hirokawa Mon Apr 9 16:05:36 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/ja/functions openssl.xml
Log:
update translation.
Index: phpdoc/ja/functions/openssl.xml
diff -u phpdoc/ja/functions/openssl.xml:1.6 phpdoc/ja/functions/openssl.xml:1.7
--- phpdoc/ja/functions/openssl.xml:1.6 Sun Apr 8 16:07:42 2001
+++ phpdoc/ja/functions/openssl.xml Mon Apr 9 16:05:35 2001
@@ -852,14 +852,16 @@
に指定する必要があります。
</para>
<para>
- If the <parameter>cainfo</parameter> is specified, it should hold
- information about the trusted CA certificates to use in the verification
- process - see <link linkend="openssl.cert.verification">certificate
- verification</link> for more information about this parameter.
+ <parameter>cainfo</parameter> が指定された場合、検証処理で使用す
+
+るために認証済みのCA証明書に関する情報を保持する必要があります。
+ このパラメータに関するより詳細な情報については、
+ <link linkend="openssl.cert.verification">証明書の検証</link> を
+ 参照下さい。
</para>
<para>
- If the <parameter>extracerts</parameter> is specified, it is the filename
- of a file containing a bunch of certificates to use as untrusted CAs.
+ <parameter>extracerts</parameter> が指定された場合、これは、
+
+未認証のCAとして一連の証明書を使用するためのファイルのファイル名
+ となります。
</para>
<para>
<emphasis>
@@ -911,11 +913,10 @@
たような信頼できるCAファイル/ディレクトリの配列です。
</para>
<para>
- <parameter>untrustedfile</parameter>, if specified,
- is the name of a PEM encoded file holding certificates that can
- be used to
- help verify the certificate, although no trust in placed in the
- certificates that come from that file.
+ <parameter>untrustedfile</parameter> が指定された場合、これは、
+
+証明書を含むPEMエンコードされたファイルの名前になります。この証明
+
+書は、検証と証明を簡単化するために使用されます。そのファイル内に
+
+ある証明書は、信頼されない(untrusted)証明書とみなされます。
</para>
<para>
<emphasis>
@@ -937,51 +938,51 @@
<row>
<entry>X509_PURPOSE_SSL_CLIENT</entry>
<entry>
- Can the certificate be used for the client side of an SSL
- connection?
+ この証明書をSSL接続のクライアント側で使用できるか?
</entry>
</row>
<row>
<entry>X509_PURPOSE_SSL_SERVER</entry>
<entry>
- Can the certificate be used for the server side of an SSL
- connection?
+ この証明書をSSL接続のサーバー側で使用できるか?
</entry>
</row>
<row>
<entry>X509_PURPOSE_NS_SSL_SERVER</entry>
<entry>
- Can the cert be used for Netscape SSL server?
+ この証明書をNetscape SSLサーバーで使用できるか?
</entry>
</row>
<row>
<entry>X509_PURPOSE_SMIME_SIGN</entry>
<entry>
- Can the cert be used to sign S/MIME email?
+ この証明書をS/MIME emailで使用できるか?
</entry>
</row>
<row>
<entry>X509_PURPOSE_SMIME_ENCRYPT</entry>
- <entry>Can the cert be used to encrypt S/MIME email?</entry>
+ <entry>
+ この証明書をS/MIME emailの暗号化で使用できるか?
+ </entry>
</row>
<row>
<entry>X509_PURPOSE_CRL_SIGN</entry>
<entry>
- Can the cert be used to sign a certificate revocation list
- (CRL)?
+ この証明書を証明書取消リスト(CRL)にサインをする際
+ に使用できるか?
</entry>
</row>
<row>
<entry>X509_PURPOSE_ANY</entry>
<entry>
- Can the cert be used for Any/All purposes?
+ この証明書をあらゆる用途に使用できるか?
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
-
これらのオプションはビットフィールドではありません。一つだけ指定
- することが可能です!
+
+これらのオプションはビットフィールドではありません。指定できるの
+ は、一つだけです!
</para>
<note>
<para>
@@ -1035,18 +1036,19 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- <function>openssl_x509_parse</function> returns information about the
- supplied <parameter>x509cert</parameter>, including fields such as subject
- name, issuer name, purposes, valid from and valid to dates etc.
- <parameter>shortnames</parameter> controls how the data is indexed in the
- array - if <parameter>shortnames</parameter> is true (the default) then
- fields will be indexed with the short name form, otherwise, the long name
- form will be used - e.g.: CN is the shortname form of commonName.
+ <function>openssl_x509_parse</function> は、指定した
+ <parameter>x509cert</parameter> に関する情報を返します。この情報
+
+には、題名、発行者名、目的、発効日および有効期限等が含まれます。
+ <parameter>shortnames</parameter>は、配列中での日付の添字付けの方
+ 法を設定します。<parameter>shortnames</parameter> が true の場合
+
+(デフォルト)、フィールドは、短縮型で添字が付けられます。そうでな
+ い場合、長い名前が使用されます。例えば、CN は commonName
+の短縮型
+ です。
</para>
<para>
<emphasis>
- The structure of the returned data is (deliberately) not
- yet documented, as it is still subject to change.
+
+返されるデータの構造は、変更される可能性がまだあるため、(故意に)
+ まだ文書化されていません。
</emphasis>
</para>
<note>
