ dolgoznak.
+ </para>
+ <para>
+ Ahhoz, hogy használhasd a WDDX-et, telepítened kell az expat
+ programkönyvtárat (ami az Apache 1.3.7 vagy későbbi verziók
+ része) és újra kell fordítanod a PHP-t a
+ <option role="configure">--with-xml</option> és
+ <option role="configure">--enable-wddx</option> paraméterekkel.
+ </para>
<para>
Figyelj arra, hogy minden változókat stringgé alakító függvény
@@ -231,7 +239,8 @@
<parameter>packet_id</parameter> által hivatkozott csomagba
helyezésére szolgál. A változókat pontosan úgy kell
megadni, mint a <function>wddx_serialize_vars</function>
- függvény esetén.</para>
+ függvény esetén.
+ </para>
</refsect1>
</refentry>
Index: phpdoc/hu/language/operators.xml
diff -u phpdoc/hu/language/operators.xml:1.5 phpdoc/hu/language/operators.xml:1.6
--- phpdoc/hu/language/operators.xml:1.5 Mon Nov 6 06:26:06 2000
+++ phpdoc/hu/language/operators.xml Fri Jan 26 10:10:52 2001
@@ -322,7 +322,7 @@
<para>
[Az alábbi kis példa az aktuális könyvtár tartalmát
(hosszú lista, rejtett fájlok is) formázva írja ki (illetve
- fix szélességű betűket használva, entereket
+ fix szélességű betűket használva, újsor karaktereket
tiszteletben tartva)]
<informalexample>
@@ -333,8 +333,13 @@
]]>
</programlisting>
</informalexample>
-
- </para>
+ </para>
+ <note>
+ <para>
+ A végrehajtó operatár nem használható, ha a <link
+ linkend="ini.safe-mode">safe mode</link> be van kapcsolva.
+ </para>
+ </note>
<para>
Lásd még: <function>system</function>,
Index: phpdoc/hu/language/types.xml
diff -u phpdoc/hu/language/types.xml:1.5 phpdoc/hu/language/types.xml:1.6
--- phpdoc/hu/language/types.xml:1.5 Fri Dec 22 10:05:33 2000
+++ phpdoc/hu/language/types.xml Fri Jan 26 10:10:52 2001
@@ -105,7 +105,8 @@
utolsó jegyig, és soha se hasoníts össze két lebegőpontos
számot pontos egyenlőségre. Ha nagyobb pontosságú számokra
van szükséges, használd a <link linkend="ref.bc">tetszőleges
- pontosságú matematikai függvényeket</link>.
+ pontosságú matematikai függvényeket</link> vagy a
+ <link linkend="ref.gmp">gmp</link> függvényeket.
</para>
</warning>
</sect1>
@@ -177,8 +178,12 @@
</para>
<para>
- Bármely más karakter is írható a \ mögé, de warning-ot
- fog eredményezni a legfelső warning-szinten.
+ Ha megpróbálod bármilyen más karakter elé írni
+ a \-t, mind a \, mind a karakter kiírásra kerül.
+ PHP 3 esetén ez a próbálkozás egy figyelmezetést
+ fog eredményezni az <literal>E_NOTICE</literal>
+ hibajelentési szinten. PHP 4 esetén nem kapsz
+ figyelmeztetést.
</para>
<para>
Index: phpdoc/hu/language/variables.xml
diff -u phpdoc/hu/language/variables.xml:1.7 phpdoc/hu/language/variables.xml:1.8
--- phpdoc/hu/language/variables.xml:1.7 Mon Nov 6 06:26:06 2000
+++ phpdoc/hu/language/variables.xml Fri Jan 26 10:10:52 2001
@@ -452,8 +452,12 @@
<simpara>
Ezeket a PHP maga állítja elő. A <varname>$HTTP_*_VARS</varname>
- változók csak akkor állnak rendelkezésre, ha az
- <link linkend="ini.track-vars">track_vars</link> be van kapcsolva.
+ változók csak akkor állnak rendelkezésre, ha a
+ <link linkend="ini.track-vars">track_vars</link>
+ be van kapcsolva. Ha engedélyezted ezt a beállítást,
+ ezek a változók mindig létrejönnek, még ha üresek is.
+ Ez nem engedi a rosszindulatú felhasználóknak, hogy
+ meghamasítsák a változókat.
</simpara>
<note>
