cycle98 Fri Feb 2 18:25:49 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/kr/functions math.xml
Log:
translation English to Korean by SeungHwan Lee
Index: phpdoc/kr/functions/math.xml
diff -u phpdoc/kr/functions/math.xml:1.3 phpdoc/kr/functions/math.xml:1.4
--- phpdoc/kr/functions/math.xml:1.3 Fri Feb 2 17:46:59 2001
+++ phpdoc/kr/functions/math.xml Fri Feb 2 18:25:49 2001
@@ -505,7 +505,7 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<simpara>
- <parameter>number</parameter>보다 작거나 같은 가장 작은 정수를
반환한다.
+ <parameter>number</parameter>보다 작거나 같은
+가장 작은 정수를 반환한다.
<function>floor</function>에 정수를 사용하는 것은 시간 낭비일
뿐이다.
</simpara>
<simpara>
@@ -513,7 +513,7 @@
이 버젼의 효과를 내기 위해 <literal>$new =
(double)floor($number);</literal>를 사용하라.
</simpara>
<simpara>
- <function>ceil</function> 그리고
+ <function>ceil</function> 그리고
<function>round</function>를 참고하라.
</simpara>
</refsect1>
@@ -533,10 +533,10 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<simpara>
- <function>rand</function> 함수의 호출에 의해 받을 수 있는 가장
큰 값을 반환한다.
+ <function>rand</function> 함수의 호출에 의해
+받을 수 있는 가장 큰 값을 반환한다.
</simpara>
<simpara>
- <function>rand</function>, <function>srand</function>,
+ <function>rand</function>, <function>srand</function>,
<function>mt_rand</function>, <function>mt_srand</function>, 그리고
<function>mt_getrandmax</function>을 참고하라.
</simpara>
@@ -563,7 +563,7 @@
변환될 수 있는 가장 큰 수는 7fffffff 이거나 10진수로
2147483647 이다.
</para>
<para>
- <function>dechex</function>함수를 참고하라.
+ <function>dechex</function>함수를 참고하라.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -582,7 +582,7 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- <function>lcg_value</function>는 (0, 1) 사이의 의사 랜덤 숫자(pseudo
number)를 반환한다.
+ <function>lcg_value</function>는 (0, 1) 사이의
+의사 랜덤 숫자(pseudo number)를 반환한다.
이 함수는 2^31 - 85 와 2^31 - 249 사이의 두개의 CG를 조합한다.
이 함수의 구간은 두 소수의 산물과 일치한다.
(The period of this function is equal to the product of both primes.)
@@ -625,7 +625,7 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- <parameter>arg</parameter>의 사용로그 값을 반환한다.
+ <parameter>arg</parameter>의 사용로그 값을
+반환한다.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -649,7 +649,7 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- <function>max</function>는 매개 변수의 값 중 숫자로 표시되는
가장 큰 값을 반환한다.
+ <function>max</function>는 매개 변수의 값 중
+숫자로 표시되는 가장 큰 값을 반환한다.
</para>
<para>
처음 매개변수가 배열이라면, <function>max</function>는
@@ -686,7 +686,7 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- <function>Min</function>는 매개변수의 값 중 숫자로 표시되는
가장 작은 값을 반환한다.
+ <function>Min</function>는 매개변수의 값 중
+숫자로 표시되는 가장 작은 값을 반환한다.
</para>
<para>
처음 매개변수가 배열이라면, <function>min</function>은
@@ -728,46 +728,40 @@
</funcsynopsis>
<simpara>
예전 libc의 많은 난수 생성기는 모호하거나 혹은
- unknown characteristics를 갖고 있으며 느리다.
+ unknown characteristics를 갖고 있으며 느렸었다.
기본적으로 PHP의 <function>rand</function>함수는
libc 난수 생성기를 사용한다.
<function>mt_rand</function> 함수는 이를 위한
드롭-인 교체(drop-in replacement) 이다.
- 이 함수는 난수 발생기로 known characteristics를 사용하며,
- Many random number generators of older libcs have or
- unknown characteristics and are slow. By default, PHP uses the
- libc random number generator with the <function>rand</function>
- function. <function>mt_rand</function> function is a drop-in
- replacement for this. It uses a random number generator with
- known characteristics, the Mersenne Twister, which will produce
- random numbers that should be suitable for seeding some kinds
- of cryptography (see the home pages for details) and is four
- times faster than what the average libc provides. The Homepage
- of the Mersenne Twister can be found at
- <ulink url="&url.mersenne;">&url.mersenne;</ulink>, and an
- optimized version of the MT source is available from
- <ulink url="&url.mersenne.twister;">&url.mersenne.twister;
- </ulink>.
- </simpara>
- <simpara>
- If called without the optional <parameter>min</parameter>,
- <parameter>max</parameter> arguments <function>mt_rand</function>
- returns a pseudo-random value between 0 and
- <constant>RAND_MAX</constant>. If you want a random number
- between 5 and 15 (inclusive), for example, use <literal>mt_rand
- (5, 15)</literal>.
+ 이 함수는 난수 발생기로 known characteristics인
+ the Mersenne Twister를 사용하는데 이는
+ 몇몇 종류의 암호문을 seed하는데 쉽고(더 자세한 내용은
+ 홈페이지를 참고하라), libc가 제공하는 것보다 네배나
+빠르다.
+ Mersenne Twister의 홈페이지는
+ <ulink url="&url.mersenne;">&url.mersenne;</ulink>이며,
+ 최적화된 MT의 소스는
+ <ulink url="&url.mersenne.twister;">&url.mersenne.twister;</ulink>에서
+ 얻을 수 있다.
+ </simpara>
+ <simpara>
+ 선택적 매개변수인 <parameter>min</parameter>과
+ <parameter>max</parameter>인수 없이 호출되면,
+ <function>mt_rand</function>는 0 과 <constant>RAND_MAX</constant>
+ 사이의 의사-랜덤 변수를 반환한다.
+ 만약 예를 들어 5보다 크거나 같고 15보다 작거나 같은
+범위의 난수를
+ 원한다면, <literal>mt_rand (5,15)</literal>를 사용하라.
</simpara>
<simpara>
- Remember to seed the random number generator before use with
+ 이 함수를 사용하기 전에 난수 발생기(random number generator)를
+ 선언하는 것을 잊지 말라.
<function>mt_srand</function>.
</simpara>
<note>
<para>
- In versions before 3.0.7 the meaning of
- <parameter>max</parameter> was <parameter>range</parameter>. To
- get the same results in these versions the short example should
- be <literal>mt_rand (5, 11)</literal> to get a random number
- between 5 and 15.
+ 3.0.7 이전 버젼에서의 <parameter>max</parameter>의
+ 의미는 <parameter>range</parameter>였다.
+ 이 버젼에서 5와 15 사이의 난수를 얻기 위해
+ <literal>rand (5, 11)</literal> 가 사용된다.
</para>
</note>
<simpara>
@@ -780,10 +774,10 @@
<refentry id="function.mt-srand">
<refnamediv>
<refname>mt_srand</refname>
- <refpurpose>Seed the better random number
generator</refpurpose>
+ <refpurpose>더 낳은 난수 발생기를
+심는다.</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
- <title>Description</title>
+ <title>설명</title>
<funcsynopsis>
<funcprototype>
<funcdef>void <function>mt_srand</function>
@@ -793,8 +787,7 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Seeds the random number generator with
- <parameter>seed</parameter>.
+ <parameter>seed</parameter>로 난수 발생기를 심는다.
<informalexample>
<programlisting role="php">
// seed with microseconds since last "whole" second
@@ -804,10 +797,10 @@
</informalexample>
</para>
<simpara>
- See also <function>mt_rand</function>,
+ <function>mt_rand</function>,
<function>mt_getrandmax</function>, <function>srand</function>,
- <function>rand</function>, and
- <function>getrandmax</function>.
+ <function>rand</function>, 그리고
+ <function>getrandmax</function>를 참고하라.
</simpara>
</refsect1>
</refentry>
@@ -826,10 +819,10 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<simpara>
- <function>mt_rand</function>의 호출에 의해 반환될 수 있는 가장
큰 값을 반환한다.
+ <function>mt_rand</function>의 호출에 의해
+반환될 수 있는 가장 큰 값을 반환한다.
</simpara>
<simpara>
- <function>mt_rand</function>,
+ <function>mt_rand</function>,
<function>mt_srand</function>
<function>rand</function>,
<function>srand</function>, 그리고
@@ -859,7 +852,7 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- <function>Number_format</function>은 <parameter>number</parameter>의
정형화된 형테를 반환한다.
+ <function>Number_format</function>은
+<parameter>number</parameter>의 정형화된 형테를 반환한다.
이 함수는 하나, 두개 혹은 네개(세개는 올 수 없다.)의
매개변수를 가질 수 있다.
</para>
<para>
@@ -902,7 +895,7 @@
변환될 수 있는 가장 큰 값은 17777777777 혹은 10진수로
2147483647 이다.
</para>
<para>
- <function>decoct</function>를 참고하라.
+ <function>decoct</function>를 참고하라.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -943,10 +936,10 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- <parameter>base</parameter>의 <parameter>exp</parameter>승 값을
반환한다.
+ <parameter>base</parameter>의
+<parameter>exp</parameter>승 값을 반환한다.
</para>
- <para>
- <function>exp</function>을 참고하라.
+ <para>
+ <function>exp</function>을 참고하라.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -971,7 +964,7 @@
이 함수는 <parameter>number</parameter>을 라디안에서 각도로
변환한다.
</para>
<para>
- <function>deg2rad</function>을 참고하라.
+ <function>deg2rad</function>을 참고하라.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -999,32 +992,31 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<simpara>
- <parameter>min</parameter>없이 호출되면,
- If called without the optional <parameter>min</parameter>,
- <parameter>max</parameter> arguments <function>rand</function>
- returns a pseudo-random value between 0 and
- <constant>RAND_MAX</constant>. If you want a random number
- between 5 and 15 (inclusive), for example, use <literal>rand (5,
- 15)</literal>.
+ 선택적 매개변수인 <parameter>min</parameter>과
+ <parameter>max</parameter>인수 없이 호출되면,
+ <function>rand</function>는 0 과 <constant>RAND_MAX</constant>
+ 사이의 의사-랜덤 변수를 반환한다.
+ 만약 예를 들어 5보다 크거나 같고 15보다 작거나 같은
+범위의 난수를
+ 원한다면, <literal>rand (5,15)</literal>를 사용하라.
</simpara>
<simpara>
- Remember to seed the random number generator before use with
+ 이 함수를 사용하기 전에 난수 발생기(random number generator)를
+ 선언하는 것을 잊지 말라.
<function>srand</function>.
</simpara>
<note>
<para>
- In versions before 3.0.7 the meaning of
- <parameter>max</parameter> was <parameter>range</parameter>. To
- get the same results in these versions the short example should
- be <literal>rand (5, 11)</literal> to get a random number
- between 5 and 15.
+ 3.0.7 이전 버젼에서의 <parameter>max</parameter>의
+ 의미는 <parameter>range</parameter>였다.
+ 이 버젼에서 5와 15 사이의 난수를 얻기 위해
+ <literal>rand (5, 11)</literal> 가 사용된다.
</para>
</note>
<simpara>
- See also <function>srand</function>,
+ <function>srand</function>,
<function>getrandmax</function>, <function>mt_rand</function>,
- <function>mt_srand</function>, and
- <function>mt_getrandmax</function>.
+ <function>mt_srand</function>, 그리고
+ <function>mt_getrandmax</function>를 참고하라.
</simpara>
</refsect1>
</refentry>
@@ -1062,12 +1054,12 @@
</informalexample>
</para>
<note>
- <simpara>
- <parameter>precision</parameter> 는 PHP 4 에서만
유용하다.
+ <simpara>
+ <parameter>precision</parameter> 는 PHP 4
+에서만 유용하다.
</simpara>
</note>
<simpara>
- <function>ceil</function> 그리고
+ <function>ceil</function> 그리고
<function>floor</function>을 참고하라.
</simpara>
</refsect1>
@@ -1091,7 +1083,7 @@
arg의 사인값을 라디안으로 반환한다.
</para>
<para>
- <function>cos</function> 그리고 <function>tan</function>을 참고하라.
+ <function>cos</function> 그리고
+<function>tan</function>을 참고하라.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -1111,17 +1103,17 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- <parameter>arg</parameter>의 평방제곱근을 반환한다.
+ <parameter>arg</parameter>의 평방제곱근을
+반환한다.
</para>
</refsect1>
</refentry>
<refentry id="function.srand">
<refnamediv>
<refname>srand</refname>
- <refpurpose>Seed the random number generator</refpurpose>
+ <refpurpose>난수 발생기(random number generator)를
+심는다(?-seed)</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
- <title>Description</title>
+ <title>설명</title>
<funcsynopsis>
<funcprototype>
<funcdef>void <function>srand</function>
@@ -1131,8 +1123,7 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Seeds the random number generator with
- <parameter>seed</parameter>.
+ <parameter>seed</parameter>로 난수발생기를 심는다.
<informalexample>
<programlisting role="php">
// seed with microseconds since last "whole" second
@@ -1142,20 +1133,20 @@
</informalexample>
</para>
<simpara>
- See also <function>rand</function>,
+ <function>rand</function>,
<function>getrandmax</function>, <function>mt_rand</function>,
- <function>mt_srand</function>, and
- <function>mt_getrandmax</function>.
+ <function>mt_srand</function>, 그리고
+ <function>mt_getrandmax</function>를 참고하라.
</simpara>
</refsect1>
</refentry>
<refentry id="function.tan">
<refnamediv>
<refname>tan</refname>
- <refpurpose>Tangent</refpurpose>
+ <refpurpose>탄젠트</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
- <title>Description</title>
+ <title>설명</title>
<funcsynopsis>
<funcprototype>
<funcdef>float <function>tan</function>
@@ -1165,10 +1156,10 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Returns the tangent of arg in radians.
+ arg의 탄젠트 값을 라디안으로 반환한다.
</para>
<para>
- See also <function>sin</function> and <function>cos</function>.
+ <function>sin</function> and <function>cos</function>을 참고하라.
</para>
</refsect1>
</refentry>
