dams Mon Feb 19 00:27:18 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/fr/functions uodbc.xml
Log:
Update one link to install
Index: phpdoc/fr/functions/uodbc.xml
diff -u phpdoc/fr/functions/uodbc.xml:1.4 phpdoc/fr/functions/uodbc.xml:1.5
--- phpdoc/fr/functions/uodbc.xml:1.4 Mon Jan 22 03:58:33 2001
+++ phpdoc/fr/functions/uodbc.xml Mon Feb 19 00:27:18 2001
@@ -20,7 +20,7 @@
</simpara>
<simpara>
Reportez vous à
- <link linkend="database-support-options">Installation sous Unix</link>
+ <link linkend="install.configure.databases">Installation sous Unix</link>
pour plus de détails sur les configurations de ces serveurs.
</simpara>
<note>
@@ -47,15 +47,18 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Sans le paramètre <parameter>OnOff</parameter>,
- <function>odbc_autocommit</function> retourne le statut d'auto-validation
- de la connexion <parameter>connection_id</parameter>. <literal>TRUE</literal>
si le mode
- est activé, <literal>FALSE</literal> si il ne l'est pas, ou si une
erreur survient.
+ Sans le paramètre <parameter>OnOff</parameter>,
+ <function>odbc_autocommit</function> retourne le statut d'auto-validation
+ de la connexion <parameter>connection_id</parameter>. <literal>TRUE</literal>
+ si le mode est activé, <literal>FALSE</literal> si il ne l'est pas,
+ ou si une erreur survient.
</para>
<para>
- Si <parameter>OnOff</parameter> vaut <literal>TRUE</literal>, l'auto-validation
est
- activée. Si il est <literal>FALSE</literal>, l'auto-validation est
désactivée.
- Retourne <literal>TRUE</literal> en cas de succès,
<literal>FALSE</literal> en cas d'échec.
+ Si <parameter>OnOff</parameter> vaut <literal>TRUE</literal>, l'auto-validation
+ est activée. Si il est <literal>FALSE</literal>, l'auto-validation
+ est désactivée. <function>odbc_autocommit</function> retourne
+ <literal>TRUE</literal> en cas de succès, <literal>FALSE</literal>
+ en cas d'échec.
</para>
<para>
Par défaut, l'auto-validation est activée. Désactiver
@@ -243,7 +246,8 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Retourne <literal>TRUE</literal> en case de succès,
<literal>FALSE</literal> en cas d'erreur. Toutes
+ <function>odbc_commit</function> retourne <literal>TRUE</literal> en
+ cas de succès, <literal>FALSE</literal> en cas d'erreur. Toutes
les connexions en cours sur <parameter>connection_id</parameter> sont
validées.
</para>
@@ -266,17 +270,17 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- <function>odbc_connect</function> retourne un identifiant de connexion ODBC
- ou 0 (<literal>FALSE</literal>) en cas d'erreur.
+ <function>odbc_connect</function> retourne un identifiant de connexion ODBC
+ ou 0 (<literal>FALSE</literal>) en cas d'erreur.
</para>
<simpara>
- L'identifiant de connexion retournée par cette fonction est
- nécessaire pour toutes les autres fonctions ODBC. Vous pouvez
- avoir de multiples connexions en même temps. Le quatrième
- paramètre fixe le type de pointeur de résultat
- utilisé pour cette connexion. Ce paramètre n'est
- généralement pas nécessaire, mais il peut être
- utile pour contourner certains problèmes ODBC.
+ L'identifiant de connexion retournée par cette fonction est
+ nécessaire pour toutes les autres fonctions ODBC. Vous pouvez
+ avoir de multiples connexions en même temps. Le quatrième
+ paramètre fixe le type de pointeur de résultat
+ utilisé pour cette connexion. Ce paramètre n'est
+ généralement pas nécessaire, mais il peut être
+ utile pour contourner certains problèmes ODBC.
</simpara>
<simpara>
Avec certains pilotes ODBC, l'exécution de procédures
@@ -428,9 +432,9 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- <function>odbc_exec</function> retourne <literal>FALSE</literal> en cas
d'erreur, ou bien
- retourne un identifiant de résultat ODBC en cas
- d'exécution réussie.
+ <function>odbc_exec</function> retourne <literal>FALSE</literal>
+ en cas d'erreur, ou bien retourne un identifiant de résultat
+ ODBC en cas d'exécution réussie.
</para>
<para>
<function>odbc_exec</function> envoie une commande SQL à
@@ -462,11 +466,13 @@
<parameter><optional>parameters_array</optional></parameter></paramdef>
</funcsynopsis>
<para>
- <function>odbc_execute</function> exécute une requête SQL
- préparée par <function>odbc_prepare</function>.
- Retourne <literal>TRUE</literal> en cas d'exécution réussie, et
<literal>FALSE</literal> sinon. Le tableau de paramètres
- <parameter>parameters_array</parameter> ne sert que si vous avez besoin de
- paramètres votre requête.
+ <function>odbc_execute</function> exécute une requête SQL
+ préparée par <function>odbc_prepare</function>.
+ <function>odbc_execute</function> retourne <literal>TRUE</literal>
+ en cas d'exécution réussie, et <literal>FALSE</literal>
+ sinon. Le tableau de paramètres
+ <parameter>parameters_array</parameter> ne sert que si vous avez
+ besoin de paramètres votre requête.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -580,9 +586,10 @@
</funcsynopsis>
<para>
<function>odbc_field_num</function> retourne le numéro de
- la colonne nommée <parameter>field_name</parameter>. Ce numéro
- correspond à l'index du champs dans le résultat ODBC. La
numérotation
- commence à 1. <literal>FALSE</literal> est retourné en cas
d'erreur.
+ la colonne nommée <parameter>field_name</parameter>. Ce
+ numéro correspond à l'index du champs dans le
+ résultat ODBC. La numérotation commence à 1.
+ <literal>FALSE</literal> est retourné en cas d'erreur.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -646,8 +653,9 @@
</funcsynopsis>
<para>
<function>odbc_field_precision</function> retourne la précision
- du champs référéncé par son numéro
<parameter>field_number</parameter>,
- dans le résultat ODBC <parameter>result_id</parameter>.
+ du champs référéncé par son numéro
+ <parameter>field_number</parameter>, dans le résultat ODBC
+ <parameter>result_id</parameter>.
</para>
<para>
Voir aussi : <function>odbc_field_scale</function> pour connaître
@@ -671,8 +679,9 @@
</funcsynopsis>
<para>
<function>odbc_field_precision</function> retourne l'échelle
- du champs référéncé par son numéro de champs
<parameter>field_number</parameter>
- dans le résultat ODBC <parameter>result_id</parameter>.
+ du champs référéncé par son numéro
+ de champs <parameter>field_number</parameter> dans le résultat
+ ODBC <parameter>result_id</parameter>.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -692,7 +701,8 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Retourne toujours <literal>TRUE</literal>.</para>
+ <function>odbc_free_result</function> retourne toujours
+ <literal>TRUE</literal>.</para>
<para>
<function>odbc_free_result</function> n'est nécessaire que
si vous craignez d'utiliser trop de mémoire lors de
@@ -762,9 +772,9 @@
</funcsynopsis>
<para>
<function>odbc_num_fields</function> retourne le nombre de colonnes dans
- un résultat ODBC. Cette fonction retournera -1 en cas d'erreur.
- L'argument est un identifiant de résultat valide, retourné
- par <function>odbc_exec</function>.
+ un résultat ODBC. <function>odbc_num_fields</function> retournera -1
+ en cas d'erreur. L'argument est un identifiant de résultat valide,
+ retourné par <function>odbc_exec</function>.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -787,17 +797,18 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Retourne un identifiant de connexion ODBC ou 0 (<literal>FALSE</literal>) en
cas d'erreur.
- Cette fonction se comporte de manière similaire à
- <function>odbc_connect</function>, mais la connexion ouverte
- n'est pas vraiment terminée lorsque le script est
- terminé. Les prochaînes requêtes qui se
- feront sur une connexion dont les <parameter>dsn</parameter>,
- <parameter>user</parameter>, <parameter>password</parameter>
- sont les mêmes que celle-ci (avec
- <function>odbc_connect</function> et <function>odbc_pconnect</function>)
- réutiliseront la connexion ouverte.
- </para>
+ <function>odbc_pconnect</function> retourne un identifiant de connexion
+ ODBC ou 0 (<literal>FALSE</literal>) en cas d'erreur.
+ <function>odbc_pconnect</function> se comporte de manière similaire
+ à <function>odbc_connect</function>, mais la connexion ouverte
+ n'est pas vraiment terminée lorsque le script est
+ terminé. Les prochaînes requêtes qui se
+ feront sur une connexion dont les <parameter>dsn</parameter>,
+ <parameter>user</parameter>, <parameter>password</parameter>
+ sont les mêmes que celle-ci (avec
+ <function>odbc_connect</function> et <function>odbc_pconnect</function>)
+ réutiliseront la connexion ouverte.
+ </para>
<para>
<note>
<simpara>
@@ -833,10 +844,11 @@
l'exécution.
</para>
<para>
- Retourne un identifiant de résultat ODBC si la commande SQL
- a été préparée avec succès.
- L'identifiant peut être utilisé plus tard pour
- exécuter la commande avec <function>odbc_execute</function>.
+ <function>odbc_prepare</function> retourne un identifiant de
+ résultat ODBC si la commande SQL a été
+ préparée avec succès. L'identifiant peut
+ être utilisé plus tard pour exécuter la
+ commande avec <function>odbc_execute</function>.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -855,7 +867,8 @@
</funcsynopsis>
<para>
<function>odbc_num_rows</function> retourne le nombre de lignes
- dans un résultat ODBC. Cette fonction retournera -1 en
+ dans un résultat ODBC. <function>odbc_num_rows</function>
+ retournera -1 en
cas d'erreur. Pour les commandes INSERT, UPDATE et DELETE,
<function>odbc_num_rows</function> retourne le nombre de ligne
affectées. Pour les commandes SELECT, ce <literal>PEUT</literal>
@@ -943,14 +956,14 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- <function>odbc_result_all</function> retourne le nombre de lignes
- dans le résultat, ou <literal>FALSE</literal> en cas d'erreur.
+ <function>odbc_result_all</function> retourne le nombre de lignes
+ dans le résultat, ou <literal>FALSE</literal> en cas d'erreur.
</para>
<para>
- <function>odbc_result_all</function> affiche toutes les lignes
- d'un résultat. L'affichage se fait au format HTML. Avec
- l'option <parameter>format</parameter>, il est possible de
- modifier l'aspect global de la table.
+ <function>odbc_result_all</function> affiche toutes les lignes
+ d'un résultat. L'affichage se fait au format HTML. Avec
+ l'option <parameter>format</parameter>, il est possible de
+ modifier l'aspect global de la table.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -968,9 +981,10 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- <function>odbc_rollback</function> annule toutes les transactions sur
- la connexion <parameter>connection_id</parameter>. Retourne
<literal>TRUE</literal> en
- cas de succès, et <literal>FALSE</literal> en cas d'échec.
+ <function>odbc_rollback</function> annule toutes les transactions sur
+ la connexion <parameter>connection_id</parameter>.
+ <function>odbc_rollback</function> retourne <literal>TRUE</literal> en
+ cas de succès, et <literal>FALSE</literal> en cas d'échec.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -998,22 +1012,22 @@
requête. Elle a été écrite pour aider à
la résolution de problème liés aux pilotes ODBC
récalcitrants. Vous aurez sûrement à utiliser
- cette fonction si vous êtes un programmeur ODBC et que vous
- comprenez les divers effets des options disponibles. Vous aurez aussi
- besoin d'un bon manuel de référence pour comprendre les
- options et leur usage. Différentes versions de pilotes supportent
- différentes versions d'options.
+ <function>odbc_setoption</function> si vous êtes un programmeur
+ ODBC et que vous comprenez les divers effets des options disponibles.
+ Vous aurez aussi besoin d'un bon manuel de référence pour
+ comprendre les options et leur usage. Différentes versions de
+ pilotes supportent différentes versions d'options.
</para>
<para>
Etant donné que les effets peuvent varier d'un pilote à
- l'autre, l'utilisation de cette fonction dans des scripts voués
- à être livrés au public est très fortement
- déconseillée. De plus, certaines options ODBC ne sont
- pas disponibles car elles doivent être fixées avant
- l'établissement de la connexion. Cependant, si dans un cas
- bien spécifique, cette fonction vous permet d'utiliser PHP
- sans que votre patron vous pousse à utiliser un produit commercial,
- alors cela n'a pas d'importance.
+ l'autre, l'utilisation de <function>odbc_setoption</function> dans
+ des scripts voués à être livrés au public
+ est très fortement déconseillée. De plus, certaines
+ options ODBC ne sont pas disponibles car elles doivent être
+ fixées avant l'établissement de la connexion. Cependant,
+ si dans un cas bien spécifique, <function>odbc_setoption</function>
+ vous permet d'utiliser PHP sans que votre patron vous pousse à
+ utiliser un produit commercial, alors cela n'a pas d'importance.
</para>
<para>
<parameter>Id</parameter> est un identifiant de connexion, ou un identifiant
@@ -1167,8 +1181,9 @@
</funcsynopsis>
<para>
<function>odbc_tableprivileges</function> liste les tables de la source
- et leurs droits associés. Retourne un identifiant de résultat
- ODBC, ou bien <literal>FALSE</literal> en cas d'erreur.
+ et leurs droits associés. <function>odbc_tableprivileges</function>
+ retourne un identifiant de résultat ODBC, ou bien
+ <literal>FALSE</literal> en cas d'erreur.
</para>
<para>
Le résultat possède les colonnes suivantes :
@@ -1214,8 +1229,9 @@
</funcsynopsis>
<para>
<function>odbc_columns</function> liste toutes les colonnes
- de la source dedonnées. Retourne un identifiant de résultat
- ODBC, ou bien <literal>FALSE</literal> en cas d'erreur.
+ de la source dedonnées. <function>odbc_columns</function>
+ retourne un identifiant de résultat ODBC, ou bien
+ <literal>FALSE</literal> en cas d'erreur.
</para>
<para>
Le résultat possède les colonnes suivantes :
@@ -1272,7 +1288,8 @@
<para>
<function>odbc_columnprivileges</function> liste les colonnes
et leurs droits associés pour la table <parameter>table_name</parameter>.
- Retourne un identifiant de résultat ODBC, ou bien
<literal>FALSE</literal> en cas d'erreur.
+ <function>odbc_columnprivileges</function> retourne un identifiant
+ de résultat ODBC, ou bien <literal>FALSE</literal> en cas d'erreur.
</para>
<para>
Le résultat possède les colonnes suivantes :
@@ -1315,10 +1332,11 @@
</funcsynopsis>
<para>
<function>odbc_gettypeinfo</function> liste les types de données
- qui sont supportées par une source. Retourne un identifiant de
- résultat, ou <literal>FALSE</literal> en cas d'erreur. L'argument optionel
- <parameter>data_type</parameter> peut être utilisé pour
- restreindre les informations à un seul type de données.
+ qui sont supportées par une source. <function>odbc_gettypeinfo</function>
+ retourne un identifiant de résultat, ou <literal>FALSE</literal>
+ en cas d'erreur. L'argument optionnel <parameter>data_type</parameter>
+ peut être utilisé pour restreindre les informations à
+ un seul type de données.
</para>
<para>
Le résultat possède les colonnes suivantes :
@@ -1364,8 +1382,10 @@
</funcsynopsis>
<para>
<function>odbc_primarykeys</function> liste les colonnes
- utilisées dans une clé primaire de la table
<parameter>table</parameter>.
- Retourne un identifiant de résultat, ou <literal>FALSE</literal> en cas
d'erreur.
+ utilisées dans une clé primaire de la table
+ <parameter>table</parameter>. <function>odbc_primarykeys</function>
+ retourne un identifiant de résultat, ou <literal>FALSE</literal>
+ en cas d'erreur.
</para>
<para>
Le résultat possède les colonnes suivantes :
@@ -1404,7 +1424,8 @@
<para>
<function>odbc_foreignkeys</function> liste les clés
étrangèes
utilisées dans la table <parameter>pk_table</parameter>.
- Retourne un identifiant de résultat, ou <literal>FALSE</literal> en cas
d'erreur.
+ <function>odbc_foreignkeys</function> retourne un identifiant de
+ résultat, ou <literal>FALSE</literal> en cas d'erreur.
</para>
<para>
Le résultat possède les colonnes suivantes :
@@ -1466,8 +1487,9 @@
</funcsynopsis>
<para>
<function>odbc_procedures</function> liste toutes les procédures
- stockées dans la source de données. Retourne un identifiant de
- résultat, ou <literal>FALSE</literal> en cas d'erreur.
+ stockées dans la source de données.
+<function>odbc_procedures</function>
+ retourne un identifiant de résultat, ou <literal>FALSE</literal>
+ en cas d'erreur.
</para>
<para>
Le résultat possède les colonnes suivantes :
@@ -1510,9 +1532,10 @@
</funcsynopsis>
<para>
<function>odbc_procedurecolumns</function> list les paramètres
- d'entrée et de sortie, ainsi que les colonnes utilisées dans les
procédures
- désignées par les paramètres. Retourne un identifiant de
résultat, ou
- <literal>FALSE</literal> en cas d'erreur.
+ d'entrée et de sortie, ainsi que les colonnes utilisées
+ dans les procédures désignées par les paramètres.
+ <function>odbc_procedurecolumns</function> etourne un identifiant de
+ résultat, ou <literal>FALSE</literal> en cas d'erreur.
</para>
<para>
Le résultat possède les colonnes suivantes :
@@ -1578,7 +1601,8 @@
on puisse spécifier n'importe quelle ligne de manière unique.
</simpara>
<simpara>
- Retourne un identifiant de résultat, ou <literal>FALSE</literal> en cas
d'erreur.
+ <function>odbc_specialcolumns</function> retourne un identifiant
+ de résultat, ou <literal>FALSE</literal> en cas d'erreur.
</simpara>
<para>
Le résultat possède les colonnes suivantes :
@@ -1618,8 +1642,9 @@
</funcsynopsis>
<para>
<function>odbc_statistics</function> effectue quelques statistiques
- sur une tables et ses index. Retourne un identifiant de
- résultat, ou <literal>FALSE</literal> en cas d'erreur.
+ sur une tables et ses index. <function>odbc_statistics</function>
+ retourne un identifiant de résultat, ou
+ <literal>FALSE</literal> en cas d'erreur.
</para>
<para>
Le résultat possède les colonnes suivantes :
