[PHP-DOC] cvs: phpdoc /fr/functions bzip2.xml

[Damien Seguy]

dams            Tue Feb 20 00:55:11 2001 EDT

  Modified files:              
    /phpdoc/fr/functions        bzip2.xml 
  Log:
  Spelling
  
Index: phpdoc/fr/functions/bzip2.xml
diff -u phpdoc/fr/functions/bzip2.xml:1.2 phpdoc/fr/functions/bzip2.xml:1.3
--- phpdoc/fr/functions/bzip2.xml:1.2   Wed Feb  7 01:43:18 2001
+++ phpdoc/fr/functions/bzip2.xml       Tue Feb 20 00:55:11 2001
@@ -1 +1,441 @@
- <reference id="ref.bzip2">  <title>Compression Bzip2</title>  
<titleabbrev>Bzip2</titleabbrev>  <partintro>   <para>    Ce module utilise les 
fonctions de la librairie <ulink    url="&url.bzip2;">bzip2</ulink>, de Julian Seward 
pour    &eacute;crire et lire des fichier bzip2 (.bz2) de mani&egrave;re transparente. 
  </para>   <para>    Le support <acronym>bzip2</acronym> par PHP n'est pas 
activ&eacute; par    d&eacute;faut. Vous devez utiliser l'option de configuration    
<parameter>--with-bz2[=DIR]</parameter> lors de la compilation    de PHP pour 
l'activer. Ce module requiert la librairie    bzip2/libbzip2, version &gt;= 1.0.x.   
</para>   <sect1 id="bzip2-example">    <title>Exemple de compression bzip2</title>    
<para>     Cet exemple ouvre un fichier temporaire, et &eacute;crit une ligne de test, 
    puis il en affiche le contenu.    </para>    <example>     <title>Exemple avec 
bzip2</title>     <programlisting role="php">&lt;?php$filename = 
"/tmp/fichier_de_test.bz2";$str = "Ceci est une cha&icirc;ne de test.\n";// ouvre le 
fichier en &eacute;criture$bz = bzopen($filename, "w");// &eacute;crit une 
cha&icirc;ne dans le fichierbzwrite($bz, $str);// ferme le fichierbzclose($bz);// 
ouvre le fichier en lecture$bz = bzopen($filename, "r");// lit 10 
caract&egrave;resprint bzread($bz, 10);// affiche tout le reste du fichier, puis le 
fermeprint bzread($bz);bzclose($bz);?&gt;     </programlisting>    </example>   
</sect1>  </partintro>  <refentry id="function.bzclose">   <refnamediv>    
<refname>bzclose</refname>    <refpurpose>Ferme un fichier bzip2</refpurpose>   
</refnamediv>   <refsect1>    <title>Description</title>    <funcsynopsis>     
<funcprototype>      <funcdef>int <function>bzclose</function></funcdef>      
<paramdef>int <parameter>bz</parameter></paramdef>     </funcprototype>    
</funcsynopsis>    <para>     <function>bzclose</function> ferme le fichier bzip2      
repr&eacute;sent&eacute; par le pointeur <parameter>bz</parameter>.    </para>    
<para>     <function>bzclose</function> retourne <literal>TRUE</literal>     en cas de 
succ&egrave;s, et <literal>FALSE</literal> sinon.    </para>    <para>     Le pointeur 
de fichier <parameter>bz</parameter> doit &ecirc;tre     valide, et avoir 
&eacute;t&eacute; ouvert avec <function>bzopen</function>.    </para>    <para>     
Voir aussi <function>bzopen</function>.    </para>   </refsect1>  </refentry>  
<refentry id="function.bzcompress">   <refnamediv>    <refname>bzcompress</refname>    
<refpurpose>Compresse une cha&icirc;ne avec bzip2</refpurpose>   </refnamediv>   
<refsect1>    <title>Description</title>    <funcsynopsis>     <funcprototype>      
<funcdef>string <function>bzcompress</function></funcdef>      <paramdef>string 
<parameter>source</parameter></paramdef>      <paramdef>int       
<parameter><optional>blocksize</optional></parameter>      </paramdef>      
<paramdef>int        <parameter><optional>workfactor</optional></parameter>      
</paramdef>     </funcprototype>    </funcsynopsis>    <para>     
<function>bzcompress</function> compresse la cha&icirc;ne      
<parameter>source</parameter> et retourne les donn&eacute;es     ainsi encod&eacute;e. 
   </para>    <para>     Le param&egrave;tre optionnel 
<parameter>blocksize</parameter> sp&eacute;cifie     la taille de bloc utilis&eacute; 
durant la compression, et doit &ecirc;tre un     nombre de 1 &agrave; 9, sachant que 9 
repr&eacute;sente la meilleure compression,     mais qu'elle utilise plus de ressource 
pour ce faire.     <parameter>blocksize</parameter> vaut par d&eacute;faut 4.    
</para>    <para>     Le param&egrave;tre optionnel <parameter>workfactor</parameter> 
contr&ocirc;le     le comportement de la compression dans les pires cas de 
donn&eacute;es     hautement r&eacute;p&eacute;titives. Cette valeur peut aller de 0 
&agrave; 250 (0     est une valeur sp&eacute;ciale, et 30 la valeur par 
d&eacute;faut). En dehors     de <parameter>workfactor</parameter>, le r&eacute;sultat 
sera le m&ecirc;me.    </para>    <para>     <example>      <title>Exemple avec 
<function>bzcompress</function></title>      <programlisting role="php">&lt;?php$str = 
"donn&eacute;es de test";$bzstr = bzcompress($str, 9);?&gt;      </programlisting>     
</example>    </para>    <para>     Voir aussi <function>bzdecompress</function>.    
</para>   </refsect1>  </refentry>  <refentry id="function.bzdecompress">   
<refnamediv>    <refname>bzdecompress</refname>    <refpurpose>D&eacute;compresse une 
cha&icirc;ne bzip2</refpurpose>   </refnamediv>   <refsect1>    
<title>Description</title>    <funcsynopsis>     <funcprototype>      <funcdef>string 
<function>bzdecompress</function></funcdef>      <paramdef>string 
<parameter>source</parameter></paramdef>      <paramdef>int       
<parameter><optional>small</optional></parameter>      </paramdef>     
</funcprototype>    </funcsynopsis>    <para>     <function>bzdecompress</function> 
d&eacute;compresse la cha&icirc;ne      <parameter>source</parameter>, en supposant 
qu'elle a &eacute;t&eacute;     compress&eacute;e avec bzip2, puis la retourne. Si le 
param&egrave;tre     optionnel <parameter>small</parameter> vaut 
<literal>TRUE</literal>,     un autre algorithme de d&eacute;compression sera 
utilis&eacute; : il consomme     moins de m&eacute;moire (le maximum demand&eacute; 
tombe autour de 2300 ko), mais fonctionne     globalement &agrave; la moiti&eacute; de 
la vitesse.  Reportez-vous &agrave; la     <ulink url="&url.bzip2;">documentation 
bzip2</ulink> pour plus de d&eacute;tails     sur cette fonctionnalit&eacute;.    
</para>    <para>     <example>      <title>Exemple avec 
<function>bzdecompress</function></title>      <programlisting role="php">&lt;?php$str 
= $bzdecompress($bzstr);?&gt;      </programlisting>     </example>    </para>    
<para>     Voir aussi <function>bzcompress</function>.    </para>   </refsect1>  
</refentry>  <refentry id="function.bzerrno">   <refnamediv>    
<refname>bzerrno</refname>    <refpurpose>Retourne le num&eacute;ro d'erreur 
bzip2</refpurpose>   </refnamediv>   <refsect1>    <title>Description</title>    
<funcsynopsis>     <funcprototype>      <funcdef>int 
<function>bzerrno</function></funcdef>      <paramdef>int 
<parameter>bz</parameter></paramdef>     </funcprototype>    </funcsynopsis>    <para> 
    <function>bzerrno</function> retourne le num&eacute;ro d'erreur     du fichier bz2 
repr&eacute;sent&eacute; par le pointeur      <parameter>bz</parameter>.    </para>    
<para>     Voir aussi <function>bzerror</function> et <function>bzerrstr</function>.   
 </para>   </refsect1>  </refentry>  <refentry id="function.bzerror">   <refnamediv>   
 <refname>bzerror</refname>    <refpurpose>Retourne le num&eacute;ro et le message 
d'erreur bzip2 dans un tableau</refpurpose>   </refnamediv>   <refsect1>    
<title>Description</title>    <funcsynopsis>     <funcprototype>      <funcdef>array 
<function>bzerror</function></funcdef>      <paramdef>int 
<parameter>bz</parameter></paramdef>     </funcprototype>    </funcsynopsis>    <para> 
    <function>bzerror</function> retourne le num&eacute;ro et le message d'erreur     
du fichier bz2 repr&eacute;sent&eacute; par le pointeur      
<parameter>bz</parameter>. <function>bzerror</function> retourne     un tableau 
associatif.    </para>    <para>     <example>      <title>Exemple avec 
<function>bzerror</function></title>      <programlisting role="php">&lt;?php$error = 
bzerror($bz);echo $error["errno"];echo $error["errstr"];?&gt;      </programlisting>   
  </example>    </para>    <para>     Voir aussi <function>bzerrno</function> et 
<function>bzerrstr</function>.    </para>   </refsect1>  </refentry>  <refentry 
id="function.bzerrstr">   <refnamediv>    <refname>bzerrstr</refname>    
<refpurpose>Retourne le message d'erreur bzip2</refpurpose>   </refnamediv>   
<refsect1>    <title>Description</title>    <funcsynopsis>     <funcprototype>      
<funcdef>string <function>bzerrstr</function></funcdef>      <paramdef>int 
<parameter>bz</parameter></paramdef>     </funcprototype>    </funcsynopsis>    <para> 
    <function>bzerrstr</function> retourne le message d'erreur     du fichier bz2 
repr&eacute;sent&eacute; par le pointeur      <parameter>bz</parameter>.    </para>    
<para>     Voir aussi <function>bzerrno</function> et <function>bzerror</function>.    
</para>   </refsect1>  </refentry>  <refentry id="function.bzflush">   <refnamediv>    
<refname>bzflush</refname>    <refpurpose>     Force l'&eacute;criture de toutes les 
donn&eacute;es compress&eacute;es    </refpurpose>   </refnamediv>   <refsect1>    
<title>Description</title>    <funcsynopsis>     <funcprototype>      <funcdef>int 
<function>bzflush</function></funcdef>      <paramdef>int 
<parameter>bz</parameter></paramdef>     </funcprototype>    </funcsynopsis>    <para> 
    <function>bzflush</function> vide les buffers d'&eacute;criture du     fichier 
repr&eacute;sent&eacute; par <parameter>bz</parameter>.    </para>    <para>     
<function>bzflush</function> retourne <literal>TRUE</literal>     en cas de 
succ&egrave;s, et <literal>FALSE</literal> sinon.    </para>    <para>     Voir aussi 
<function>bzread</function> et <function>bzwrite</function>.    </para>   </refsect1>  
</refentry>  <refentry id="function.bzopen">   <refnamediv>    
<refname>bzopen</refname>    <refpurpose>Ouvre un fichier compress&eacute; avec 
bzip2</refpurpose>   </refnamediv>   <refsect1>    <title>Description</title>    
<funcsynopsis>     <funcprototype>      <funcdef>int 
<function>bzopen</function></funcdef>      <paramdef>string 
<parameter>filename</parameter></paramdef>      <paramdef>string 
<parameter>mode</parameter></paramdef>     </funcprototype>    </funcsynopsis>    
<para>     <function>bzopen</function> ouvre un fichier bzip2 (.bz2)     en 
&eacute;criture ou en lecture. <parameter>filename</parameter>      est le nom du 
fichier &agrave; ouvrir. <parameter>mode</parameter>     est similaire au m&ecirc;me 
param&egrave;tre de la fonction <function>fopen</function>     (`r' pour lecture, `w' 
pour &eacute;criture, etc.).    </para>    <para>     Si l'ouverture &eacute;choue, 
<function>bzopen</function> retourne     <literal>FALSE</literal>, sinon, elle 
retourne un pointeur     de fichier.    </para>    <para>     <example>      
<title>Exemple avec <function>bzopen</function></title>      <programlisting 
role="php">&lt;?php$bz = bzopen("/tmp/foo.bz2", "r");?&gt;      </programlisting>     
</example>    </para>    <para>     Voir aussi <function>bzclose</function>.    
</para>   </refsect1>  </refentry>  <refentry id="function.bzread">   <refnamediv>    
<refname>bzread</refname>    <refpurpose>Lecture binaire de fichier bzip2</refpurpose> 
  </refnamediv>   <refsect1>    <title>Description</title>    <funcsynopsis>     
<funcprototype>      <funcdef>string <function>bzread</function></funcdef>      
<paramdef>int <parameter>bz</parameter></paramdef>      <paramdef>int        
<parameter><optional>length</optional></parameter>      </paramdef>     
</funcprototype>    </funcsynopsis>    <para>     <function>bzread</function> lit 
jusqu'&agrave; <parameter>length</parameter>      octets depuis le fichier bzip2, 
r&eacute;f&eacute;renc&eacute; par le pointeur      <parameter>bz</parameter>. La 
lecture s'arr&ecirc;te lorsque      <parameter>length</parameter> octets (non 
compress&eacute;s)      ont &eacute;t&eacute; lus, qu'une erreur est 
rencontr&eacute;e, ou bien que la fin du     fichier a &eacute;t&eacute; atteinte : le 
premier des trois qui intervient.     Si le param&egrave;tre optionnel 
<parameter>length</parameter> est omis,     <function>bzread</function> lit 1024 
octets (non compress&eacute;) en     m&ecirc;me temps.    </para>    <para>     
<example>      <title>Exemple avec <function>bzread</function></title>      
<programlisting role="php">&lt;?php$bz = bzopen("/tmp/foo.bz2", "r");$str = 
bzread($bz, 2048);echo $str;?&gt;      </programlisting>     </example>    </para>    
<para>     Voir aussi <function>bzwrite</function> et <function>bzopen</function>.    
</para>   </refsect1>  </refentry>  <refentry id="function.bzwrite">   <refnamediv>    
<refname>bzread</refname>    <refpurpose>Ecriture binaire dans un fichier 
bzip2</refpurpose>   </refnamediv>   <refsect1>    <title>Description</title>    
<funcsynopsis>     <funcprototype>      <funcdef>int 
<function>bzwrite</function></funcdef>      <paramdef>int 
<parameter>bz</parameter></paramdef>      <paramdef>string 
<parameter>data</parameter></paramdef>      <paramdef>int       
<parameter><optional>length</optional></parameter>      </paramdef>     
</funcprototype>    </funcsynopsis>    <para>     <function>bzwrite</function> 
&eacute;crit le contenu de la cha&icirc;ne     <parameter>data</parameter> dans le 
fichier bzip2 repr&eacute;sent&eacute;     par <parameter>bz</parameter>. Si le 
param&egrave;tre optionnel      <parameter>length</parameter> est fourni, 
l'&eacute;criture sera arr&ecirc;t&eacute;e     apr&egrave;s l'&eacute;criture de 
<parameter>length</parameter> octets (non compress&eacute;s),     ou la fin de la 
cha&icirc;ne (le premier qui survient).    </para>    <para>     <example>      
<title>Exemple <function>bzwrite</function></title>      <programlisting 
role="php">&lt;?php$str = "donn&eacute;es non compress&eacute;es";$bz = 
bzopen("/tmp/foo.bz2", "w");bzwrite($bz, $str, strlen($str));?&gt;      
</programlisting>      </example>    </para>    <para>     Voir aussi 
<function>bzread</function> and <function>bzopen</function>.    </para>   </refsect1>  
</refentry> </reference><!-- Keep this comment at the end of the fileLocal 
variables:mode: 
sgmlsgml-omittag:tsgml-shorttag:tsgml-minimize-attributes:nilsgml-always-quote-attributes:tsgml-indent-step:1sgml-indent-data:tsgml-parent-document:nilsgml-default-dtd-file:"../../manual.ced"sgml-exposed-tags:nilsgml-local-catalogs:nilsgml-local-ecat-files:nilEnd:-->
\ No newline at end of file
+ <reference id="ref.bzip2">
+  <title>Compression Bzip2</title>
+  <titleabbrev>Bzip2</titleabbrev>
+  <partintro>
+   <para>
+    Ce module utilise les fonctions de la librairie <ulink
+    url="&url.bzip2;">bzip2</ulink>, de Julian Seward pour
+    &eacute;crire et lire des fichier bzip2 (.bz2) de mani&egrave;re transparente.
+   </para>
+   <para>
+    Le support <acronym>bzip2</acronym> par PHP n'est pas activ&eacute; par
+    d&eacute;faut. Vous devez utiliser l'option de configuration
+    <parameter>--with-bz2[=DIR]</parameter> lors de la compilation
+    de PHP pour l'activer. Ce module requiert la librairie
+    bzip2/libbzip2, version &gt;= 1.0.x.
+   </para>
+   <sect1 id="bzip2-example">
+    <title>Exemple de compression bzip2</title>
+    <para>
+     Cet exemple ouvre un fichier temporaire, et &eacute;crit une ligne de test,
+     puis il en affiche le contenu.
+    </para>
+    <example>
+     <title>Exemple avec bzip2</title>
+     <programlisting role="php">
+&lt;?php
+
+$filename = "/tmp/fichier_de_test.bz2";
+$str = "Ceci est une cha&icirc;ne de test.\n";
+
+// ouvre le fichier en &eacute;criture
+$bz = bzopen($filename, "w");
+
+// &eacute;crit une cha&icirc;ne dans le fichier
+bzwrite($bz, $str);
+
+// ferme le fichier
+bzclose($bz);
+
+// ouvre le fichier en lecture
+$bz = bzopen($filename, "r");
+
+// lit 10 caract&egrave;res
+print bzread($bz, 10);
+
+// affiche tout le reste du fichier, puis le ferme
+print bzread($bz);
+
+bzclose($bz);
+
+?&gt;
+     </programlisting>
+    </example>
+   </sect1>
+  </partintro>
+  <refentry id="function.bzclose">
+   <refnamediv>
+    <refname>bzclose</refname>
+    <refpurpose>Ferme un fichier bzip2</refpurpose>
+   </refnamediv>
+   <refsect1>
+    <title>Description</title>
+    <funcsynopsis>
+     <funcprototype>
+      <funcdef>int <function>bzclose</function></funcdef>
+      <paramdef>int <parameter>bz</parameter></paramdef>
+     </funcprototype>
+    </funcsynopsis>
+    <para>
+     <function>bzclose</function> ferme le fichier bzip2 
+     repr&eacute;sent&eacute; par le pointeur <parameter>bz</parameter>.
+    </para>
+    <para>
+     <function>bzclose</function> retourne <literal>TRUE</literal>
+     en cas de succ&egrave;s, et <literal>FALSE</literal> sinon.
+    </para>
+    <para>
+     Le pointeur de fichier <parameter>bz</parameter> doit &ecirc;tre
+     valide, et avoir &eacute;t&eacute; ouvert avec <function>bzopen</function>.
+    </para>
+    <para>
+     Voir aussi <function>bzopen</function>.
+    </para>
+   </refsect1>
+  </refentry>
+  <refentry id="function.bzcompress">
+   <refnamediv>
+    <refname>bzcompress</refname>
+    <refpurpose>Compresse une cha&icirc;ne avec bzip2</refpurpose>
+   </refnamediv>
+   <refsect1>
+    <title>Description</title>
+    <funcsynopsis>
+     <funcprototype>
+      <funcdef>string <function>bzcompress</function></funcdef>
+      <paramdef>string <parameter>source</parameter></paramdef>
+      <paramdef>int
+       <parameter><optional>blocksize</optional></parameter>
+      </paramdef>
+      <paramdef>int 
+       <parameter><optional>workfactor</optional></parameter>
+      </paramdef>
+     </funcprototype>
+    </funcsynopsis>
+    <para>
+     <function>bzcompress</function> compresse la cha&icirc;ne 
+     <parameter>source</parameter> et retourne les donn&eacute;es
+     ainsi encod&eacute;e.
+    </para>
+    <para>
+     Le param&egrave;tre optionnel <parameter>blocksize</parameter> sp&eacute;cifie
+     la taille de bloc utilis&eacute; durant la compression, et doit &ecirc;tre un
+     nombre de 1 &agrave; 9, sachant que 9 repr&eacute;sente la meilleure compression,
+     mais qu'elle utilise plus de ressource pour ce faire.
+     <parameter>blocksize</parameter> vaut par d&eacute;faut 4.
+    </para>
+    <para>
+     Le param&egrave;tre optionnel <parameter>workfactor</parameter> contr&ocirc;le
+     le comportement de la compression dans les pires cas de donn&eacute;es
+     hautement r&eacute;p&eacute;titives. Cette valeur peut aller de 0 &agrave; 250 (0
+     est une valeur sp&eacute;ciale, et 30 la valeur par d&eacute;faut). En dehors
+     de <parameter>workfactor</parameter>, le r&eacute;sultat sera le m&ecirc;me.
+    </para>
+    <para>
+     <example>
+      <title>Exemple avec <function>bzcompress</function></title>
+      <programlisting role="php">
+&lt;?php
+$str = "donn&eacute;es de test";
+$bzstr = bzcompress($str, 9);
+?&gt;
+      </programlisting>
+     </example>
+    </para>
+    <para>
+     Voir aussi <function>bzdecompress</function>.
+    </para>
+   </refsect1>
+  </refentry>
+  <refentry id="function.bzdecompress">
+   <refnamediv>
+    <refname>bzdecompress</refname>
+    <refpurpose>D&eacute;compresse une cha&icirc;ne bzip2</refpurpose>
+   </refnamediv>
+   <refsect1>
+    <title>Description</title>
+    <funcsynopsis>
+     <funcprototype>
+      <funcdef>string <function>bzdecompress</function></funcdef>
+      <paramdef>string <parameter>source</parameter></paramdef>
+      <paramdef>int
+       <parameter><optional>small</optional></parameter>
+      </paramdef>
+     </funcprototype>
+    </funcsynopsis>
+    <para>
+     <function>bzdecompress</function> d&eacute;compresse la cha&icirc;ne 
+     <parameter>source</parameter>, en supposant qu'elle a &eacute;t&eacute;
+     compress&eacute;e avec bzip2, puis la retourne. Si le param&egrave;tre
+     optionnel <parameter>small</parameter> vaut <literal>TRUE</literal>,
+     un autre algorithme de d&eacute;compression sera utilis&eacute; : il consomme
+     moins de m&eacute;moire (le maximum demand&eacute; tombe autour de 
+     2300 ko), mais fonctionne globalement &agrave; la moiti&eacute; de 
+     la vitesse.  Reportez-vous &agrave; la 
+     <ulink url="&url.bzip2;">documentation bzip2</ulink> pour plus de 
+     d&eacute;tails sur cette fonctionnalit&eacute;.
+    </para>
+    <para>
+     <example>
+      <title>Exemple avec <function>bzdecompress</function></title>
+      <programlisting role="php">
+&lt;?php
+$str = $bzdecompress($bzstr);
+?&gt;
+      </programlisting>
+     </example>
+    </para>
+    <para>
+     Voir aussi <function>bzcompress</function>.
+    </para>
+   </refsect1>
+  </refentry>
+  <refentry id="function.bzerrno">
+   <refnamediv>
+    <refname>bzerrno</refname>
+    <refpurpose>Retourne le num&eacute;ro d'erreur bzip2</refpurpose>
+   </refnamediv>
+   <refsect1>
+    <title>Description</title>
+    <funcsynopsis>
+     <funcprototype>
+      <funcdef>int <function>bzerrno</function></funcdef>
+      <paramdef>int <parameter>bz</parameter></paramdef>
+     </funcprototype>
+    </funcsynopsis>
+    <para>
+     <function>bzerrno</function> retourne le num&eacute;ro d'erreur
+     du fichier bz2 repr&eacute;sent&eacute; par le pointeur 
+     <parameter>bz</parameter>.
+    </para>
+    <para>
+     Voir aussi <function>bzerror</function> et <function>bzerrstr</function>.
+    </para>
+   </refsect1>
+  </refentry>
+  <refentry id="function.bzerror">
+   <refnamediv>
+    <refname>bzerror</refname>
+    <refpurpose>
+     Retourne le num&eacute;ro et le message d'erreur bzip2 dans un tableau
+    </refpurpose>
+   </refnamediv>
+   <refsect1>
+    <title>Description</title>
+    <funcsynopsis>
+     <funcprototype>
+      <funcdef>array <function>bzerror</function></funcdef>
+      <paramdef>int <parameter>bz</parameter></paramdef>
+     </funcprototype>
+    </funcsynopsis>
+    <para>
+     <function>bzerror</function> retourne le num&eacute;ro et le message d'erreur
+     du fichier bz2 repr&eacute;sent&eacute; par le pointeur 
+     <parameter>bz</parameter>. <function>bzerror</function> retourne
+     un tableau associatif.
+    </para>
+    <para>
+     <example>
+      <title>Exemple avec <function>bzerror</function></title>
+      <programlisting role="php">
+&lt;?php
+$error = bzerror($bz);
+
+echo $error["errno"];
+echo $error["errstr"];
+?&gt;
+      </programlisting>
+     </example>
+    </para>
+    <para>
+     Voir aussi <function>bzerrno</function> et <function>bzerrstr</function>.
+    </para>
+   </refsect1>
+  </refentry>
+  <refentry id="function.bzerrstr">
+   <refnamediv>
+    <refname>bzerrstr</refname>
+    <refpurpose>Retourne le message d'erreur bzip2</refpurpose>
+   </refnamediv>
+   <refsect1>
+    <title>Description</title>
+    <funcsynopsis>
+     <funcprototype>
+      <funcdef>string <function>bzerrstr</function></funcdef>
+      <paramdef>int <parameter>bz</parameter></paramdef>
+     </funcprototype>
+    </funcsynopsis>
+    <para>
+     <function>bzerrstr</function> retourne le message d'erreur
+     du fichier bz2 repr&eacute;sent&eacute; par le pointeur 
+     <parameter>bz</parameter>.
+    </para>
+    <para>
+     Voir aussi <function>bzerrno</function> et <function>bzerror</function>.
+    </para>
+   </refsect1>
+  </refentry>
+  <refentry id="function.bzflush">
+   <refnamediv>
+    <refname>bzflush</refname>
+    <refpurpose>
+     Force l'&eacute;criture de toutes les donn&eacute;es compress&eacute;es
+    </refpurpose>
+   </refnamediv>
+   <refsect1>
+    <title>Description</title>
+    <funcsynopsis>
+     <funcprototype>
+      <funcdef>int <function>bzflush</function></funcdef>
+      <paramdef>int <parameter>bz</parameter></paramdef>
+     </funcprototype>
+    </funcsynopsis>
+    <para>
+     <function>bzflush</function> vide les buffers d'&eacute;criture du
+     fichier repr&eacute;sent&eacute; par <parameter>bz</parameter>.
+    </para>
+    <para>
+     <function>bzflush</function> retourne <literal>TRUE</literal>
+     en cas de succ&egrave;s, et <literal>FALSE</literal> sinon.
+    </para>
+    <para>
+     Voir aussi <function>bzread</function> et <function>bzwrite</function>.
+    </para>
+   </refsect1>
+  </refentry>
+  <refentry id="function.bzopen">
+   <refnamediv>
+    <refname>bzopen</refname>
+    <refpurpose>Ouvre un fichier compress&eacute; avec bzip2</refpurpose>
+   </refnamediv>
+   <refsect1>
+    <title>Description</title>
+    <funcsynopsis>
+     <funcprototype>
+      <funcdef>int <function>bzopen</function></funcdef>
+      <paramdef>string <parameter>filename</parameter></paramdef>
+      <paramdef>string <parameter>mode</parameter></paramdef>
+     </funcprototype>
+    </funcsynopsis>
+    <para>
+     <function>bzopen</function> ouvre un fichier bzip2 (.bz2)
+     en &eacute;criture ou en lecture. <parameter>filename</parameter> 
+     est le nom du fichier &agrave; ouvrir. <parameter>mode</parameter>
+     est similaire au m&ecirc;me param&egrave;tre de la fonction 
+<function>fopen</function>
+     (`r' pour lecture, `w' pour &eacute;criture, etc.).
+    </para>
+    <para>
+     Si l'ouverture &eacute;choue, <function>bzopen</function> retourne
+     <literal>FALSE</literal>, sinon, elle retourne un pointeur
+     de fichier.
+    </para>
+    <para>
+     <example>
+      <title>Exemple avec <function>bzopen</function></title>
+      <programlisting role="php">
+&lt;?php
+$bz = bzopen("/tmp/foo.bz2", "r");
+?&gt;
+      </programlisting>
+     </example>
+    </para>
+    <para>
+     Voir aussi <function>bzclose</function>.
+    </para>
+   </refsect1>
+  </refentry>
+  <refentry id="function.bzread">
+   <refnamediv>
+    <refname>bzread</refname>
+    <refpurpose>Lecture binaire d'un fichier bzip2</refpurpose>
+   </refnamediv>
+   <refsect1>
+    <title>Description</title>
+    <funcsynopsis>
+     <funcprototype>
+      <funcdef>string <function>bzread</function></funcdef>
+      <paramdef>int <parameter>bz</parameter></paramdef>
+      <paramdef>int 
+       <parameter><optional>length</optional></parameter>
+      </paramdef>
+     </funcprototype>
+    </funcsynopsis>
+    <para>
+     <function>bzread</function> lit jusqu'&agrave; <parameter>length</parameter> 
+     octets depuis le fichier bzip2, r&eacute;f&eacute;renc&eacute; par le pointeur 
+     <parameter>bz</parameter>. La lecture s'arr&ecirc;te lorsque 
+     <parameter>length</parameter> octets (non compress&eacute;s) 
+     ont &eacute;t&eacute; lus, qu'une erreur est rencontr&eacute;e, 
+     ou bien que la fin du fichier a &eacute;t&eacute; atteinte : 
+     le premier des trois qui survient. Si le param&egrave;tre 
+     optionnel <parameter>length</parameter> est omis, 
+     <function>bzread</function> lit 1024 octets (non compress&eacute;s) en
+     m&ecirc;me temps.
+    </para>
+    <para>
+     <example>
+      <title>Exemple avec <function>bzread</function></title>
+      <programlisting role="php">
+&lt;?php
+$bz = bzopen("/tmp/foo.bz2", "r");
+$str = bzread($bz, 2048);
+echo $str;
+?&gt;
+      </programlisting>
+     </example>
+    </para>
+    <para>
+     Voir aussi <function>bzwrite</function> et <function>bzopen</function>.
+    </para>
+   </refsect1>
+  </refentry>
+  <refentry id="function.bzwrite">
+   <refnamediv>
+    <refname>bzread</refname>
+    <refpurpose>Ecriture binaire dans un fichier bzip2</refpurpose>
+   </refnamediv>
+   <refsect1>
+    <title>Description</title>
+    <funcsynopsis>
+     <funcprototype>
+      <funcdef>int <function>bzwrite</function></funcdef>
+      <paramdef>int <parameter>bz</parameter></paramdef>
+      <paramdef>string <parameter>data</parameter></paramdef>
+      <paramdef>int
+       <parameter><optional>length</optional></parameter>
+      </paramdef>
+     </funcprototype>
+    </funcsynopsis>
+    <para>
+     <function>bzwrite</function> &eacute;crit le contenu de la cha&icirc;ne
+     <parameter>data</parameter> dans le fichier bzip2 repr&eacute;sent&eacute;
+     par <parameter>bz</parameter>. Si le param&egrave;tre optionnel 
+     <parameter>length</parameter> est fourni, l'&eacute;criture sera 
+arr&ecirc;t&eacute;e
+     apr&egrave;s l'&eacute;criture de <parameter>length</parameter> 
+     octets (non compress&eacute;s), ou la fin de la cha&icirc;ne 
+     (le premier qui survient).
+    </para>
+    <para>
+     <example>
+      <title>Exemple <function>bzwrite</function></title>
+      <programlisting role="php">
+&lt;?php
+$str = "donn&eacute;es non compress&eacute;es";
+$bz = bzopen("/tmp/foo.bz2", "w");
+bzwrite($bz, $str, strlen($str));
+?&gt;
+      </programlisting> 
+     </example>
+    </para>
+    <para>
+     Voir aussi <function>bzread</function> and <function>bzopen</function>.
+    </para>
+   </refsect1>
+  </refentry>
+ </reference>
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+-->