cynic Mon Feb 5 04:54:52 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/cs/functions strings.xml
Log:
continuing translation
Index: phpdoc/cs/functions/strings.xml
diff -u phpdoc/cs/functions/strings.xml:1.4 phpdoc/cs/functions/strings.xml:1.5
--- phpdoc/cs/functions/strings.xml:1.4 Fri Jan 26 07:37:56 2001
+++ phpdoc/cs/functions/strings.xml Mon Feb 5 04:54:51 2001
@@ -19,7 +19,7 @@
<refentry id="function.addcslashes">
<refnamediv>
- <refname>AddCSlashes</refname>
+ <refname>addcslashes</refname>
<refpurpose>Opatřit řetězec lomítky ve stylu jazyka C</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
@@ -32,7 +32,7 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Vrátí řetězec se zpětnými lomítky před znaky, které jsou vypsány v argumentu
+ Vrací řetězec se zpětnými lomítky před znaky, které jsou vypsány v argumentu
<parameter>charlist</parameter>. XXX Excapes
<literal>\n</literal>, <literal>\r</literal> atd. podobně jako v C,
znaky s ASCII kódem nižším než 32 a vyšším než 126 se převedou na
@@ -40,7 +40,7 @@
rozsah, např. "\0..\37", což by XXX escapovao všechny znaky s ASCII kódem
mezi 0 a 31.
<example>
- <title>Ukázka <function>Addcslashes</function></title>
+ <title>Ukázka <function>addcslashes</function></title>
<programlisting role="php">
$escaped = addcslashes ($not_escaped, "\0..\37!@\177..\377");
</programlisting>
@@ -51,7 +51,7 @@
</note>
</para>
<para>
- Viz také <function>stripcslashes</function>,
+ Viz také: <function>stripcslashes</function>,
<function>stripslashes</function>,
<function>htmlspecialchars</function>,
<function>htmlspecialchars</function> a
@@ -62,7 +62,7 @@
<refentry id="function.addslashes">
<refnamediv>
- <refname>AddSlashes</refname>
+ <refname>addslashes</refname>
<refpurpose>Opatřit řetězec lomítky</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
@@ -74,13 +74,13 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Vrátí řetězec se zpětnými lomítky před znaky, které potřebují XXX be quoted
+ Vrací řetězec se zpětnými lomítky před znaky, které potřebují XXX be quoted
v databázových dotazech apod. Tyto znaky jsou jednoduchá uvozovka
(<literal>'</literal>), dvojitá uvozovka (<literal>"</literal>), zpětné
lomítko (<literal>\</literal>) a NUL (null byte).
</para>
<para>
- Viz také <function>stripslashes</function>,
+ Viz také: <function>stripslashes</function>,
<function>htmlspecialchars</function> a
<function>quotemeta</function>.
</para>
@@ -101,7 +101,7 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Vrátí ASCII řetěec obsahující hexadecimální reprezentaci
+ Vrací ASCII řetěec obsahující hexadecimální reprezentaci
<parameter>str</parameter>. Konverze probíhá po bytech, horní slabika
první.
</para>
@@ -122,9 +122,9 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Vrátí předaný řetězec bez netisknutelných znaků (vč. konců řádku) na konci.
+ Vrací předaný řetězec bez netisknutelných znaků (vč. konců řádku) na konci.
<example>
- <title>Ukázka <function>Chop</function></title>
+ <title>Ukázka <function>chop</function></title>
<programlisting role="php">
$trimmed = chop ($line);
</programlisting>
@@ -137,9 +137,9 @@
</para>
</note>
<para>
- Viz také <function>trim</function>,
+ Viz také: <function>trim</function>,
<function>ltrim</function>,
- <function>rtrim</function>, a
+ <function>rtrim</function> a
<function>chop</function>.
</para>
</refsect1>
@@ -159,10 +159,10 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Vrátí řetězec jednoho znaku obsahující znak specifikovaný argumentem
+ Vrací řetězec jednoho znaku obsahující znak specifikovaný argumentem
<parameter>ascii</parameter>.
<example>
- <title>Ukázka <function>Chr</function></title>
+ <title>Ukázka <function>chr</function></title>
<programlisting role="php">
$str .= chr (27); /* přidá escape znak na konec $str */
@@ -171,8 +171,8 @@
$str = sprintf ("Řetězec konči escape znakem: %c", 27);
</programlisting>
</example>
- Tato funkce se doplňuje s funkcí <function>ord</function>. Viz také
- <function>sprintf</function> s formátovacím řetězcem
+ Tato funkce se doplňuje s funkcí <function>ord</function>.
+ Viz také: <function>sprintf</function> s formátovacím řetězcem
<literal>%c</literal>.
</para>
</refsect1>
@@ -202,10 +202,10 @@
při uvádění výstupu z
<link linkend="function.base64-encode">base64_encode</link> do souladu se
sémantikou RFC 2045. Každých <parameter>chunklen</parameter> (defaultně 76)
- znaků vloží řetězec <parameter>end</parameter> (defaultně "\r\n"). Vrátí
+ znaků vloží řetězec <parameter>end</parameter> (defaultně "\r\n"). Vrací
nový řetězec, původní zůstává beze změny.
<example>
- <title>Ukázka <function>Chunk_split</function></title>
+ <title>Ukázka <function>chunk_split</function></title>
<programlisting role="php">
# naformátuje $data s použitím RFC 2045 sémantiky
@@ -299,10 +299,10 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Spočítá počet výskytů všech byte hodnot (0..255) v
- <parameter>string</parameter> a vrátí je různými způsoby.
- Voltelný argument <parameter>Mode</parameter> má výchozí hodnotu 0.
- V závislosti na <parameter>mode</parameter> vrátí
+ Počítá počet výskytů všech byte hodnot (0..255) v
+ <parameter>string</parameter> a vrací je různými způsoby.
+ Volitelný argument <parameter>Mode</parameter> má defaultní hodnotu 0.
+ V závislosti na <parameter>mode</parameter> vrací
<function>count_chars</function> jednu z následujících možností:
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -313,23 +313,23 @@
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- 1 - stejné jako 0, ale vrátí pouze byte hodnoty s četností vyšší než
+ 1 - stejné jako 0, ale vrací pouze byte hodnoty s četností vyšší než
nula.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- 2 - stejné jako 0, ale vrátí pouze byte hodnoty s četností rovnou nule.
+ 2 - stejné jako 0, ale vrací pouze byte hodnoty s četností rovnou nule.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- 3 - vrátí řetězec obsahující všechny použité byte hodnoty.
+ 3 - vrací řetězec obsahující všechny použité byte hodnoty.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- 4 - vrátí řetězec obsahující všechny nepoužité byte hodnoty.
+ 4 - vrací řetězec obsahující všechny nepoužité byte hodnoty.
</simpara>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -361,7 +361,7 @@
přenášených dat.
</para>
<para>
- Viz také: <function>md5</function>
+ Viz také: <function>md5</function>.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -395,9 +395,9 @@
Některé operační systémy podporují více typů šifrování. Někdy se standardní
DES šifrování nahrazuje šifrovacím algoritmem založeným na MD5. Typ
šifrování se zvolí podle XXX salt argumentu. Při instalaci PHP zjistí
- schopnosti funkce crypt a ??? bude přijímat XXX salt pro jiné typy
+ schopnosti funkce crypt a XXX bude přijímat XXX salt pro jiné typy
šifrování. Při absenci XXX salt PHP defaultně automaticky vygeneruje
- standardní dvouznakový DES XXX salt, nicméně pokud je výchozím typem
+ standardní dvouznakový DES XXX salt, nicméně pokud je defaultním typem
šifrování na daném systému MD5, vygeneruje náhodný XXX salt kompatibilní s
MD5. PHP vytváří konstantu CRYPT_SALT_LENGTH, která vám řekne, jestli se na
váš systém hodí běžný dvouznakový XXX salt nebo delší dvanáctiznakový MD5
@@ -406,7 +406,7 @@
<simpara>
Pokud používáte poskytnutý XXX salt, měli byste si být vědomi toho, že se
generuje jednou. Pokud tuto funkci voláte rekurzivně, může to mít účinek na
- XXX appearance, a, do určité míry, bezpečnost.
+ vzhled, a, do určité míry, bezpečnost.
</simpara>
<simpara>
U standardního DES šifrování <function>crypt</function> přidá XXX salt jako
@@ -473,7 +473,7 @@
<function>Echo</function> vlastně není funkce (je to jazykový konstrukt),
takže u něj nemusíte používat závorky.
<example>
- <title>Ukázka <function>Echo</function></title>
+ <title>Ukázka <function>echo</function></title>
<programlisting role="php">
echo "Hello World";
@@ -494,7 +494,7 @@
<simpara>
Viz také:
<function>print</function>,
- <function>printf</function>, a
+ <function>printf</function> a
<function>flush</function>.
</simpara>
</refsect1>
@@ -518,7 +518,7 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Vrátí pole řetězců, z nichž každý je částí argumentu
+ Vrací pole řetězců, z nichž každý je částí argumentu
<parameter>string</parameter> vzniklý jeho rozdělením na hranicích
tvořených řetězcem <parameter>delim</parameter>.
Pokud je definován <parameter>limit</parameter>, vrácené pole bude obsahovat
@@ -532,7 +532,7 @@
</note>
<para>
<example>
- <title>Ukázka <function>Explode</function></title>
+ <title>Ukázka <function>explode</function></title>
<programlisting role="php">
$pizza = "piece1 piece2 piece3 piece4 piece5 piece6";
$pieces = explode (" ", $pizza);
@@ -548,7 +548,7 @@
</para>
</note>
<para>
- Viz také <function>split</function> a
+ Viz také: <function>split</function> a
<function>implode</function>.
</para>
</refsect1>
@@ -575,7 +575,7 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- <function>get_html_translation_table</function> vrátí překladovou tabulku,
+ <function>get_html_translation_table</function> vrací překladovou tabulku,
která se interně používá ve funkcích <function>htmlspecialchars</function>
a <function>htmlentities</function>. Dvě nové konstanty
(<parameter>HTML_ENTITIES</parameter>,
@@ -583,11 +583,11 @@
tabulku chcete. A stejně jako u funkcí
<function>htmlspecialchars</function> a
<function>htmlentities</function> můžete případně určit
- <parameter>quote_style</parameter> se kterým pracujete. Výchozí hodnota je
+ <parameter>quote_style</parameter> se kterým pracujete. Defaultní hodnota je
ENT_COMPAT mód. Viz popis těchto módů u
<function>htmlspecialchars</function>.
<example>
- <title>Ukázka Translation Table</title>
+ <title>Ukázka na překladovou tabulku</title>
<programlisting role="php">
$trans = get_html_translation_table (HTML_ENTITIES);
$str = "Hallo & <Frau> & Krämer";
@@ -618,8 +618,9 @@
</para>
<para>
Viz také: <function>htmlspecialchars</function>,
- <function>htmlentities</function>, <function>strtr</function>,
- a <function>array_flip</function>.
+ <function>htmlentities</function>,
+ <function>strtr</function> a
+ <function>array_flip</function>.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -658,14 +659,14 @@
</para>
<para>
Hodnota atributu name se ve vráceném poli stává klíčem, hodnota atributu
- content hodnotou tohoto pole, takzč ho můžete snadno projít nebo získat
+ content hodnotou tohoto pole, takže ho můžete snadno projít nebo získat
jednotlivé hodnoty pomocí snandardních funkcí pro práci s poli.
Zvláštní znaky v hodnotě atributu name jsou nahrazeny znakem '_', zbytek
se převede na malá písmena.
</para>
<para>
Pokud je <parameter>use_include_path</parameter> rovno 1, PHP se pokusí
- otevřít soubor ve standardní include cestě.
+ otevřít soubor v standardní include cestě.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -693,7 +694,7 @@
maximální počet znaků na řádek výstupu. Funkce se snaží nerozdělovat slova.
</para>
<para>
- Viz také <function>hebrevc</function>
+ Viz také: <function>hebrevc</function>.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -723,7 +724,7 @@
řádek výstupu. Funkce se snaží nerozdělovat slova.
</para>
<para>
- Viz také <function>hebrev</function>
+ Viz také: <function>hebrev</function>.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -747,7 +748,7 @@
toho, že na HTML entity se převedou všechny znaky, které mají odpovídající
entity. Stejně jako <function>htmlspecialchars</function> přijímá volitelný
druhý argument, který indikuje, co se má stát s jednoduchými a dvojitými
- uvozovkami. <constant>ENT_COMPAT</constant> (výchozí) převede pouze dvojité
+ uvozovkami. <constant>ENT_COMPAT</constant> (default) převede pouze dvojité
uvozovky, <constant>ENT_QUOTES</constant> převede dvojité i jednoduché
uvozovky, a <constant>ENT_NOQUOTES</constant> ponechá jednoduché i dvojité
uvozovky bez konverze.
@@ -757,7 +758,7 @@
byl přidán v PHP 3.0.17 a PHP 4.0.3.
</para>
<para>
- Viz také <function>htmlspecialchars</function> a
+ Viz také: <function>htmlspecialchars</function> a
<function>nl2br</function>.
</para>
</refsect1>
@@ -779,7 +780,7 @@
</funcsynopsis>
<para>
Některé znaky mají v HTML zvláštní význam, a pokud si mají zachovat běžný
- význam, měly by být reprezentovány HTML entitami. Tato funkce vrátí řetězec,
+ význam, měly by být reprezentovány HTML entitami. Tato funkce vrací řetězec,
ve kterém došlo k některým z těchto konverzí; provádějí se ty překlady,
které jsou v každodenním programování pro web nejužitečnější. Pokud
požadujete překlad všech znakových entit HTML, použijte
@@ -837,7 +838,7 @@
Volitelný druhý argument byl přidán v PHP 3.0.17 a PHP 4.0.3.
</para>
<para>
- Viz také <function>htmlentities</function> a
+ Viz také: <function>htmlentities</function> a
<function>nl2br</function>.
</para>
</refsect1>
@@ -858,10 +859,10 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Vrátí řetězec obsahující řetězcovou reprezentaci všech prvků pole v původním
+ Vrací řetězec obsahující řetězcovou reprezentaci všech prvků pole v původním
pořadí s řetězcem <parameter>glue</parameter> mezi každými dvěma prvky.
<example>
- <title>Ukázka <function>Implode</function></title>
+ <title>Ukázka <function>implode</function></title>
<programlisting role="php">
$colon_separated = implode (":", $array);
</programlisting>
@@ -871,13 +872,14 @@
<para>
<function>implode</function> může z historických důvodů přijímat
argumenty v obou možných pořadích. Kvůli konzistenci s
- <function>explode</function> je ale asi méně matoucí používat dokumentované
+ <function>explode</function> se ale doporučuje používat dokumentované
pořadí argumentů.
</para>
</note>
<simpara>
- Viz také <function>explode</function>, <function>join</function>,
- a <function>split</function>.
+ Viz také: <function>explode</function>,
+ <function>join</function> a
+ <function>split</function>.
</simpara>
</refsect1>
</refentry>
@@ -901,8 +903,9 @@
a je ve všech ohledech stejná.
</simpara>
<simpara>
- Viz také <function>explode</function>, <function>implode</function>,
- a <function>split</function>.
+ Viz také: <function>explode</function>,
+ <function>implode</function> a
+ <function>split</function>.
</simpara>
</refsect1>
</refentry>
@@ -938,7 +941,7 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Tato funkce vrátí ??? Levenshtein-Distance mezi předanými řetězci nebo -1,
+ Tato funkce vrací XXX Levenshtein-Distance mezi předanými řetězci nebo -1,
pokud délka jednoho z předaných řetězců přesáhne omezení 255 znaků (255 by
mělo být pro běžná porovnání víc než dost, a nikdo se zdravým rozumem nebude
v PHP dělat genetickou analýzu).
@@ -1019,9 +1022,9 @@
do předchozích dvou variant.
</para>
<para>
- Viz také <function>soundex</function>,
- <function>similar_text</function>
- a <function>metaphone</function>.
+ Viz také: <function>soundex</function>,
+ <function>similar_text</function> a
+ <function>metaphone</function>.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -1040,12 +1043,13 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Tato funkce ořízne netisknutelné znaky ze začátku řetězce a vrátí oříznutý
+ Tato funkce ořízne netisknutelné znaky ze začátku řetězce a vrací oříznutý
řetězec. Netisknutelné znaky, které se v současnosti odstraňují, jsou:
"\n", "\r", "\t", "\v", "\0", a prostá mezera.
</para>
<para>
- Viz také <function>chop</function>, <function>rtrim</function>, a
+ Viz také: <function>chop</function>,
+ <function>rtrim</function> a
<function>trim</function>.
</para>
</refsect1>
@@ -1070,7 +1074,7 @@
RSA Data Security, Inc.</ulink>.
</para>
<para>
- Viz také: <function>crc32</function>
+ Viz také: <function>crc32</function>.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -1092,14 +1096,14 @@
Spočítá metaphone klíč argumentu <parameter>str</parameter>.
</para>
<para>
- <function>etaphone</function>, podobně jako <function>soundex</function>,
+ <function>metaphone</function>, podobně jako <function>soundex</function>,
vytvoří stejný klíč pro podobně znějící slova. Je přesnější než
<function>soundex</function>, protože zná základní pravidla anglické
výslovnosti. Metaphone klíče mají proměnlivou délku.
</para>
<para>
Metaphone vyvinul Lawrence Philips
- <[EMAIL PROTECTED]>. Je popsáno v ["Practical
+ <[EMAIL PROTECTED]>. Je popsáno v ["Practical
Algorithms for Programmers", Binstock & Rex, Addison Wesley,
1995].
<note>
@@ -1114,7 +1118,7 @@
<refentry id="function.nl2br">
<refnamediv>
<refname>nl2br</refname>
- <refpurpose>Převede konce řádků na HTML XXX konce řádků</refpurpose>
+ <refpurpose>Převede konce řádků na HTML konce řádků</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Popis</title>
@@ -1125,11 +1129,11 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Vrátí <parameter>string</parameter>, ve kterém je před každý konec řádku
+ Vrací <parameter>string</parameter>, ve kterém je před každý konec řádku
vložen tag '<BR>'.
</para>
<para>
- Viz také <function>htmlspecialchars</function>,
+ Viz také: <function>htmlspecialchars</function>,
<function>htmlentities</function> a
<function>wordwrap</function>.
</para>
@@ -1150,10 +1154,10 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Vrátí ASCII hodnotu prvního znaku v <parameter>string</parameter>. Tato
+ Vrací ASCII hodnotu prvního znaku v <parameter>string</parameter>. Tato
funkce doplňuje <function>chr</function>.
<example>
- <title>Ukázka <function>Ord</function></title>
+ <title>Ukázka <function>ord</function></title>
<programlisting role="php">
if (ord ($str) == 10) {
echo "Prvním znakem \$str je line feed.\n";
@@ -1162,7 +1166,7 @@
</example>
</para>
<simpara>
- Viz také <function>chr</function>.
+ Viz také: <function>chr</function>.
</simpara>
</refsect1>
</refentry>
@@ -1170,7 +1174,7 @@
<refentry id="function.parse-str">
<refnamediv>
<refname>parse_str</refname>
- <refpurpose>Rozložit řetězec do proměnných</refpurpose>
+ <refpurpose>Roparsovat řetězec do proměnných</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Popis</title>
@@ -1182,8 +1186,8 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Rozloží řetězec, jako kdyby to byl query string předaný v URL a definuje
- příslušné proměnné v současném prostoru. Pokud je předán druhý argument
+ Rozparsuje řetězec jako kdyby to byl querystring předaný v URL a definuje
+ příslušné proměnné v současném scope. Pokud je předán druhý argument
<parameter>arr</parameter>, proměnné se místo toho uloží do této proměnné
jako pole.
</para>
@@ -1219,8 +1223,9 @@
Vytiskne <parameter>arg</parameter>.
</simpara>
<simpara>
- Viz také: <function>echo</function>, <function>printf</function>,
- a <function>flush</function>.
+ Viz také: <function>echo</function>,
+ <function>printf</function> a
+ <function>flush</function>.
</simpara>
</refsect1>
</refentry>
@@ -1246,9 +1251,11 @@
v dokumentaci <function>sprintf</function>.
</simpara>
<simpara>
- Viz také: <function>print</function>, <function>sprintf</function>,
- <function>sscanf</function>, <function>fscanf</function>,
- a <function>flush</function>.
+ Viz také: <function>print</function>,
+ <function>sprintf</function>,
+ <function>sscanf</function>,
+ <function>fscanf</function> a
+ <function>flush</function>.
</simpara>
</refsect1>
</refentry>
@@ -1271,9 +1278,9 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<simpara>
- Tato funkce vrátí osmibitový binární řetězec odpovídající dekédovanému
+ Tato funkce vrací osmibitový binární řetězec odpovídající dekódovanému
quoted printable řetězci. Tato funkce je podobná
- <function>imap_qprint</function>, s tou výjimkou, že tato funkce nevyžaduje
+ <function>imap_qprint</function> s tou výjimkou, že tato funkce nevyžaduje
IMAP modul.
</simpara>
</refsect1>
@@ -1293,14 +1300,14 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Vrátí verzi <parameter>str</parameter> se zpětným lomítkem před všemi výskyty
+ Vrací verzi <parameter>str</parameter> se zpětným lomítkem před všemi výskyty
následujících znaků: <screen>. \\ + * ? [ ^ ] ( $ )</screen>
</para>
<simpara>
- Viz také <function>addslashes</function>,
+ Viz také: <function>addslashes</function>,
<function>htmlentities</function>,
<function>htmlspecialchars</function>,
- <function>nl2br</function>, a
+ <function>nl2br</function> a
<function>stripslashes</function>.
</simpara>
</refsect1>
@@ -1318,7 +1325,7 @@
<paramdef>string <parameter>str</parameter></paramdef>
</funcsynopsis>
<para>
- Vrátí předaný řetězec bez netisknutelných znaků (vč. konců řádku) na konci.
+ Vrací předaný řetězec bez netisknutelných znaků (vč. konců řádku) na konci.
Toto je alias k <function>chop</function>.
<example>
<title>Ukázka <function>rtrim</function></title>
@@ -1328,7 +1335,8 @@
</example>
</para>
<para>
- Viz také <function>trim</function>, <function>ltrim</function>, a
+ Viz také: <function>trim</function>,
+ <function>ltrim</function> a
<function>rtrim</function>.
</para>
</refsect1>
@@ -1337,7 +1345,7 @@
<refentry id="function.sscanf">
<refnamediv>
<refname>sscanf</refname>
- <refpurpose>Parsovat vstupní řetězec podle formátu</refpurpose>
+ <refpurpose>Rozparsovat vstupní řetězec podle formátu</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Popis</title>
@@ -1352,28 +1360,28 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Funkce <function>sscanf</function> je vstupní obdobou
- <function>printf</function>. <function>sscanf</function> čte řetězec
- <parameter>str</parameter> a interpretuje ho podle specifikovaného
- <parameter>format</parameter>-u. Pokud dostane pouze dva argumenty,
- vrátí rozparsované hodnoty jako pole.
+ Funkce <function>sscanf</function> je vstupním analogem
+ <function>printf</function>. <function>sscanf</function> čte řetězec
+ <parameter>str</parameter> a interpretuje ho podle formátu
+ <parameter>format</parameter>. Pokud jsou jí předány pouze dva argumenty,
+ vrací rozparsované hodnoty v poli.
<example>
- <title>Ukázka <function>Sscanf</function> Example</title>
+ <title>Ukázka <function>sscanf</function></title>
<programlisting role="php">
-// getting the serial number
+// zjištění sériového čísla
$serial = sscanf("SN/2350001","SN/%d");
-// and the date of manufacturing
+// a data výroby
$mandate = "January 01 2000";
list($month, $day, $year) = sscanf($mandate,"%s %d %d");
-echo "Item $serial was manufactured on: $year-".substr($month,0,3)."-$day\n";
+echo "Zboží $serial bylo vyrobeno: $year-".substr($month,0,3)."-$day\n";
</programlisting>
</example>
- If optional parameters are passed, the function will return the number of
- assigned values. The optional parameters must be passed by reference.
+ Pokud jsou jí předány volitelné argumenty, vrací tato funkce počet
+ přiřazených hodnot. Volitelné argumenty musí být předány odkazem.
<example>
- <title>Ukázka <function>Sscanf</function> - using optional parameters</title>
+ <title>Ukázka <function>sscanf</function> - použití volitelných
+argumentů</title>
<programlisting role="php">
-// get author info and generate DocBook entry
+// zjistit informace o autorovi a vygenerovat DocBook záznam
$auth = "24\tLewis Carroll";
$n = sscanf($auth,"%d\t%s %s", &$id, &$first, &$last);
echo "<author id='$id'>
@@ -1384,8 +1392,9 @@
</example>
</para>
<para>
- Viz také: <function>fscanf</function>, <function>printf</function>,
- and <function>sprintf</function>.
+ Viz také: <function>fscanf</function>,
+ <function>printf</function> a
+ <function>sprintf</function>.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -1405,59 +1414,56 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- <parameter>Category</parameter> is a string specifying the
- category of the functions affected by the locale setting:
+ <parameter>category</parameter> je řetězec určující kategorii funkcí
+ ovlivněných nastavením locale:
<itemizedlist>
<listitem>
<simpara>
- LC_ALL for all of the below
+ LC_ALL pro všechny níže uvedené kategorie
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- LC_COLLATE for string comparison - not currently implemented in PHP
+ LC_COLLATE pro porovnávání řetězců - v PHP v současnosti neimplementováno
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- LC_CTYPE for character classification and conversion, for
- example <function>strtoupper</function>
+ LC_CTYPE pro klasifikaci a konverzi znaků, např.
+ <function>strtoupper</function>
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- LC_MONETARY for localeconv() - not currently implemented in
- PHP
+ LC_MONETARY pro localeconv() - v PHP v současnosti neimplementováno
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- LC_NUMERIC for decimal separator
+ LC_NUMERIC pro oddělovač desetinných míst
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- LC_TIME for date and time formatting with
- <function>strftime</function>
+ LC_TIME pro formátování data a času pomocí <function>strftime</function>
</simpara>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>
- If <parameter>locale</parameter> is the empty string
- <literal>""</literal>, the locale names will be set from the
- values of environment variables with the same names as the above
- categories, or from "LANG".
+ Pokud je <parameter>locale</parameter> prázný řetězec
+ (<literal>""</literal>), názvy locale se nastaví na hodnoty systémových
+ proměnných se stejnými jmény jako mají výše uvedené kategorie, nebo z "LANG".
</para>
<para>
- If locale is zero or <literal>"0"</literal>, the locale setting
- is not affected, only the current setting is returned.
+ Pokud je <parameter>locale</parameter> nula nebo <literal>"0"</literal>,
+ locale se nezmění, pouze se vrátí současná hodnota.
</para>
<para>
- Setlocale returns the new current locale, or false if the locale
- functionality is not implemented in the plattform, the specified
- locale does not exist or the category name is invalid.
- An invalid category name also causes a warning message.
+ <function>setlocale</function> vrací nové aktuální locale nebo
+ <literal>false</literal>, pokud na dotyčné platformě není funkcionalita
+ locale implementována, zadané locale neexistuje, nebo je název kategorie
+ neplatný. Neplatný název kategorie také vyvolá varování.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -1465,9 +1471,7 @@
<refentry id="function.similar-text">
<refnamediv>
<refname>similar_text</refname>
- <refpurpose>
- Calculate the similarity between two strings
- </refpurpose>
+ <refpurpose>Spočítat podobnost dvou řetězců</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Popis</title>
@@ -1482,18 +1486,16 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- This calculates the similarity between two strings as described
- in Oliver [1993]. Note that this implementation does not use a
- stack as in Oliver's pseudo code, but recursive calls which may
- or may not speed up the whole process. Note also that the
- complexity of this algorithm is O(N**3) where N is the length of
- the longest string.
+ <function>similar_text</function> spočítá podobnost dvou řetězců podle
+ Oliver [1993]. Pozn.: Tato implementace nepoužívá stack jako v Oliverově
+ pseudokódu, nýbrž rekurzivní volání, což může či nemusí celý proces
+ zrychlit. Komplexita tohoto algoritmu je O(N**3) kde N je délka nejdelšího
+ řetězce.
</para>
<para>
- By passing a reference as third argument,
- <function>similar_text</function> will calculate the similarity
- in percent for you. It returns the number of matching chars in
- both strings.
+ Pokud je <function>similar_text</function> předán třetí argument (odkazem),
+ spočítá tato funkce podobnost v procentech. Vrací počet znaků shodných
+ v obou řetězcích.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -1501,7 +1503,7 @@
<refentry id="function.soundex">
<refnamediv>
<refname>soundex</refname>
- <refpurpose>Calculate the soundex key of a string</refpurpose>
+ <refpurpose>Spočítat soundex klíč řetězce</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Popis</title>
@@ -1512,23 +1514,22 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Calculates the soundex key of <parameter>str</parameter>.
+ Spočítá soundex klíč <parameter>str</parameter>.
</para>
<para>
- Soundex keys have the property that words pronounced similarly
- produce the same soundex key, and can thus be used to simplify
- searches in databases where you know the pronunciation but not
- the spelling. This soundex function returns a string 4 characters
- long, starting with a letter.
+ Soundex klíče mají tu vlastnost, že slova vyslovovaná podobně produkují
+ shodné soundex klíče, a dají se proto využít ke zjednodušení hledání v
+ databázích, kde znáte výslovnost, ale ne hláskování. Tato funkce vrací
+ řetězec dlouhý 4 znaky začínající písmenem.
</para>
<para>
- This particular soundex function is one described by Donald Knuth
- in "The Art Of Computer Programming, vol. 3: Sorting And
- Searching", Addison-Wesley (1973), pp. 391-392.
+ Tato konkrétní soundex funkce je popsána Donaldem Knuthem v "The Art Of
+ Computer Programming, vol. 3: Sorting And Searching", Addison-Wesley
+ (1973), pp. 391-392.
</para>
<para>
<example>
- <title>Soundex Examples</title>
+ <title>Soundex ukázky</title>
<programlisting role="php">
soundex ("Euler") == soundex ("Ellery") == 'E460';
soundex ("Gauss") == soundex ("Ghosh") == 'G200';
@@ -1545,7 +1546,7 @@
<refentry id="function.sprintf">
<refnamediv>
<refname>sprintf</refname>
- <refpurpose>Return a formatted string</refpurpose>
+ <refpurpose>Vrátit formátovaný řetězec</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Popis</title>
@@ -1559,100 +1560,91 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<simpara>
- Returns a string produced according to the formatting string
+ Vrací řetězec vytvořený podle formátovacího řetězce
<parameter>format</parameter>.
</simpara>
<simpara>
- The format string is composed of zero or more directives:
- ordinary characters (excluding <literal>%</literal>) that are
- copied directly to the result, and <emphasis>conversion
- specifications</emphasis>, each of which results in fetching its
- own parameter. This applies to both <function>sprintf</function>
- and <function>printf</function>.
+ Formátovací řetězec se skládá z nula nebo více direktiv:
+ běžných znaků (kromě <literal>%</literal>), které se přímo kopírují do
+ výsledku, a <emphasis>převodních specifikací</emphasis>, z nichž každá
+ přijímá jeden argument. Toto platí pro <function>sprintf</function> i
+ <function>printf</function>.
</simpara>
<para>
- Each conversion specification consists of a percent sign
- (<literal>%</literal>), followed by one or more of these
- elements, in order:
+ Každá převodní specifikace se skládá ze znaku procenta
+ (<literal>%</literal>), následovaného jedním nebo více z těchto znaků, v
+ tomto pořadí:
<orderedlist>
<listitem>
<simpara>
- An optional <emphasis>padding specifier</emphasis> that says
- what character will be used for padding the results to the
- right string size. This may be a space character or a
- <literal>0</literal> (zero character). The default is to pad
- with spaces. An alternate padding character can be specified
- by prefixing it with a single quote (<literal>'</literal>).
- See the examples below.
+ Volitelný <emphasis>padding specifier</emphasis>, který určuje, jaký
+ znak se použije na doplnění výsledku na správnou délku řetězce. Může to
+ být mezera nebo <literal>0</literal> (písmeno nula). Default je nula.
+ Jiný doplňující znak můžete zadat tak, že před něj předřadíte jednoduchou
+ uvozovku (<literal>'</literal>). Viz ukázky níže.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- An optional <emphasis>alignment specifier</emphasis> that says
- if the result should be left-justified or right-justified.
- The default is right-justified; a <literal>-</literal>
- character here will make it left-justified.
+ Volitelný <emphasis>alignment specifier</emphasis>, který určuje, jestli
+ se má výsledek zarovnat doleva nebo doprava. Default je doprava, pomlčka
+ (<literal>-</literal>) to změní na doleva.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- An optional number, a <emphasis>width specifier</emphasis>
- that says how many characters (minimum) this conversion should
- result in.
+ Volitelné číslo <emphasis>width specifier</emphasis>, které určuje,
+ kolik znaků (minimálně) má obsahovat výsledek převodu.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- An optional <emphasis>precision specifier</emphasis> that says
- how many decimal digits should be displayed for floating-point
- numbers. This option has no effect for other types than
- double. (Another function useful for formatting numbers is
- <function>number_format</function>.)
+ Volitelný <emphasis>precision specifier</emphasis>, který určuje, kolik
+ desetinných míst se má zobrazit u čísel s desetinnou čárkou. Tento
+ přepínač nemá žádný vliv na jiné typy než double. (Další funkcí
+ užitečnou na formátování čísel je <function>number_format</function>.)
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<para>
- A <emphasis>type specifier</emphasis> that says what type the
- argument data should be treated as. Possible types:
+ <emphasis>type specifier</emphasis>, který určuje, za jaký typ se mají
+ data argumentu považovat. Možné typy:
<simplelist>
<member>
- <literal>%</literal> - a literal percent character. No
- argument is required.
+ <literal>%</literal> - a doslovný znak procenta. Nevyžaduje se žádný
+ argument.
</member>
<member>
- <literal>b</literal> - the argument is treated as an
- integer, and presented as a binary number.
+ <literal>b</literal> - argument se považuje za integer a je
+ prezentován jako binární číslo.
</member>
<member>
- <literal>c</literal> - the argument is treated as an
- integer, and presented as the character with that ASCII
- value.
+ <literal>c</literal> - argument se považuje za integer a je
+ prezentován jako znak s touto ASCII hodnotou.
</member>
<member>
- <literal>d</literal> - the argument is treated as an
- integer, and presented as a decimal number.
+ <literal>d</literal> - argument se považuje za integer a je
+ prezentován jako desítkové číslo.
</member>
<member>
- <literal>f</literal> - the argument is treated as a double,
- and presented as a floating-point number.
+ <literal>f</literal> - argument se považuje za double a je
+ prezentován jako číslo s plovoucí desetinou čárkou.
</member>
<member>
- <literal>o</literal> - the argument is treated as an
- integer, and presented as an octal number.
+ <literal>o</literal> - argument se považuje za integer a je
+ prezentován jako oktalové číslo.
</member>
<member>
- <literal>s</literal> - the argument is treated as and
- presented as a string.
+ <literal>s</literal> - argument se považuje za řetězec a je takto
+ prezentován.
</member>
<member>
- <literal>x</literal> - the argument is treated as an integer
- and presented as a hexadecimal number (with lowercase
- letters).
+ <literal>x</literal> - the argument se považuje za integer a je
+ prezentován jako hexadecimální číslo (s malými písmeny).
</member>
<member>
- <literal>X</literal> - the argument is treated as an integer
- and presented as a hexadecimal number (with uppercase
- letters).
+ <literal>X</literal> - argument se považuje za integer a je
+ prezentován jako hexadecimální číslo (s kapitálkami).
</member>
</simplelist>
</para>
@@ -1660,21 +1652,23 @@
</orderedlist>
</para>
<simpara>
- Viz také: <function>printf</function>, <function>sscanf</function>,
- <function>fscanf</function>, and <function>number_format</function>.
+ Viz také: <function>printf</function>,
+ <function>sscanf</function>,
+ <function>fscanf</function> a
+ <function>number_format</function>.
</simpara>
</refsect1>
<refsect1>
- <title>Examples</title>
+ <title>Ukázky</title>
<para>
<example>
- <title>Ukázka <function>Sprintf</function>: zero-padded integers</title>
+ <title>Ukázka <function>sprintf</function>: zero-padded integers</title>
<programlisting role="php">
$isodate = sprintf ("%04d-%02d-%02d", $year, $month, $day);
</programlisting>
</example>
<example>
- <title>Ukázka <function>Sprintf</function>: formatting currency</title>
+ <title>Ukázka <function>sprintf</function>: formatting currency</title>
<programlisting role="php">
$money1 = 68.75;
$money2 = 54.35;
@@ -1692,7 +1686,7 @@
<refnamediv>
<refname>strncasecmp</refname>
<refpurpose>
- Binary safe case-insensitive string comparison of the first n characters
+ Binárně bezpečné case-insensitive porovnání prvních n znaků řetězců
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
@@ -1706,23 +1700,24 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- This function is similar to <function>strcasecmp</function>, with the
- difference that you can specify the (upper limit of the) number of
- characters (<parameter>len</parameter>) from each string to be
- used in the comparison. If any of the strings is shorter than
- <parameter>len</parameter>, then the length of that string will be
- used for the comparison.
- </para>
- <simpara>
- Returns < 0 if <parameter>str1</parameter> is less than
- <parameter>str2</parameter>; > 0 if <parameter>str1</parameter>
- is greater than <parameter>str2</parameter>, and 0 if they are
- equal.
- </simpara>
- <simpara>
- Viz také <function>ereg</function>, <function>strcasecmp</function>,
- <function>strcmp</function>, <function>substr</function>,
- <function>stristr</function>, and <function>strstr</function>.
+ Tato funkce se podobá <function>strcasecmp</function>, s tím rozdílem, že
+ můžete určit (maximální) počet znaků (<parameter>len</parameter>) z každého
+ z řetězců, které se použijí při porovnání. Pokud je některý z řetězců
+ kratší než <parameter>len</parameter>, pak se pro porovnání použije délka
+ tohoto řetězce.
+ </para>
+ <simpara>
+ Pokud je <parameter>str1</parameter> méně než <parameter>str2</parameter>,
+ vrací < 0; pokud je <parameter>str1</parameter> větší než
+ <parameter>str2</parameter>, vrací > 0, a 0, pokud jsou stejné.
+ </simpara>
+ <simpara>
+ Viz také: <function>ereg</function>,
+ <function>strcasecmp</function>,
+ <function>strcmp</function>,
+ <function>substr</function>,
+ <function>stristr</function> a
+ <function>strstr</function>.
</simpara>
</refsect1>
</refentry>
@@ -1731,7 +1726,7 @@
<refnamediv>
<refname>strcasecmp</refname>
<refpurpose>
- Binary safe case-insensitive string comparison
+ Binárně bezpečné case-insensitive porovnání řetězců
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
@@ -1744,25 +1739,27 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Returns < 0 if <parameter>str1</parameter> is less than
- <parameter>str2</parameter>; > 0 if <parameter>str1</parameter>
- is greater than <parameter>str2</parameter>, and 0 if they are
- equal.
+ Pokud je <parameter>str1</parameter> méně než <parameter>str2</parameter>
+ vrací < 0; pokud je <parameter>str1</parameter> větší než
+ <parameter>str2</parameter> vrací > 0, a 0, pokud jsou stejné.
<example>
<title>Ukázka <function>strcasecmp</function></title>
<programlisting role="php">
$var1 = "Hello";
$var2 = "hello";
if (!strcasecmp ($var1, $var2)) {
- echo '$var1 is equal to $var2 in a case-insensitive string comparison';
+ echo 'v case-insensitive textovém porovnání se $var1 rovná $var2';
}
</programlisting>
</example>
</para>
<simpara>
- Viz také <function>ereg</function>, <function>strcmp</function>,
- <function>substr</function>, <function>stristr</function>,
- <function>strncasecmp</function>, and <function>strstr</function>.
+ Viz také: <function>ereg</function>,
+ <function>strcmp</function>,
+ <function>substr</function>,
+ <function>stristr</function>,
+ <function>strncasecmp</function> a
+ <function>strstr</function>.
</simpara>
</refsect1>
</refentry>
@@ -1770,9 +1767,7 @@
<refentry id="function.strchr">
<refnamediv>
<refname>strchr</refname>
- <refpurpose>
- Find the first occurrence of a character
- </refpurpose>
+ <refpurpose>Najít první výskyt znaku</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Popis</title>
@@ -1784,8 +1779,8 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- This function is an alias for <function>strstr</function>, and is
- identical in every way.
+ Tato funkce je alias k <function>strstr</function>, a je ve všech směrech
+ identická.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -1793,7 +1788,7 @@
<refentry id="function.strcmp">
<refnamediv>
<refname>strcmp</refname>
- <refpurpose>Binary safe string comparison</refpurpose>
+ <refpurpose>Binárně bezpečně porovnat řetězce</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Popis</title>
@@ -1805,19 +1800,21 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<simpara>
- Returns < 0 if <parameter>str1</parameter> is less than
- <parameter>str2</parameter>; > 0 if <parameter>str1</parameter>
- is greater than <parameter>str2</parameter>, and 0 if they are
- equal.
+ Pokud je <parameter>str1</parameter> méně než <parameter>str2</parameter>,
+ vrací < 0; pokud je <parameter>str1</parameter> větší než
+ <parameter>str2</parameter>, vrací > 0, a 0, pokud jsou stejné.
</simpara>
<simpara>
- Note that this comparison is case sensitive.
+ Pozn.: toto srovnání je case-sensitive.
</simpara>
<simpara>
- Viz také <function>ereg</function>,
- <function>strcasecmp</function>, <function>substr</function>,
- <function>stristr</function>, <function>strncasecmp</function>,
- <function>strncmp</function>, and <function>strstr</function>.
+ Viz také: <function>ereg</function>,
+ <function>strcasecmp</function>,
+ <function>substr</function>,
+ <function>stristr</function>,
+ <function>strncasecmp</function>,
+ <function>strncmp</function> a
+ <function>strstr</function>.
</simpara>
</refsect1>
</refentry>
@@ -1826,7 +1823,7 @@
<refnamediv>
<refname>strcspn</refname>
<refpurpose>
- Find length of initial segment not matching mask
+ Najít délku úvodního segmentu neodpovídajícího masce
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
@@ -1839,12 +1836,11 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<simpara>
- Returns the length of the initial segment of
- <parameter>str1</parameter> which does <emphasis>not</emphasis>
- contain any of the characters in <parameter>str2</parameter>.
+ Vrací délku úvodního segmentu <parameter>str1</parameter>, který
+ <emphasis>ne</emphasis>obsahuje žádný ze znaků <parameter>str2</parameter>.
</simpara>
<simpara>
- Viz také <function>strspn</function>.
+ Viz také: <function>strspn</function>.
</simpara>
</refsect1>
</refentry>
@@ -1852,7 +1848,7 @@
<refentry id="function.strip-tags">
<refnamediv>
<refname>strip_tags</refname>
- <refpurpose>Strip HTML and PHP tags from a string</refpurpose>
+ <refpurpose>Odstranit z řetězce HTML a PHP tagy</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Popis</title>
@@ -1866,18 +1862,18 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- This function tries to strip all HTML and PHP tags from the given
- string. It errors on the side of caution in case of incomplete
+ Tato funkce se snaží odstranit z předaného řetězce všechny HTML a PHP tagy.
+ It errors on the side of caution in case of incomplete
or bogus tags. It uses the same tag stripping state machine as
the <function>fgetss</function> function.
</para>
<para>
- You can use the optional second parameter to specify tags which
- should not be stripped.
+ Volitelný druhý argument můžete použít k určení tagů, které se nemají
+ odstranit.
<note>
<para>
- <parameter>Allowable_tags</parameter> was added in PHP 3.0.13,
- PHP4B3.
+ Argument <parameter>allowable_tags</parameter> byl přidán v PHP 3.0.13,
+ PHP 4 b3.
</para>
</note>
</para>
@@ -1900,17 +1896,17 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Returns a string with backslashes stripped off. Recognizes
- C-like <literal>\n</literal>, <literal>\r</literal> ..., octal
- and hexadecimal representation.
+ Vrací řetězec bez odstraněných zpětných lomítek. Rozeznává Céčkové
+ <literal>\n</literal>, <literal>\r</literal> ..., oktalové a hexadecimální
+ reprezentace.
<note>
<simpara>
- Added in PHP4b3-dev.
+ Tato funkce byla přidána v PHP4b3-dev.
</simpara>
</note>
</para>
<simpara>
- Viz také <function>addcslashes</function>.
+ Viz také: <function>addcslashes</function>.
</simpara>
</refsect1>
</refentry>
@@ -1931,12 +1927,12 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Returns a string with backslashes stripped off.
- (<literal>\'</literal> becomes <literal>'</literal> and so on.)
- Double backslashes are made into a single backslash.
+ Vrací řetězec bez odstraněných zpětných lomítek.
+ (<literal>\'</literal> se stává <literal>'</literal> a pod.)
+ Zdvojená zpětná lomítka se spojují do jednoduchých.
</para>
<simpara>
- Viz také <function>addslashes</function>.
+ Viz také: <function>addslashes</function>.
</simpara>
</refsect1>
</refentry>
@@ -1958,21 +1954,22 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Returns all of <parameter>haystack</parameter> from the first
- occurrence of <parameter>needle</parameter> to the end.
- <parameter>needle</parameter> and <parameter>haystack</parameter>
- are examined in a case-insensitive manner.
+ Vrací <parameter>haystack</parameter> od prvního výskytu
+ <parameter>needle</parameter> do konce.
+ <parameter>needle</parameter> a <parameter>haystack</parameter>
+ se zkoumají bez ohledu na velikost písmen.
</para>
<para>
- If <parameter>needle</parameter> is not found, returns false.
+ Pokud <parameter>needle</parameter> nenajde, vrací <literal>false</literal>.
</para>
<para>
- If <parameter>needle</parameter> is not a string, it is converted
- to an integer and applied as the ordinal value of a character.
+ Pokud <parameter>needle</parameter> není řetězec, převede se na integer a
+ použije se jako XXX ordinal hodnota znaku.
</para>
<para>
- Viz také <function>strchr</function>,
- <function>strrchr</function>, <function>substr</function>, and
+ Viz také: <function>strchr</function>,
+ <function>strrchr</function>,
+ <function>substr</function> a
<function>ereg</function>.
</para>
</refsect1>
@@ -1981,7 +1978,7 @@
<refentry id="function.strlen">
<refnamediv>
<refname>strlen</refname>
- <refpurpose>Get string length</refpurpose>
+ <refpurpose>Zjistit délku řetězce</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Popis</title>
@@ -1992,7 +1989,7 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Returns the length of <parameter>string</parameter>.
+ Vrací délku (počet znaků) argumentu <parameter>string</parameter>.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -2000,9 +1997,7 @@
<refentry id="function.strnatcmp">
<refnamediv>
<refname>strnatcmp</refname>
- <refpurpose>
- String comparisons using a "natural order" algorithm
- </refpurpose>
+ <refpurpose>Porovnání řetězců algoritmem "přirozeného třídění"</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Popis</title>
@@ -2014,27 +2009,25 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- This function implements a comparison algorithm that orders
- alphanumeric strings in the way a human being would, this is
- described as a "natural ordering". An example of the difference
- between this algorithm and the regular computer string sorting
- algorithms (used in <function>strcmp</function>) can be seen
- below:
+ Tato funkce implementuje srovnávací algoritmus který třídí alfanumerické
+ řetězce stejným způsobem jako člověk, toto se popisuje jako "přirozené
+ třídění". Ukázka rozdílu mězi tímto algoritmem a běžnými počítačovými
+ algoritmy pro řazení řetězců (např. <function>strcmp</function>):
<informalexample>
<programlisting>
$arr1 = $arr2 = array ("img12.png","img10.png","img2.png","img1.png");
-echo "Standard string comparison\n";
+echo "Standardní porovnávání řetězců\n";
usort($arr1,"strcmp");
print_r($arr1);
-echo "\nNatural order string comparison\n";
+echo "\nPřirozené porovnávání řetězců\n";
usort($arr2,"strnatcmp");
print_r($arr2);
</programlisting>
</informalexample>
- The code above will generate the following output:
+ Výše uvedený kód vygeneruje následující výstup:
<informalexample>
<programlisting>
-Standard string comparison
+Standardní porovnávání řetězců
Array
(
[0] => img1.png
@@ -2043,7 +2036,7 @@
[3] => img2.png
)
-Natural order string comparison
+Přirozené porovnávání řetězců
Array
(
[0] => img1.png
@@ -2053,27 +2046,30 @@
)
</programlisting>
</informalexample>
- For more infomation see: Martin Pool's <ulink
- url="&url.strnatcmp;">Natural Order String Comparison</ulink>
- page.
+ Více informací viz stránka Martina Poola <ulink
+ url="&url.strnatcmp;">Natural Order String Comparison</ulink>.
</para>
<simpara>
- Similar to other string comparison functions, this one returns
- < 0 if <parameter>str1</parameter> is less than
- <parameter>str2</parameter>; > 0 if <parameter>str1</parameter>
- is greater than <parameter>str2</parameter>, and 0 if they are
- equal.
- </simpara>
- <simpara>
- Note that this comparison is case sensitive.
- </simpara>
- <simpara>
- Viz také <function>ereg</function>,
- <function>strcasecmp</function>, <function>substr</function>,
- <function>stristr</function>, <function>strcmp</function>,
- <function>strncmp</function>, <function>strncasecmp</function>,
- <function>strnatcasecmp</function>, <function>strstr</function>,
- <function>natsort</function> and <function>natcasesort</function>.
+ Podobně jako jiné funkce pro porovnávání řetězců i tato vrací < 0
+ pokud je <parameter>str1</parameter> menší než
+ <parameter>str2</parameter>; > 0 pokud je <parameter>str1</parameter>
+ větší než <parameter>str2</parameter>, a 0 pokud jsou shodné.
+ </simpara>
+ <simpara>
+ Pozn.: toto porovnání je case-sensitive.
+ </simpara>
+ <simpara>
+ Viz také: <function>ereg</function>,
+ <function>strcasecmp</function>,
+ <function>substr</function>,
+ <function>stristr</function>,
+ <function>strcmp</function>,
+ <function>strncmp</function>,
+ <function>strncasecmp</function>,
+ <function>strnatcasecmp</function>,
+ <function>strstr</function>,
+ <function>natsort</function> a
+ <function>natcasesort</function>.
</simpara>
</refsect1>
</refentry>
@@ -2082,7 +2078,7 @@
<refnamediv>
<refname>strnatcasecmp</refname>
<refpurpose>
- Case insensitive string comparisons using a "natural order" algorithm
+ Case-insensitive textové porovnání s využitím "natural order" algoritmu
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
@@ -2095,27 +2091,28 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- This function implements a comparison algorithm that orders
- alphanumeric strings in the way a human being would. The
- behavior of this function is similar to
- <function>strnatcmp</function>, except that the comparison is
- not case sensitive. For more infomation see: Martin Pool's
- <ulink url="&url.strnatcmp;">Natural Order String
- Comparison</ulink> page.
+ Tato funkce implementuje srovnávací algoritmus který třídí alfanumerické
+ řetězce stejným způsobem jako člověk. Chování této funkce se podobá
+ <function>strnatcmp</function> s tou výjimkou, že porovnání je
+ case-insensitive. Více informací viz stránka Martina Poola
+ <ulink url="&url.strnatcmp;">Natural Order String Comparison</ulink>.
</para>
<simpara>
- Similar to other string comparison functions, this one returns
- < 0 if <parameter>str1</parameter> is less than
- <parameter>str2</parameter>; > 0 if <parameter>str1</parameter>
- is greater than <parameter>str2</parameter>, and 0 if they are
- equal.
+ Podobně jako jiné funkce pro porovnávání řetězců i tato vrací < 0
+ pokud je <parameter>str1</parameter> menší než
+ <parameter>str2</parameter>; > 0 pokud je <parameter>str1</parameter>
+ větší než <parameter>str2</parameter>, a 0 pokud jsou shodné.
</simpara>
<simpara>
- Viz také <function>ereg</function>,
- <function>strcasecmp</function>, <function>substr</function>,
- <function>stristr</function>, <function>strcmp</function>,
- <function>strncmp</function>, <function>strncasecmp</function>,
- <function>strnatcmp</function>, and <function>strstr</function>.
+ Viz také: <function>ereg</function>,
+ <function>strcasecmp</function>,
+ <function>substr</function>,
+ <function>stristr</function>,
+ <function>strcmp</function>,
+ <function>strncmp</function>,
+ <function>strncasecmp</function>,
+ <function>strnatcmp</function> a
+ <function>strstr</function>.
</simpara>
</refsect1>
</refentry>
@@ -2124,7 +2121,7 @@
<refnamediv>
<refname>strncmp</refname>
<refpurpose>
- Binary safe string comparison of the first n characters
+ Binárně bezpečné porovnání prvních n znaků v řetězcích
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
@@ -2146,19 +2143,21 @@
used for the comparison.
</para>
<simpara>
- Returns < 0 if <parameter>str1</parameter> is less than
- <parameter>str2</parameter>; > 0 if <parameter>str1</parameter>
- is greater than <parameter>str2</parameter>, and 0 if they are
- equal.
+ Vrací < 0 pokud je <parameter>str1</parameter> menší než
+ <parameter>str2</parameter>; > 0 pokud je <parameter>str1</parameter>
+ větší než <parameter>str2</parameter>, a 0 pokud jsou shodné.
</simpara>
<simpara>
- Note that this comparison is case sensitive.
+ Pozn.: toto srovnání je case-sensitive.
</simpara>
<simpara>
- Viz také <function>ereg</function>, <function>strncasecmp</function>,
- <function>strcasecmp</function>, <function>substr</function>,
- <function>stristr</function>, <function>strcmp</function>,
- and <function>strstr</function>.
+ Viz také: <function>ereg</function>,
+ <function>strncasecmp</function>,
+ <function>strcasecmp</function>,
+ <function>substr</function>,
+ <function>stristr</function>,
+ <function>strcmp</function> a
+ <function>strstr</function>.
</simpara>
</refsect1>
</refentry>
@@ -2166,7 +2165,7 @@
<refentry id="function.str-pad">
<refnamediv>
<refname>str_pad</refname>
- <refpurpose>Pad a string to a certain length with another string</refpurpose>
+ <refpurpose>Doplnit řetězec jiným řetězcem na určitou délku</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Popis</title>
@@ -2183,28 +2182,20 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- This functions pads the <parameter>input</parameter> string on
- the left, the right, or both sides to the specifed padding
- length. If the optional argument
- <parameter>pad_string</parameter> is not supplied, the
- <parameter>input</parameter> is padded with spaces, otherwise it
- is padded with characters from <parameter>pad_string</parameter>
- up to the limit.
+ <function>str_pad</function> doplní řetězec <parameter>input</parameter>
+ zleva, zprava nebo z obou stran na danou délku. Pokud jí není předán
+ volitelný argument <parameter>pad_string</parameter>, doplní se
+ <parameter>input</parameter> mezerami, jinak se doplní znaky z
+ <parameter>pad_string</parameter>.
</para>
-
<para>
- Optional argument <parameter>pad_type</parameter> can be
- STR_PAD_RIGHT, STR_PAD_LEFT, or STR_PAD_BOTH. If
- <parameter>pad_type</parameter> is not specified it is assumed to
- be STR_PAD_RIGHT.
+ Volitelný argument <parameter>pad_type</parameter> může nabýt hodnot
+ STR_PAD_RIGHT, STR_PAD_LEFT nebo STR_PAD_BOTH. Default je STR_PAD_RIGHT.
</para>
-
<para>
- If the value of <parameter>pad_length</parameter> is negative or
- less than the length of the input string, no padding takes
- place.
+ Pokud je hodnota <parameter>pad_length</parameter> negativní nebo menší než
+ je délka <parameter>input</parameter>, k doplnění nedojde.
</para>
-
<para>
<example>
<title>Ukázka <function>str_pad</function></title>
@@ -2222,9 +2213,7 @@
<refentry id="function.strpos">
<refnamediv>
<refname>strpos</refname>
- <refpurpose>
- Find position of first occurrence of a string
- </refpurpose>
+ <refpurpose>Najít pozici prvního výskytu řetězce</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Popis</title>
@@ -2239,32 +2228,30 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Returns the numeric position of the first occurrence of
- <parameter>needle</parameter> in the
- <parameter>haystack</parameter> string. Unlike the
- <function>strrpos</function>, this function can take a full
- string as the <parameter>needle</parameter> parameter and the
- entire string will be used.
+ Vrací číselnou pozici prvního výskytu <parameter>needle</parameter> v
+ řetězci <parameter>haystack</parameter>. Narozdíl od
+ <function>strrpos</function> tato funkce přijme jako
+ argument <parameter>needle</parameter> řetězec více znaků, a celý tento
+ řetězec se použije.
</para>
<para>
- If <parameter>needle</parameter> is not found, returns false.
+ Pokud <parameter>needle</parameter> nenajde, vrací <literal>false</literal>.
<note>
<para>
- It is easy to mistake the return values for "character found at
- position 0" and "character not found". Here's how to detect
- the difference:
+ Návratové hodnoty "znak nalezen na pozici 0" a "znak nenalezen" se dají
+ snadno zaměnit. Tady je návod, jak zjistit tento rozdíl:
<informalexample>
<programlisting role="php">
-// in PHP 4.0b3 and newer:
+// v PHP 4.0b3 a novějších:
$pos = strpos ($mystring, "b");
-if ($pos === false) { // note: three equal signs
- // not found...
+if ($pos === false) { // tři rovnítka
+ // nenalezeno...
}
-// in versions older than 4.0b3:
+// ve verzích starších než 4.0b3:
$pos = strpos ($mystring, "b");
if (is_string ($pos) && !$pos) {
- // not found...
+ // nenalezeno...
}
</programlisting>
</informalexample>
@@ -2272,19 +2259,20 @@
</note>
</para>
<para>
- If <parameter>needle</parameter> is not a string, it is converted
- to an integer and applied as the ordinal value of a character.
+ Pokud <parameter>needle</parameter> není řetězec, převede se na integer a
+ použije se jako XXX ordinal hodnota znaku.
</para>
<para>
- The optional <parameter>offset</parameter> parameter allows you
- to specify which character in <parameter>haystack</parameter> to
- start searching. The position returned is still relative to the
- the beginning of <parameter>haystack</parameter>.
+ Volitelný argument <parameter>offset</parameter> vám umožňuje určit na
+ které pozici v <parameter>haystack</parameter> má hledání začít. Vrácená
+ pozice je i tak relativní k začátku <parameter>haystack</parameter>.
</para>
<para>
- Viz také <function>strrpos</function>,
- <function>strrchr</function>, <function>substr</function>,
- <function>stristr</function>, and <function>strstr</function>.
+ Viz také: <function>strrpos</function>,
+ <function>strrchr</function>,
+ <function>substr</function>,
+ <function>stristr</function> a
+ <function>strstr</function>.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -2292,9 +2280,7 @@
<refentry id="function.strrchr">
<refnamediv>
<refname>strrchr</refname>
- <refpurpose>
- Find the last occurrence of a character in a string
- </refpurpose>
+ <refpurpose>Najít poslední výskyt znaku v řetězci</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Popis</title>
@@ -2306,36 +2292,36 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- This function returns the portion of
- <parameter>haystack</parameter> which starts at the last
- occurrence of <parameter>needle</parameter> and goes until the
- end of <parameter>haystack</parameter>.
+ Tato funkce vrací tu část <parameter>haystack</parameter>, která začíná
+ poslením výskytem <parameter>needle</parameter> a pokračuje do konce
+ <parameter>haystack</parameter>.
</para>
<para>
- Returns false if <parameter>needle</parameter> is not found.
+ Pokud <parameter>needle</parameter> nenajde, vrací <literal>false</literal>.
</para>
<para>
- If <parameter>needle</parameter> contains more than one
- character, the first is used.
+ Pokud <parameter>needle</parameter> obsahuje více než jeden znak, použije
+ se první z nich.
</para>
<para>
- If <parameter>needle</parameter> is not a string, it is converted
- to an integer and applied as the ordinal value of a character.
+ Pokud <parameter>needle</parameter> není řetězec, převede se na integer a
+ použije se jako XXX ordinal hodnota znaku.
<example>
- <title>Ukázka <function>Strrchr</function></title>
+ <title>Ukázka <function>strrchr</function></title>
<programlisting role="php">
-// get last directory in $PATH
+// získat poslední adresář v $PATH
$dir = substr (strrchr ($PATH, ":"), 1);
-// get everything after last newline
-$text = "Line 1\nLine 2\nLine 3";
+// získat všechno po posledním konci řádku
+$text = "Řádek 1\nŘádek 2\nŘádek 3";
$last = substr (strrchr ($text, 10), 1 );
</programlisting>
</example>
</para>
<para>
- Viz také <function>substr</function>,
- <function>stristr</function>, and <function>strstr</function>.
+ Viz také: <function>substr</function>,
+ <function>stristr</function> a
+ <function>strstr</function>.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -2343,7 +2329,7 @@
<refentry id="function.str-repeat">
<refnamediv>
<refname>str_repeat</refname>
- <refpurpose>Repeat a string</refpurpose>
+ <refpurpose>Opakovat řetězec</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Popis</title>
@@ -2355,12 +2341,12 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Returns <parameter>input_str</parameter> repeated
- <parameter>multiplier</parameter> times.
- <parameter>multiplier</parameter> has to be greater than 0.
+ Vrací <parameter>input_str</parameter> <parameter>multiplier</parameter>
+ krát opakovaný.
+ <parameter>multiplier</parameter> musí být větší než 0.
</para>
<example>
- <title>Ukázka <function>Str_repeat</function></title>
+ <title>Ukázka <function>str_repeat</function></title>
<programlisting role="php">
echo str_repeat ("-=", 10);
</programlisting>
@@ -2379,7 +2365,7 @@
<refentry id="function.strrev">
<refnamediv>
<refname>strrev</refname>
- <refpurpose>Reverse a string</refpurpose>
+ <refpurpose>Obrátit řetězec</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Popis</title>
@@ -2390,7 +2376,7 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Returns <parameter>string</parameter>, reversed.
+ Vrací <parameter>string</parameter> v opačném pořadí.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -2398,9 +2384,7 @@
<refentry id="function.strrpos">
<refnamediv>
<refname>strrpos</refname>
- <refpurpose>
- Find position of last occurrence of a char in a string
- </refpurpose>
+ <refpurpose>Najít pozici posledního výskytu znaku v řetězci</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Popis</title>
@@ -2412,32 +2396,29 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Returns the numeric position of the last occurrence of
- <parameter>needle</parameter> in the
- <parameter>haystack</parameter> string. Note that the needle in
- this case can only be a single character. If a string is passed
- as the needle, then only the first character of that string will
- be used.
+ Vrací číselnou pozici posledního výskytu <parameter>needle</parameter> v
+ řetězci <parameter>haystack</parameter>. <parameter>needle</parameter> může
+ být jen jeden znak dlouhá. Pokud obsahuje více znaků, použije se první z
+ nich.
</para>
<para>
- If <parameter>needle</parameter> is not found, returns false.
+ Pokud <parameter>needle</parameter> nenajde, vrací <literal>false</literal>.
<note>
<para>
- It is easy to mistake the return values for "character found at
- position 0" and "character not found". Here's how to detect
- the difference:
+ Návratové hodnoty "znak nalezen na pozici 0" a "znak nenalezen" se dají
+ snadno zaměnit. Tady je návod, jak zjistit tento rozdíl:
<informalexample>
<programlisting role="php">
-// in PHP 4.0b3 and newer:
-$pos = strrpos ($mystring, "b");
-if ($pos === false) { // note: three equal signs
- // not found...
+// v PHP 4.0b3 a novějších:
+$pos = strpos ($mystring, "b");
+if ($pos === false) { // tři rovnítka
+ // nenalezeno...
}
-// in versions older than 4.0b3:
-$pos = strrpos ($mystring, "b");
+// ve verzích starších než 4.0b3:
+$pos = strpos ($mystring, "b");
if (is_string ($pos) && !$pos) {
- // not found...
+ // nenalezeno...
}
</programlisting>
</informalexample>
@@ -2445,13 +2426,15 @@
</note>
</para>
<para>
- If <parameter>needle</parameter> is not a string, it is converted
- to an integer and applied as the ordinal value of a character.
+ Pokud <parameter>needle</parameter> není řetězec, převede se na integer a
+ použije se jako XXX ordinal hodnota znaku.
</para>
<para>
- Viz také <function>strpos</function>,
- <function>strrchr</function>, <function>substr</function>,
- <function>stristr</function>, and <function>strstr</function>.
+ Viz také: <function>strpos</function>,
+ <function>strrchr</function>,
+ <function>substr</function>,
+ <function>stristr</function> a
+ <function>strstr</function>.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -2459,9 +2442,7 @@
<refentry id="function.strspn">
<refnamediv>
<refname>strspn</refname>
- <refpurpose>
- Find length of initial segment matching mask
- </refpurpose>
+ <refpurpose>Zjistit délku úvodního segmentu odpovídajícího masce</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Popis</title>
@@ -2473,22 +2454,21 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<simpara>
- Returns the length of the initial segment of
- <parameter>str1</parameter> which consists entirely of characters
- in <parameter>str2</parameter>.
+ Vrací úvodního segmentu <parameter>str1</parameter>, který se skládá
+ výhradně ze znaků v <parameter>str2</parameter>.
</simpara>
<para>
<informalexample>
<programlisting role="php">
-strspn ("42 is the answer, what is the question ...", "1234567890");
+strspn ("42 je odpověď, co je otázka...", "1234567890");
</programlisting>
<para>
- will return 2 as result.
+ vrátí 2.
</para>
</informalexample>
</para>
<simpara>
- Viz také <function>strcspn</function>.
+ Viz také: <function>strcspn</function>.
</simpara>
</refsect1>
</refentry>
@@ -2496,7 +2476,7 @@
<refentry id="function.strstr">
<refnamediv>
<refname>strstr</refname>
- <refpurpose>Find first occurrence of a string</refpurpose>
+ <refpurpose>Najít první výskyt řetězce</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Popis</title>
@@ -2508,37 +2488,38 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Returns all of <parameter>haystack</parameter> from the first
- occurrence of <parameter>needle</parameter> to the end.
+ Vrací část <parameter>haystack</parameter> od prvního výskytu
+ <parameter>needle</parameter> do konce.
</para>
<para>
- If <parameter>needle</parameter> is not found, returns false.
+ Pokud <parameter>needle</parameter> nenajde, vrací <literal>false</literal>.
</para>
<para>
- If <parameter>needle</parameter> is not a string, it is converted
- to an integer and applied as the ordinal value of a character.
+ Pokud <parameter>needle</parameter> není řetězec, převede se na integer a
+ použije se jako XXX ordinal hodnota znaku.
</para>
<para>
<note>
<para>
- Note that this function is case-sensitive. For
- case-insensitive searches, use <function>stristr</function>.
+ Pozn.: tato funkce je case-sensitive. Pro case-insensitive hledání
+ použijte <function>stristr</function>.
</para>
</note>
</para>
<para>
<example>
- <title>Ukázka <function>Strstr</function></title>
+ <title>Ukázka <function>strstr</function></title>
<programlisting role="php">
$email = '[EMAIL PROTECTED]';
$domain = strstr ($email, '@');
-print $domain; // prints @designmultimedia.com
+print $domain; // vytiskne @designmultimedia.com
</programlisting>
</example>
</para>
<para>
- Viz také <function>stristr</function>,
- <function>strrchr</function>, <function>substr</function>, and
+ Viz také: <function>stristr</function>,
+ <function>strrchr</function>,
+ <function>substr</function> a
<function>ereg</function>.
</para>
</refsect1>
@@ -2554,8 +2535,8 @@
<funcsynopsis>
<funcprototype>
<funcdef>string <function>strtok</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>token</parameter></paramdef>
- <paramdef>string <parameter>string</parameter></paramdef>
+ <paramdef>string <parameter>arg1</parameter></paramdef>
+ <paramdef>string <parameter>arg2</parameter></paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
@@ -2564,7 +2545,7 @@
could tokenize this string into its individual words by using the
space character as the token.
<example>
- <title>Ukázka <function>Strtok</function></title>
+ <title>Ukázka <function>strtok</function></title>
<programlisting role="php">
$string = "This is an example string";
$tok = strtok ($string," ");
@@ -2576,14 +2557,7 @@
</example>
</para>
<para>
- Pozn.: Pouze první volání <function>strtok</function> používá
- <parameter>string</parameter>. Všechna následná volání
- <function>strtok</function> potřebují pouze <parameter>token</parameter>,
- protože <function>strtok</function> si pamatuje, kde v současném
- <parameter>string</parameter> je. Pokud chcete začít znovu, nebo tokenizovat
- nový řetězec, stačí zavolat znovu <function>strtok</function> s argumentem
- <parameter>string</parameter>, čímž ji inicializujete.
- Pozn.: Do argumentu
+ Note that only the first call to strtok uses the string argument.
Every subsequent call to strtok only needs the token to use, as
it keeps track of where it is in the current string. To start
over, or to tokenize a new string you simply call strtok with the
@@ -2597,7 +2571,7 @@
evaluates to false in conditional expressions.
</para>
<para>
- Viz také <function>split</function> and
+ Viz také: <function>split</function> a
<function>explode</function>.
</para>
</refsect1>
@@ -2617,16 +2591,15 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Vrátí <parameter>string</parameter> se všemi abecedními znaky změněnými na
- malá písmena
+ Vrací <parameter>string</parameter> se všemi alfabetickými znaky změněnými
+ na malá písmena.
</para>
<para>
- Pozn.: co je 'abecední' je dáno aktuálním místním nastavením. Například ve
- standardním místním nastavení "C" se znaky jako přehlasované a (Ä)
- nepřevedou.
+ Pozn.: co je 'alfabetický' je dáno aktuálním místním nastavením. Například
+ ve standardním "C" locale se znaky jako přehlasované a (Ä) nepřevedou.
</para>
<example>
- <title>Ukázka <function>Strtolower</function></title>
+ <title>Ukázka <function>strtolower</function></title>
<programlisting role="php">
$str = "Mary Had A Little Lamb and She LOVED It So";
$str = strtolower($str);
@@ -2634,7 +2607,8 @@
</programlisting>
</example>
<para>
- Viz také <function>strtoupper</function> a <function>ucfirst</function>.
+ Viz také: <function>strtoupper</function> a
+ <function>ucfirst</function>.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -2653,12 +2627,12 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Vrátí <parameter>string</parameter> se všemi abecedními znaky změněnými na
- velká písmena.
+ Vrací <parameter>string</parameter> se všemi alfabetickými znaky změněnými
+ na velká písmena.
</para>
<para>
- Pozn.: co je 'abecední' je dáno aktuálním místním nastavením. Například ve
- standardním místním nastavení "C" se znaky jako přehlasované a (ä) nepřevedou.
+ Pozn.: co je 'alfabetický' je dáno aktuálním místním nastavením. Například
+ ve standardním "C" locale se znaky jako přehlasované a (ä) nepřevedou.
</para>
<example>
<title>Ukázka <function>strtoupper</function></title>
@@ -2669,7 +2643,8 @@
</programlisting>
</example>
<para>
- Viz také <function>strtolower</function> a <function>ucfirst</function>.
+ Viz také: <function>strtolower</function> a
+ <function>ucfirst</function>.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -2692,8 +2667,8 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Tato funkce nahradí všechny výskyty argumentu <parameter>needle</parameter>
- v <parameter>haystack</parameter> argumentem <parameter>str</parameter>.
+ Tato funkce nahradí všechny výskyty <parameter>needle</parameter> v argumentu
+ <parameter>haystack</parameter> argumentem <parameter>str</parameter>.
Pokud nepotřebujete složitá pravidla pro nahrazování, měli byste vždy použít
tuto funkci místo <function>ereg_replace</function>.
</para>
@@ -2710,12 +2685,12 @@
</para>
<note>
<para>
- <function>str_replace</function> byla přidána v PHP 3.0.6, ale nefungovala
- správně až do PHP 3.0.8.
+ Funkce <function>str_replace</function> byla přidána v PHP 3.0.6, ale až
+ do verze PHP 3.0.8 fungovala špatně.
</para>
</note>
<para>
- Viz také <function>ereg_replace</function> and
+ Viz také: <function>ereg_replace</function> a
<function>strtr</function>.
</para>
</refsect1>
@@ -2724,7 +2699,7 @@
<refentry id="function.strtr">
<refnamediv>
<refname>strtr</refname>
- <refpurpose>Nahradit určité znaky</refpurpose>
+ <refpurpose>Přeložit určité znaky</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Popis</title>
@@ -2738,7 +2713,7 @@
</funcsynopsis>
<para>
Tato funkce upraví <parameter>str</parameter> tak, že všechny výskyty
- všech znaků ve <parameter>from</parameter> nahradí odpovídajícími znaky v
+ všech znaků ve <parameter>from</parameter> přeloží na odpovídající znaky v
<parameter>to</parameter> a vrátí výsledek.
</para>
<para>
@@ -2774,7 +2749,7 @@
</simpara>
</note>
<para>
- Viz také <function>ereg_replace</function>.
+ Viz také: <function>ereg_replace</function>.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -2797,7 +2772,7 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- <function>substr</function> vrátí část argumentu <parameter>string</parameter>
+ <function>substr</function> vrací část argumentu <parameter>string</parameter>
určenou argumenty <parameter>start</parameter> a <parameter>length</parameter>.
</para>
<para>
@@ -2854,7 +2829,8 @@
</informalexample>
</para>
<para>
- Viz také <function>strrchr</function> a <function>ereg</function>.
+ Viz také: <function>strrchr</function> a
+ <function>ereg</function>.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -2874,7 +2850,7 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- <function>substr_count</function> vrátí počet výskytů řetězce
+ <function>substr_count</function> vrací počet výskytů řetězce
<parameter>needle</parameter> v řetězci <parameter>haystack</parameter>
string.
</para>
@@ -2883,7 +2859,7 @@
<example>
<title>Ukázka <function>substr_count</function></title>
<programlisting>
-print substr_count("This is a test", "is"); // vytiskne 2
+print substr_count("This is a test", "is"); // prints out 2
</programlisting>
</example>
</para>
@@ -2909,11 +2885,11 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- <function>substr_replace</function> nahradí část řetězce
+ <function>substr_replace</function> nahrazuje část řetězce
<parameter>string</parameter> ohraničenou argumenty
<parameter>start</parameter> a (volitelně)
<parameter>length</parameter> řetězcem v argumentu
- <parameter>replacement</parameter>. Vrátí výsledek.
+ <parameter>replacement</parameter>. Vrací výsledek.
</para>
<para>
Pokud je <parameter>start</parameter> pozitivní, náhrada začne na
@@ -2935,7 +2911,7 @@
</para>
<para>
<example>
- <title>Ukázka <function>Substr_replace</function></title>
+ <title>Ukázka <function>substr_replace</function></title>
<programlisting role="php">
<?php
$var = 'ABCDEFGH:/MNRPQR/';
@@ -2985,8 +2961,8 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Tato funkce odstraní netisknutelné znaky ze začátku a konce řetězce a
- vrátí řetězec bez těchto znaků. Netisknutelné znaky, které se v současnosti
+ Tato funkce odstraňuje netisknutelné znaky ze začátku a konce řetězce a
+ vrací řetězec bez těchto znaků. Netisknutelné znaky, které se v současnosti
odstraňují, jsou: "\n", "\r", "\t", "\v", "\0", a mezera.
</para>
<para>
@@ -3018,7 +2994,7 @@
Například ve standardním "C" locale se znaky jako přehlasované a (ä)
nepřevedou.
<example>
- <title>Ukázka <function>Ucfirst</function></title>
+ <title>Ukázka <function>ucfirst</function></title>
<programlisting role="php">
$text = 'mary had a little lamb and she loved it so.';
$text = ucfirst ($text); // $text is now Mary had a little lamb
@@ -3102,12 +3078,12 @@
</funcsynopsis>
<para>
Zaláme řetězec <parameter>str</parameter> na sloupci určeném (volitelným)
- argumentem <parameter>break</parameter> parameter.
+ argumentem <parameter>break</parameter>.
</para>
<para>
Pokud není zadán argument <parameter>width</parameter> nebo
<parameter>break</parameter>, <function>wordwrap</function> automaticky
- zaláme řádky řetězce na sloupci 75 znakem '\n' (newline).
+ zaláme řádky řetězce na sloupci 75 znakem '\n' (konec řádku).
</para>
<para>
Pokud má argument <parameter>cut</parameter> hodnotu 1, řetězec se na
@@ -3132,7 +3108,7 @@
</example>
</para>
<para>
- This example would display:
+ Tato ukázka by zobrazila:
</para>
<para>
<informalexample>
@@ -3167,7 +3143,7 @@
</informalexample>
</para>
<para>
- Viz také <function>nl2br</function>.
+ Viz také: <function>nl2br</function>.
</para>
</refsect1>
</refentry>
