fuzzy74 Sun Feb 25 07:00:34 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/kr/functions oci8.xml
Log:
English -> Korean Translated by taeyoung,Jin.
Modified Files : oci8.xml
Thank you.
Index: phpdoc/kr/functions/oci8.xml
diff -u phpdoc/kr/functions/oci8.xml:1.2 phpdoc/kr/functions/oci8.xml:1.3
--- phpdoc/kr/functions/oci8.xml:1.2 Fri Jan 12 06:16:40 2001
+++ phpdoc/kr/functions/oci8.xml Sun Feb 25 07:00:30 2001
@@ -3,21 +3,20 @@
<titleabbrev>OCI8</titleabbrev>
<partintro>
<para>
- These functions allow you to access Oracle8 and Oracle7 databases.
- It uses the Oracle8 Call-Interface (OCI8). You will need the Oracle8
- client libraries to use this extension.
+ 이 함수들은 Oracle8과 Oracle7 데이터베이스를 접근할
+수 있도록 해준다.
+ 이것은 Oracle8 Call-Interface (OCI8)를 사용한다.
+ 이 드라이버를 사용하려면 Oracle8 client libraries가
+필요하다.
</para>
<para>
- This extension is more flexible than the standard Oracle
- extension. It supports binding of global and local PHP variables
- to Oracle placeholders, has full LOB, FILE and ROWID support
- and allows you to use user-supplied define variables.
+ 이 드라이버는 보통의 PHP Ora_ 드라이버보다 더욱
+유연하다.
+ 이것은 PHP의 전역, 지역 변수들의 Oracle placeholder로의
+binding을 지원하고,
+ full LOB와 FILE, ROWID를 지원하며, user-supplied define
+variable을
+ 사용할 수 있도록 해 준다.
</para>
<para>
- Before using this extension, make sure that you have set up your
- oracle environment variables properly for the Oracle user, as well
- as your web daemon user. The variables you might need to set are as
- follows:
+ 이 드라이버를 사용하기 전에 오라클 유저와 웹서버
+유저에게
+ 유효한 오라클 환경변수를 적용했는지
+확인해야한다.
+ 적용시킬 환경변수:
<itemizedlist>
<listitem>
<simpara>
@@ -52,9 +51,8 @@
</itemizedlist>
</para>
<para>
- After setting up the environment variables for your webserver user,
- be sure to also add the webserver user (nobody, www) to the oracle
- group.
+ 웹서버 유저에게 환경변수를 적용한후에,
+ 웹서버 유저(nobody, www)를 오라클 그룹에 추가했는지
+확인해야 한다.
</para>
<para>
<example>
@@ -86,10 +84,10 @@
</example>
</para>
<para>
- You can easily access stored procedures in the same way as you
- would from the commands line.
+ command-line에서 내장 프로시저(stored procedures)를
+쓰는것처럼
+ 사용이 간편하다.
<example>
- <title>Using Stored Procedures</title>
+ <title>내장 프로시저(Stored Procedures) 사용하기</title>
<programlisting role="php">
<?php
// by [EMAIL PROTECTED]
@@ -115,7 +113,7 @@
<refnamediv>
<refname>OCIDefineByName</refname>
<refpurpose>
- Use a PHP variable for the define-step during a SELECT
+ SELECT 구문을 사용하는 동안 정의단계(define-step)를
+위한 PHP 변수를 할당한다.
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
@@ -131,19 +129,18 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- <function>OCIDefineByName</function> uses fetches SQL-Columns
- into user-defined PHP-Variables. Be careful that Oracle user
- ALL-UPPERCASE column-names, whereby in your select you can also
- write lower-case. <function>OCIDefineByName</function> expects
- the <parameter>Column-Name</parameter> to be in uppercase. If you
- define a variable that doesn't exists in you select statement, no
- error will be given!
+ <function>OCIDefineByName</function>페치(fetch)한 컬럼을 사용자정의
+변수
+ 에 할당한다.
+ 물론, 오라클 유저는 select 구문에서 소문자 컬럼명을 쓸수
+있지만,
+ <function>OCIDefineByName</function>함수의
+ <parameter>Column-Name</parameter>인수는 반드시 대문자로 적어야
+한다.
+ select 구문에서 존재하지도 않는 변수를 선언해도, 에러는
+발생하지않을것이다!
</para>
<para>
- If you need to define an abstract Datatype (LOB/ROWID/BFILE) you
- need to allocate it first using
- <function>OCINewDescriptor</function> function. See also the
- <function>OCIBindByName</function> function.
+ 추상 데이터타입(LOB/ROWID/BFILE)을 다룰 때는
+ <function>OCINewDescriptor</function>함수를 사용하여
+ 그 컬럼에 대한 변수영역을 미리 할당해야 한다.
+ <function>OCIBindByName</function>를 보시오.
</para>
<example>
<title>OCIDefineByName</title>
@@ -179,6 +176,7 @@
<refnamediv>
<refname>OCIBindByName</refname>
<refpurpose>
+ 오라클 위치보유자(Placeholder)를 PHP 변수에 연계(bind)시킨다.
Bind a PHP variable to an Oracle Placeholder
</refpurpose>
</refnamediv>
