dams Tue Feb 27 03:57:41 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/fr/language control-structures.xml functions.xml
variables.xml constants.xml
Log:
Added minor examples translation.
Corrected a few typos
Index: phpdoc/fr/language/control-structures.xml
diff -u phpdoc/fr/language/control-structures.xml:1.8
phpdoc/fr/language/control-structures.xml:1.9
--- phpdoc/fr/language/control-structures.xml:1.8 Mon Feb 26 03:11:18 2001
+++ phpdoc/fr/language/control-structures.xml Tue Feb 27 03:57:41 2001
@@ -29,16 +29,16 @@
</informalexample>
</para>
<simpara>
- Comme nous l'avons vu dans le paragraphe consacré aux expressions,
- <replaceable>expr</replaceable> est évaluée à
- sa vraie valeur. Si l'expression <replaceable>expr</replaceable> est
- <literal>TRUE</literal>, PHP exécutera l'instruction et si elle
- est <literal>FALSE</literal>, l'instruction sera ignorée.
+ Comme nous l'avons vu dans le paragraphe consacré aux expressions,
+ <replaceable>expr</replaceable> est évaluée à
+ sa vraie valeur. Si l'expression <replaceable>expr</replaceable> est
+ <literal>TRUE</literal>, PHP exécutera l'instruction et si elle
+ est <literal>FALSE</literal>, l'instruction sera ignorée.
</simpara>
<para>
- L'exemple suivant affiche la phrase <computeroutput>a est plus grand
- que b</computeroutput> si <replaceable>$a</replaceable> est plus grand
- que <replaceable>$b</replaceable>:
+ L'exemple suivant affiche la phrase <computeroutput>a est plus grand
+ que b</computeroutput> si <replaceable>$a</replaceable> est plus grand
+ que <replaceable>$b</replaceable>:
<informalexample>
<programlisting role="php">
<?php
@@ -70,26 +70,26 @@
</informalexample>
</para>
<simpara>
- Vous pouvez imbriquer indéfiniment des instructions
- <literal>if</literal> les unes dans les autres, ce qui permet
- une grande flexibilité dans l'exécution d'une
- partie de code suivant un grand nombre de conditions.
+ Vous pouvez imbriquer indéfiniment des instructions
+ <literal>if</literal> les unes dans les autres, ce qui permet
+ une grande flexibilité dans l'exécution d'une
+ partie de code suivant un grand nombre de conditions.
</simpara>
</sect1>
<sect1 id="control-structures.else">
<title><literal>else</literal></title>
<para>
- Souvent, vous voulez exécuter une instruction si une
- condition est remplie, et une autre instruction si cette condition
- n'est pas remplie. C'est à cela que sert <literal>else</literal>.
- <literal>else</literal> fonctionne avec après un
- <literal>if</literal> et exécute les instructions
- correspondantes au cas oú l'expression du <literal>if</literal>
- est <literal>FALSE</literal>. Dans l'exemple suivant, ce bout de code
- affiche <computeroutput>a est plus grand que b</computeroutput> si la
- variable <replaceable>$a</replaceable> est plus grande que la variable
- <replaceable>$a</replaceable>, et <computeroutput>a est plus petit que b
- </computeroutput> sinon:
+ Souvent, vous voulez exécuter une instruction si une
+ condition est remplie, et une autre instruction si cette condition
+ n'est pas remplie. C'est à cela que sert <literal>else</literal>.
+ <literal>else</literal> fonctionne avec après un
+ <literal>if</literal> et exécute les instructions
+ correspondantes au cas oú l'expression du <literal>if</literal>
+ est <literal>FALSE</literal>. Dans l'exemple suivant, ce bout de code
+ affiche <computeroutput>a est plus grand que b</computeroutput> si la
+ variable <replaceable>$a</replaceable> est plus grande que la variable
+ <replaceable>$a</replaceable>, et <computeroutput>a est plus petit que
+b</computeroutput>
+ sinon:
<informalexample>
<programlisting role="php">
<?php
@@ -101,10 +101,10 @@
?>
</programlisting>
</informalexample>
- Les instructions après le <literal>else</literal> ne sont
- exécutées que si l'expression du <literal>if</literal>
- est <literal>FALSE</literal>, et si elle n'est pas suivi par l'expression
- <literal>elseif</literal>.
+ Les instructions après le <literal>else</literal> ne sont
+ exécutées que si l'expression du <literal>if</literal>
+ est <literal>FALSE</literal>, et si elle n'est pas suivi par l'expression
+ <literal>elseif</literal>.
</para>
</sect1>
<sect1 id="control-structures.elseif">
@@ -156,15 +156,15 @@
<sect1 id="control-structures.alternative-syntax">
<title>Syntaxe alternative</title>
<para>
- Le PHP propose une autre manière de rassembler des
- instructions à l'intérieur d'un bloc, pour les
- fonctions de contrôle <literal>if</literal>,
- <literal>while</literal>, <literal>for</literal>, et
- <literal>switch</literal>. Dans chaque cas, le principe
- est de remplacer l'accolade d'ouverture par deux points (:)
- et l'accolade de fermeture par, respectivement,
- <literal>endif;</literal>, <literal>endwhile;</literal>,
- <literal>endfor;</literal>, ou <literal>endswitch;</literal>.
+ Le PHP propose une autre manière de rassembler des
+ instructions à l'intérieur d'un bloc, pour les
+ fonctions de contrôle <literal>if</literal>,
+ <literal>while</literal>, <literal>for</literal>, et
+ <literal>switch</literal>. Dans chaque cas, le principe
+ est de remplacer l'accolade d'ouverture par deux points (:)
+ et l'accolade de fermeture par, respectivement,
+ <literal>endif;</literal>, <literal>endwhile;</literal>,
+ <literal>endfor;</literal>, ou <literal>endswitch;</literal>.
<informalexample>
<programlisting role="php">
<?php if ($a == 5): ?>
@@ -357,35 +357,35 @@
</informalexample>
</para>
<simpara>
- La première expression (<replaceable>expr1</replaceable>) est
- évaluée (exécutée), quoi qu'il arrive au
- début de la boucle.
+ La première expression (<replaceable>expr1</replaceable>) est
+ évaluée (exécutée), quoi qu'il arrive au
+ début de la boucle.
</simpara>
<simpara>
- Au début de chaque itération, l'expression
- <replaceable>expr2</replaceable> est évaluée.
- Si l'évaluation vaut <literal>TRUE</literal>, la boucle
- continue et l'instruction est exécutée. Si
- l'évaluation vaut <literal>FALSE</literal>,
- l'exécution de la boucle s'arrête.
+ Au début de chaque itération, l'expression
+ <replaceable>expr2</replaceable> est évaluée.
+ Si l'évaluation vaut <literal>TRUE</literal>, la boucle
+ continue et l'instruction est exécutée. Si
+ l'évaluation vaut <literal>FALSE</literal>,
+ l'exécution de la boucle s'arrête.
</simpara>
<simpara>
- A la fin de chaque itération, l'expression
- <replaceable>expr3</replaceable> est évaluée
- (exécutée).
+ A la fin de chaque itération, l'expression
+ <replaceable>expr3</replaceable> est évaluée
+ (exécutée).
</simpara>
<simpara>
- Les expressions peuvent éventuellement être
- laissées vides. Si l'expression <replaceable>expr2</replaceable>
- est laissée vide, cela signifie que c'est une boucle infinie
- (PHP considère implicitement qu'elle vaut <literal>TRUE</literal>, comme
en C).
- Cela n'est pas vraiment très utile, à moins que vous
- souhaitiez terminer votre boucle par l'instruction conditionnelle
- <link linkend="control-structures.break"><literal>break</literal></link>.
+ Les expressions peuvent éventuellement être
+ laissées vides. Si l'expression <replaceable>expr2</replaceable>
+ est laissée vide, cela signifie que c'est une boucle infinie
+ (PHP considère implicitement qu'elle vaut <literal>TRUE</literal>,
+ comme en C). Cela n'est pas vraiment très utile, à moins que vous
+ souhaitiez terminer votre boucle par l'instruction conditionnelle
+ <link linkend="control-structures.break"><literal>break</literal></link>.
</simpara>
<para>
- Considérons les exemples suivants. Tous affichent les chiffres de
- 1 à 10:
+ Considérons les exemples suivants. Tous affichent les chiffres de
+ 1 à 10:
<informalexample>
<programlisting role="php">
<?php
@@ -638,7 +638,7 @@
à cela que sert l'instruction <literal>switch</literal>.
</simpara>
<para>
- L4es deux exemples suivants sont deux manières
+ Les deux exemples suivants sont deux manières
différentes d'écrire la même chose,
l'une en utilisant une séries de <literal>if</literal>,
et l'autre en utilisant l'instruction <literal>switch</literal>:
@@ -1185,20 +1185,20 @@
</informalexample>
</para>
<para>
- Notez aussi que, de la même manière que les
- préprocesseur traitent les <literal>#include</literal>,
- cette commande est exécutée au moment de la
- compilation, c'est à dire lorsque le script est
- analysée, et avant qu'il soit exécuté,
- et ne doit pas être utilisée pour insérer
- des données dynamiques liées à
- l'éxécution. Il vaut alors mieux utiliser
- <function>include_once</function> ou <function>include</function>.
+ Notez aussi que, de la même manière que les
+ préprocesseur traitent les <literal>#include</literal>,
+ cette commande est exécutée au moment de la
+ compilation, c'est à dire lorsque le script est
+ analysée, et avant qu'il soit exécuté,
+ et ne doit pas être utilisée pour insérer
+ des données dynamiques liées à
+ l'éxécution. Il vaut alors mieux utiliser
+ <function>include_once</function> ou <function>include</function>.
</para>
<para>
- Pour plus d'exemples avec <function>require_once</function> et
- <function>include_once</function>, jetez un oeil dans le code de PEAR
- inclus dans la dernière distribution de PHP.
+ Pour plus d'exemples avec <function>require_once</function> et
+ <function>include_once</function>, jetez un oeil dans le code de PEAR
+ inclus dans la dernière distribution de PHP.
</para>
<para>
Voir aussi : <function>require</function>,
Index: phpdoc/fr/language/functions.xml
diff -u phpdoc/fr/language/functions.xml:1.5 phpdoc/fr/language/functions.xml:1.6
--- phpdoc/fr/language/functions.xml:1.5 Fri Jan 19 00:51:16 2001
+++ phpdoc/fr/language/functions.xml Tue Feb 27 03:57:41 2001
@@ -16,17 +16,17 @@
</informalexample>
</para>
<simpara>
- Tout code PHP, correct syntaxiquement, peut apparaître
- dans une fonction et dans une définition de
- <link linkend="keyword.class">classe</link>.
+ Tout code PHP, correct syntaxiquement, peut apparaître
+ dans une fonction et dans une définition de
+ <link linkend="keyword.class">classe</link>.
</simpara>
<simpara>
En PHP 3, les fonctions doivent être définies avant
qu'elles ne soient utilisées. Ce n'est plus le cas en PHP 4.
</simpara>
<simpara>
- PHP ne supporte pas le surchargement de fonction, ni la destruction ou la
- redéfinition de fonctions déjà déclarées.
+ PHP ne supporte pas le surchargement de fonction, ni la destruction ou la
+ redéfinition de fonctions déjà déclarées.
</simpara>
<simpara>
PHP 3 ne supporte pas un nombre variable d'arguments (voir
Index: phpdoc/fr/language/variables.xml
diff -u phpdoc/fr/language/variables.xml:1.21 phpdoc/fr/language/variables.xml:1.22
--- phpdoc/fr/language/variables.xml:1.21 Fri Feb 9 05:57:59 2001
+++ phpdoc/fr/language/variables.xml Tue Feb 27 03:57:41 2001
@@ -11,7 +11,7 @@
Les noms de variables suivent les mêmes règles de nommage que
les autres entitées PHP. Un nom de variable valide doit commencer par
une lettre ou un souligné (_), suivi de lettres, chiffres ou
soulignés.
- Exprimé sous forme d'expressions régulière, cela donne :
+ Exprimé sous forme d'une expression régulière, cela donne :
'[a-zA-Z_\x7f-\xff][a-zA-Z0-9_\x7f-\xff]*'
</para>
<note>
@@ -27,16 +27,16 @@
<?php
$var = "Jean";
$Var = "Paul";
-echo "$var, $Var"; // affiche "Jean, Paul"
+echo "$var, $Var"; // affiche "Jean, Paul"
$4site = 'pas encore'; // invalide : commence par un nombre
$_4site = 'pas encore'; // valide : commence par un souligné
-$maïs = 'jaune'; // valide; 'ï' est ASCII 239.
+$maïs = 'jaune'; // valide; 'ï' est ASCII 239.
?>
</programlisting>
</informalexample>
</para>
<para>
- En PHP3, les variables sont toujours assignées par valeur.
+ En PHP 3, les variables sont toujours assignées par valeur.
C'est à dire, lorsque vous assignez une expression à
une variable, la valeur de l'expression est recopiée dans
la variable. Cela signifie, par exemple, qu'après avoir
@@ -46,7 +46,7 @@
<link linkend="language.expressions">Expressions</link>.
</para>
<para>
- PHP 4.0 permet aussi d'assigner les valeurs aux variables
+ PHP 4 permet aussi d'assigner les valeurs aux variables
<emphasis>par référence</emphasis>. Cela
signifie que la nouvelle variable ne fait que référencer
(en d'autres terme, "devient un alias de", ou encore "pointe sur") la
@@ -412,10 +412,12 @@
alors ces variables seront aussi disponibles comme variable
global du script : c'est à dire, indépendamment des tableaux
<varname>$HTTP_*_VARS</varname>. Cette fonctionnalité
- doit être utilisée avec précautions, et de
préférence, désactivée.
- Si <varname>$HTTP_*_VARS</varname> est sécurisé, les
équivalents
- globaux peuvent être écrasé par les données
d'entrée de l'utilisateur,
- avec des intrusions possibles. Si vous ne pouvez pas desactiver
+ doit être utilisée avec précautions, et de
+ préférence, désactivée.
+ Si <varname>$HTTP_*_VARS</varname> est sécurisé,
+ les équivalents globaux peuvent être écrasé
+ par les données d'entrée de l'utilisateur,
+ avec des intrusions possibles. Si vous ne pouvez pas désactiver
<link linkend="ini.register-globals">register_globals</link>, vous
devez prendre toutes les dispositions possibles pour vous assurer
que les données utilisées sont sûres.
@@ -502,8 +504,9 @@
fichiers téléchargés avec la méthode
HTTP POST. Reportez vous au chapitre
<link linkend="features.file-upload.post-method">
- Téléchargement par méthode POST</link> pour plus de
détails
- sur le contenu de <varname>$HTTP_POST_FILES</varname>.
+ Téléchargement par méthode POST</link>
+ pour plus de détails sur le contenu de
+ <varname>$HTTP_POST_FILES</varname>.
</simpara>
<para>
<varname>$HTTP_POST_FILES</varname> n'est disponible que dans
@@ -563,7 +566,7 @@
<informalexample>
<programlisting role="php">
<?php
-$a = 1; /* portée global */
+$a = 1; /* portée globale */
function test() {
echo $a; /* portée locale */
}
@@ -954,8 +957,8 @@
les convertit (généralement) comme il faut,
ce n'est pas toujours le type de variable que vous souhaitez.
PHP inclus des fonctions permettant de déterminer le
- type d'une variable. Les fonctions <function>gettype</function>,
- <function>is_long</function>,
+ type d'une variable. Les fonctions
+ <function>gettype</function>, <function>is_long</function>,
<function>is_double</function>, <function>is_string</function>,
<function>is_array</function>, et <function>is_object</function>.
</para>
Index: phpdoc/fr/language/constants.xml
diff -u phpdoc/fr/language/constants.xml:1.9 phpdoc/fr/language/constants.xml:1.10
--- phpdoc/fr/language/constants.xml:1.9 Fri Jan 12 03:48:39 2001
+++ phpdoc/fr/language/constants.xml Tue Feb 27 03:57:41 2001
@@ -56,7 +56,7 @@
<term><literal>TRUE</literal></term>
<listitem>
<simpara>
- La valeur <literal>TRUE</literal>.
+ La valeur vraie booléenne, <literal>TRUE</literal>.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -64,7 +64,7 @@
<term><literal>FALSE</literal></term>
<listitem>
<simpara>
- La valeur <literal>FALSE</literal>.
+ La valeur faux booléenne, <literal>FALSE</literal>.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -72,7 +72,7 @@
<term>E_ERROR</term>
<listitem>
<simpara>
- Dénote une erreur autre qu'une "parsing error" (erreur
d'analyse)
+ Dénote une erreur autre qu'une erreur d'analyse ("parse error")
qu'il n'est pas possible de corriger.
</simpara>
</listitem>
@@ -140,8 +140,9 @@
<title>Définition de constantes </title>
<programlisting role="php">
<?php
-define("CONSTANT", "Bonjour le monde.");
-echo CONSTANT; // affiche "Bonjourle monde."
+define("CONSTANTE", "Bonjour le monde.");
+echo CONSTANTE;
+// affiche "Bonjourle monde."
?>
</programlisting>
</example>
@@ -149,10 +150,10 @@
<title>Utilisation des constantes __FILE__ et __LINE__ </title>
<programlisting role="php">
<?php
-function report_error($file, $line, $message) {
- echo "Une erreur a eu lieu dans le fichier $file à la ligne $line:
$message.";
+function rapport_erreur($file, $line, $message) {
+ echo "Une erreur est survenue dans le fichier $file à la ligne $line:
+$message.";
}
-report_error(__FILE__,__LINE__, "Y a un problème!");
+rapport_erreur(__FILE__,__LINE__, "Y a un problème!");
?>
</programlisting>
</example>
