dams Wed Feb 7 01:11:59 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/fr/functions imap.xml
Log:
Updated from list's diff.corrected some typo
Index: phpdoc/fr/functions/imap.xml
diff -u phpdoc/fr/functions/imap.xml:1.7 phpdoc/fr/functions/imap.xml:1.8
--- phpdoc/fr/functions/imap.xml:1.7 Thu Feb 1 05:42:42 2001
+++ phpdoc/fr/functions/imap.xml Wed Feb 7 01:11:59 2001
@@ -23,9 +23,9 @@
<function>imap_open</function> pour plus d'informations.
</simpara>
<para>
- Ce document ne peut entrer dans les détails de toutes les sujets
+ Ce document ne peut entrer dans les détails de toutes les sujets
abordés. Plus d'informations sont disponibles avec la documentation
- de la librairie C (<filename>docs/internal.txt</filename>). ainsi que
+ de la librairie C (<filename>docs/internal.txt</filename>). ainsi que
les RFC suivantes :
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -243,8 +243,8 @@
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- Driver - protocole utilisé pour accéder à la
- boîte aux lettres: <acronym>POP3</acronym>,
<acronym>IMAP</acronym>,
+ Driver - protocole utilisé pour accéder à la
+ boîte aux lettres: <acronym>POP3</acronym>,
+<acronym>IMAP</acronym>,
<acronym>NNTP</acronym>.
</simpara>
</listitem>
@@ -282,9 +282,9 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- <function>imap_close</function> termine un flot <acronym>IMAP</acronym>.
- <function>imap_close</function> prend un argument optionnel
- <parameter>flag</parameter>, CL_EXPUNGE, qui va retirer
+ <function>imap_close</function> termine un flot <acronym>IMAP</acronym>.
+ <function>imap_close</function> prend un argument optionnel
+ <parameter>flag</parameter>, CL_EXPUNGE, qui va retirer
automatiquement de la liste la boîte aux lettres.
</para>
</refsect1>
@@ -951,14 +951,14 @@
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- LATT_UNMARKED - Cette boîte aux lettres n'est pas
+ LATT_UNMARKED - Cette boîte aux lettres n'est pas
marquée. Utilisé uniquement avec UW-IMAPD.
</simpara>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>
- <parameter>ref</parameter> ne devrait être que le serveur
<acronym>IMAP</acronym>
+ <parameter>ref</parameter> ne devrait être que le serveur
+<acronym>IMAP</acronym>
sous la forme <literal>{imap_server:imap_port}</literal>, et
<parameter>pattern</parameter> spécifie la position dans la
hiérarchie des boîtes aux lettres, oú il faut
@@ -1203,21 +1203,21 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- <function>imap_open</function> retourne un flot <acronym>IMAP</acronym>
- en cas de succès, et <literal>FALSE</literal> en cas d'erreur.
- <function>imap_open</function> peut aussi être utilisée pour
+ <function>imap_open</function> retourne un flot <acronym>IMAP</acronym>
+ en cas de succès, et <literal>FALSE</literal> en cas d'erreur.
+ <function>imap_open</function> peut aussi être utilisée pour
ouvrir des flots sur des serveurs <acronym>POP3</acronym> et
<acronym>NNTP</acronym>.
</para>
<para>
Un nom de boîte aux lettres est constitué d'une adresse de serveur,
- et d'une adresse de boîte sur ce serveur. Le mot reservé INBOX
- représente la boîte aux lettres de l'utilisateur courant.
- L'adresse du serveur, mise entre accolades '{' et '}', est constitué
- du nom du serveur ou de son adresse IP, d'une spécification de protocole
- (commencant par '/') et d'un port optionnel (spécifié avec ':').
- Cette partie est obligatoire dans les paramètres de la boîte aux
- lettres. Les noms de boîtes aux lettres qui contiennent des
caractères
- spéciaux (en dehors de l'espace ASCII) doivent être encodés
+ et d'une adresse de boîte sur ce serveur. Le mot reservé INBOX
+ représente la boîte aux lettres de l'utilisateur courant.
+ L'adresse du serveur, mise entre accolades '{' et '}', est constitué
+ du nom du serveur ou de son adresse IP, d'une spécification de protocole
+ (commencant par '/') et d'un port optionnel (spécifié avec ':').
+ Cette partie est obligatoire dans les paramètres de la boîte aux
+ lettres. Les noms de boîtes aux lettres qui contiennent des
+caractères
+ spéciaux (en dehors de l'espace ASCII) doivent être encodés
avec <function>imap_utf7_encode</function>.
</para>
<para>
@@ -1258,7 +1258,7 @@
?>
</programlisting>
</informalexample>
- Pour se connecter à un serveur <acronym>POP3</acronym> qui fonctionne sur
+ Pour se connecter à un serveur <acronym>POP3</acronym> qui fonctionne sur
le port 110 de la machine locale on peut utiliser la commande suivante :
<informalexample>
<programlisting role="php">
@@ -1267,7 +1267,7 @@
?>
</programlisting>
</informalexample>
- Pour se connecter à un serveur<acronym>NNTP</acronym> qui fonctionne sur
+ Pour se connecter à un serveur<acronym>NNTP</acronym> qui fonctionne sur
le port 119 de la machine locale on peut utiliser la commande:
<informalexample>
<programlisting role="php">
@@ -1299,11 +1299,11 @@
</para>
<para>
<function>imap_ping</function> vérifie que le flot <acronym>IMAP</acronym>
- est toujours actif, en lui envoyant un ping. Cette fonction permet de se rendre
- compte que du mail est arrivé : c'est même la méthode
- préconisée pour des tests périodiques de
- vérification du courrier. Cette fonction peut aussi servir
- à garder une connexion ouverte, avec les serveurs dotés
+ est toujours actif, en lui envoyant un ping. Cette fonction permet de se rendre
+ compte que du mail est arrivé : c'est même la méthode
+ préconisée pour des tests périodiques de
+ vérification du courrier. Cette fonction peut aussi servir
+ à garder une connexion ouverte, avec les serveurs dotés
d'un délai d'éxpiration.
</para>
<para>
@@ -1386,7 +1386,7 @@
</funcsynopsis>
<para>
<function>imap_reopen</function> réouvre la connexion
spécifiée
- au serveur <acronym>IMAP</acronym> ou <acronym>NNTP</acronym>,
+ au serveur <acronym>IMAP</acronym> ou <acronym>NNTP</acronym>,
avec une nouvelle boîtes aux lettres.
</para>
<para>
@@ -1404,7 +1404,7 @@
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- OP_HALFOPEN - Pour les noms <acronym>IMAP</acronym> et
<acronym>NNTP</acronym>,
+ OP_HALFOPEN - Pour les noms <acronym>IMAP</acronym> et
+<acronym>NNTP</acronym>,
ouvre une connexion mais n'ouvre pas une boîte aux lettres.
</simpara>
</listitem>
@@ -1434,11 +1434,11 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- <function>imap_subscribe</function> souscrit à la boîte aux
+ <function>imap_subscribe</function> souscrit à la boîte aux
lettres <parameter>mbox</parameter>.
</para>
<para>
- <function>imap_subscribe</function> retourne <literal>TRUE</literal> en cas de
+ <function>imap_subscribe</function> retourne <literal>TRUE</literal> en cas de
succès, et <literal>FALSE</literal> en cas d'échec.
</para>
</refsect1>
@@ -1465,7 +1465,7 @@
<function>imap_delete</function>.
</para>
<para>
- <function>imap_subscribe</function> retourne <literal>TRUE</literal> en cas
+ <function>imap_subscribe</function> retourne <literal>TRUE</literal> en cas
de succès, et <literal>FALSE</literal> en cas d'erreur.
</para>
</refsect1>
@@ -1491,7 +1491,7 @@
la boîte aux lettres <parameter>mbox</parameter>.
</para>
<para>
- <function>imap_unsubscribe</function> retourne <literal>TRUE</literal>
+ <function>imap_unsubscribe</function> retourne <literal>TRUE</literal>
en cas de succès, et <literal>FALSE</literal> en cas d'erreur.
</para>
</refsect1>
@@ -1969,8 +1969,8 @@
c'est à dire sans canonisation des CRLF
FT_PREFETCHTEXT RFC822.TEXT doit être pré
téléchargé en même temps que l'entête.
- Cela réduit le RTT sur une connexion <acronym>IMAP</acronym>, si
- le message complet est souhaité. (e.g. dans une opération
+ Cela réduit le RTT sur une connexion <acronym>IMAP</acronym>, si
+ le message complet est souhaité. (e.g. dans une opération
de sauvegarde dans un fichier).
</literallayout>
</informalexample>
@@ -2045,9 +2045,9 @@
</funcsynopsis>
<para>
<function>imap_search</function> effectue une recherche dans la boîte aux
- lettres courantes, sur le flot <acronym>IMAP</acronym> courant.
- <parameter>criteria</parameter> est une chaîne, délimitée
- par des espaces, dans laquelle les mots-clés suivants sont
acceptés.
+ lettres courantes, sur le flot <acronym>IMAP</acronym> courant.
+ <parameter>criteria</parameter> est une chaîne, délimitée
+ par des espaces, dans laquelle les mots-clés suivants sont
+acceptés.
Tous les arguments multi-mots doivent être entre guillemets :
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -2208,9 +2208,9 @@
</funcsynopsis>
<para>
<function>imap_last_error</function> retourne le texte complet de la
- dernière erreur <acronym>IMAP</acronym> (si elle existe) qui
- est survenu lors de la dernière requête. La pile d'erreur
- n'est pas touchée. Appeler <function>imap_last_error</function>
+ dernière erreur <acronym>IMAP</acronym> (si elle existe) qui
+ est survenu lors de la dernière requête. La pile d'erreur
+ n'est pas touchée. Appeler <function>imap_last_error</function>
successivement dans nouvelles erreurs retournera la même erreur.
</para>
</refsect1>
@@ -2231,10 +2231,10 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- <function>imap_errors</function> retourne tous les messages d'erreurs
- <acronym>IMAP</acronym> générés depuis le dernier
- appel à <function>imap_errors</function>, ou depuis le
- début de la page. Lorsque <function>imap_errors</function> est
+ <function>imap_errors</function> retourne tous les messages d'erreurs
+ <acronym>IMAP</acronym> générés depuis le dernier
+ appel à <function>imap_errors</function>, ou depuis le
+ début de la page. Lorsque <function>imap_errors</function> est
appelés, la pile d'erreur est vidée.
</para>
</refsect1>
@@ -2256,9 +2256,9 @@
</funcsynopsis>
<para>
<function>imap_alerts</function> retourne tous les messages d'alerte
- <acronym>IMAP</acronym> générés depuis le dernier
- appel à <function>imap_alerts</function> ou depuis le début
- de la page. Lorsque <function>imap_alerts</function> est appelé, la
+ <acronym>IMAP</acronym> générés depuis le dernier
+ appel à <function>imap_alerts</function> ou depuis le début
+ de la page. Lorsque <function>imap_alerts</function> est appelé, la
pile d'alertes est vidée.
</para>
</refsect1>
