cortesi Sat Jul 7 11:18:25 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/it/functions math.xml
Log:
now in sync with en tree and corrected some typos and cases
Index: phpdoc/it/functions/math.xml
diff -u phpdoc/it/functions/math.xml:1.10 phpdoc/it/functions/math.xml:1.11
--- phpdoc/it/functions/math.xml:1.10 Sat Jun 23 16:35:12 2001
+++ phpdoc/it/functions/math.xml Sat Jul 7 11:18:25 2001
@@ -1,6 +1,6 @@
<reference id="ref.math">
<title>Funzioni Matematiche</title>
- <titleabbrev>Mat.</titleabbrev>
+ <titleabbrev>Mat</titleabbrev>
<partintro>
<sect1 id="math.intro">
@@ -17,80 +17,100 @@
<table>
<title>Costanti Matematiche</title>
<tgroup cols="3">
- <thead>
- <row>
- <entry>Costante</entry>
- <entry>Valore</entry>
- <entry>Descrizione</entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry>M_PI</entry>
- <entry>3.14159265358979323846</entry>
- <entry>Il valore di π (pi-greco)</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>M_E</entry>
- <entry>2.7182818284590452354</entry>
- <entry>e</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>M_LOG2E</entry>
- <entry>1.4426950408889634074</entry>
- <entry>log_2 e</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>M_LOG10E</entry>
- <entry>0.43429448190325182765</entry>
- <entry>log_10 e</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>M_LN2</entry>
- <entry>0.69314718055994530942</entry>
- <entry>log_e 2</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>M_LN10</entry>
- <entry>2.30258509299404568402</entry>
- <entry>log_e 10</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>M_PI_2</entry>
- <entry>1.57079632679489661923</entry>
- <entry>pi/2</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>M_PI_4</entry>
- <entry>0.78539816339744830962</entry>
- <entry>pi/4</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>M_1_PI</entry>
- <entry>0.31830988618379067154</entry>
- <entry>1/pi</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>M_2_PI</entry>
- <entry>0.63661977236758134308</entry>
- <entry>2/pi</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>M_2_SQRTPI</entry>
- <entry>1.12837916709551257390</entry>
- <entry>2/sqrt(pi)</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>M_SQRT2</entry>
- <entry>1.41421356237309504880</entry>
- <entry>sqrt(2)</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>M_SQRT1_2</entry>
- <entry>0.70710678118654752440</entry>
- <entry>1/sqrt(2)</entry>
- </row>
- </tbody>
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>Costante</entry>
+ <entry>Valore</entry>
+ <entry>Descrizione</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry>M_PI</entry>
+ <entry>3.14159265358979323846</entry>
+ <entry>Pi</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>M_E</entry>
+ <entry>2.7182818284590452354</entry>
+ <entry>e</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>M_LOG2E</entry>
+ <entry>1.4426950408889634074</entry>
+ <entry>log_2 e</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>M_LOG10E</entry>
+ <entry>0.43429448190325182765</entry>
+ <entry>log_10 e</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>M_LN2</entry>
+ <entry>0.69314718055994530942</entry>
+ <entry>log_e 2</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>M_LN10</entry>
+ <entry>2.30258509299404568402</entry>
+ <entry>log_e 10</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>M_PI_2</entry>
+ <entry>1.57079632679489661923</entry>
+ <entry>pi/2</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>M_PI_4</entry>
+ <entry>0.78539816339744830962</entry>
+ <entry>pi/4</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>M_1_PI</entry>
+ <entry>0.31830988618379067154</entry>
+ <entry>1/pi</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>M_2_PI</entry>
+ <entry>0.63661977236758134308</entry>
+ <entry>2/pi</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>M_SQRTPI</entry>
+ <entry>1.77245385090551602729</entry>
+ <entry>sqrt(pi) [4.0.2]</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>M_2_SQRTPI</entry>
+ <entry>1.12837916709551257390</entry>
+ <entry>2/sqrt(pi)</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>M_SQRT2</entry>
+ <entry>1.41421356237309504880</entry>
+ <entry>sqrt(2)</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>M_SQRT3</entry>
+ <entry>1.73205080756887729352</entry>
+ <entry>sqrt(3) [4.0.2]</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>M_SQRT1_2</entry>
+ <entry>0.70710678118654752440</entry>
+ <entry>1/sqrt(2)</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>M_LNPI</entry>
+ <entry>1.14472988584940017414</entry>
+ <entry>log_e(pi) [4.0.2]</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>M_EULER</entry>
+ <entry>0.57721566490153286061</entry>
+ <entry>Costante di Eulero [4.0.2]</entry>
+ </row>
+ </tbody>
</tgroup>
</table>
Soltanto M_PI � disponibile nelle versioni precedenti alla PHP4RC1 (compresa).
@@ -103,7 +123,7 @@
<refentry id="function.abs">
<refnamediv>
<refname>abs</refname>
- <refpurpose>valore assoluto</refpurpose>
+ <refpurpose>Valore assoluto</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Descrizione</title>
@@ -119,11 +139,10 @@
</refsect1>
</refentry>
-
<refentry id="function.acos">
<refnamediv>
<refname>acos</refname>
- <refpurpose>arco coseno</refpurpose>
+ <refpurpose>Arco coseno</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Descrizione</title>
@@ -146,7 +165,7 @@
<refentry id="function.asin">
<refnamediv>
<refname>asin</refname>
- <refpurpose>arco seno</refpurpose>
+ <refpurpose>Arco seno</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Descrizione</title>
@@ -205,8 +224,8 @@
</funcsynopsis>
<simpara>
Questa funzione calcola l'arco tangente delle due variabili x e y. E' simile al
calcolo dell'arco
- tangente di y / x, eccetto per il fatto che viene tenuto in considearazione il
segno di entrambi
- gli argomenti per determinare il quadrato del risultato.
+ tangente di <parameter>y</parameter> / <parameter>x</parameter>, eccetto per il
+fatto che viene tenuto in considearazione il segno di entrambi
+ gli argomenti per determinare il quadrante del risultato.
</simpara>
<simpara>
La funzione restituisce il risultato in radianti, compreso fra -PI e PI
(inclusi).
@@ -221,7 +240,7 @@
<refentry id="function.base-convert">
<refnamediv>
<refname>base_convert</refname>
- <refpurpose>converte un numero fra basi arbitrarie</refpurpose>
+ <refpurpose>Converte un numero fra basi arbitrarie</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Descrizione</title>
@@ -241,11 +260,11 @@
<parameter>base_di_partenza</parameter> e <parameter>base_di_arrivo</parameter>
devono essere comprese fra 2 e 36, inclusi. Cifre in numeri con una
base maggiore di 10 saranno rappresentati con le lettere a-z,
- con a significante 10, b significante 11 e z significante 36.
+ con a significante 10, b significante 11 e z significante 35.
<example>
<title>base_convert()</title>
<programlisting role="php">
-$binary = base_convert($hexadecimal, 16, 2);
+$binary = base_convert ($hexadecimal, 16, 2);
</programlisting>
</example>
</para>
@@ -256,7 +275,7 @@
<refentry id="function.bindec">
<refnamediv>
<refname>BinDec</refname>
- <refpurpose>da binario a decimale</refpurpose>
+ <refpurpose>Da binario a decimale</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Descrizione</title>
@@ -293,31 +312,28 @@
<title>Descrizione</title>
<funcsynopsis>
<funcprototype>
- <funcdef>int <function>ceil</function></funcdef>
+ <funcdef>float <function>ceil</function></funcdef>
<paramdef>float <parameter>numero</parameter></paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<simpara>
Restituisce il primo intero pi� grande di
- <parameter>numero</parameter>. Usare la funzione <function>ceil</function>
- su interi � assolutamente una perdita di tempo.</simpara>
-
- <simpara>
- NOTA: La funzione <function>ceil</function> nel PHP/FI 2 restituiva
- un valore float. Usare: <literal>$new = (double)ceil($numero);</literal> per
ottenere
- il medesimo vecchio risultato.</simpara>
-
+ <parameter>numero</parameter>, se necessario.
+ Il valore restituito da <function>ceil</function> è ancora di tipo
+ <type>float</type>, poiché la gamma di valori del tipo <type>float</type>
+è
+ solitamente più grande di quella del tipo <type>int</type>.
+ </simpara>
<simpara>
- Vedere anche <function>floor</function> e <function>round</function>.</simpara>
-
+ Vedere anche <function>floor</function> e
+ <function>round</function>.
+ </simpara>
</refsect1>
</refentry>
-
<refentry id="function.cos">
<refnamediv>
<refname>cos</refname>
- <refpurpose>coseno</refpurpose>
+ <refpurpose>Coseno</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Descrizione</title>
@@ -342,7 +358,7 @@
<refentry id="function.decbin">
<refnamediv>
<refname>DecBin</refname>
- <refpurpose>da decimale a binario</refpurpose>
+ <refpurpose>Da decimale a binario</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Descrizione</title>
@@ -369,7 +385,7 @@
<refentry id="function.dechex">
<refnamediv>
<refname>DecHex</refname>
- <refpurpose>da decimale a esadecimale</refpurpose>
+ <refpurpose>Da decimale a esadecimale</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Descrizione</title>
@@ -396,7 +412,7 @@
<refentry id="function.decoct">
<refnamediv>
<refname>DecOct</refname>
- <refpurpose>da decimale a ottale</refpurpose>
+ <refpurpose>Da decimale a ottale</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Descrizione</title>
@@ -419,7 +435,9 @@
<refentry id="function.deg2rad">
<refnamediv>
<refname>deg2rad</refname>
- <refpurpose>Converte il numero dato in gradi nell'equivalente espresso in
radianti</refpurpose>
+ <refpurpose>
+ Converte il numero dato in gradi nell'equivalente espresso in radianti
+ </refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Descrizione</title>
@@ -442,7 +460,7 @@
<refentry id="function.exp">
<refnamediv>
<refname>exp</refname>
- <refpurpose>e elevato alla potenza di...</refpurpose>
+ <refpurpose>e elevato alla potenza di ...</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Descrizione</title>
@@ -473,24 +491,20 @@
<title>Descrizione</title>
<funcsynopsis>
<funcprototype>
- <funcdef>int <function>floor</function></funcdef>
+ <funcdef>float <function>floor</function></funcdef>
<paramdef>float <parameter>numero</parameter></paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<simpara>
-
Restituisce il primo intero pi� piccolo di
- <parameter>numero</parameter>. Usare la funzione <function>floor</function>
- su interi � assolutamente una perdita di tempo.</simpara>
-
-
- <simpara>
- NOTA: La funzione <function>floor</function> nel PHP/FI 2 restituiva
- un valore float. Usare: <literal>$new = (double)floor($numero);</literal> per
ottenere
- il medesimo vecchio risultato.</simpara>
-
+ <parameter>numero</parameter>, se necessario.
+ Il valore restituito da <function>floor</function> è ancora di tipo
+ <type>float</type>, poiché la gamma di valori del tipo <type>float</type>
+è
+ solitamente più grande di quella del tipo <type>int</type>.
+ </simpara>
<simpara>
- Vedere anche <function>ceil</function> e <function>round</function>.</simpara>
+ Vedere anche <function>ceil</function> e <function>round</function>.
+ </simpara>
</refsect1>
</refentry>
@@ -519,8 +533,8 @@
<function>srand</function>
<function>mt_rand</function>,
<function>mt_srand</function> e
- <function>mt_getrandmax</function>.</simpara>
-
+ <function>mt_getrandmax</function>.
+ </simpara>
</refsect1>
</refentry>
@@ -528,7 +542,7 @@
<refentry id="function.hexdec">
<refnamediv>
<refname>HexDec</refname>
- <refpurpose>da esadecimale a decimale</refpurpose>
+ <refpurpose>Da esadecimale a decimale</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Descrizione</title>
@@ -540,23 +554,59 @@
</funcsynopsis>
<para>
Restituisce l'equivalente decimale di un numero esadecimale rappresentato
- dall'argomento stringa_esadecimale. HexDec converte una
+ dall'argomento stringa_esadecimale. <function>hexdec</function> converte una
stringa esadecimale in un numero decimale. Il pi� grande numero che pu�
essere convertito � 7fffffff o 2147483647 espresso in decimale.
</para>
-
<para>
- Vedere anche la funzione <function>dechex</function>.
+ <function>hexdec</function> sostituisce ogni carattere non esadecimale
+ che incontra con <literal>0</literal>. In questo modo, tutti gli zeri
+ a sinistra sono ignorati, ma gli zeri a destra sono valutati.
+ <example>
+ <title>esempio di <function>hexdec</function></title>
+ <programlisting role="php">
+var_dump(hexdec("See"));
+var_dump(hexdec("ee"));
+// entrambi stampano "int(238)"
+
+var_dump(hexdec("that"));
+var_dump(hexdec("a0"));
+// entrambi stampano int(160)
+ </programlisting>
+ </example>
</para>
-
+ <para>
+ Vedere anche <function>dechex</function>.
+ </para>
</refsect1>
</refentry>
+ <refentry id="function.lcg-value">
+ <refnamediv>
+ <refname>lcg_value</refname>
+ <refpurpose>Generatore combinato lineare congruenziale</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Descriztione</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>double <function>lcg_value</function></funcdef>
+ <paramdef>void</paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ <function>lcg_value</function> restituisce uno pseudo numero casuale
+ nell'intervallo (0, 1). La funzione combina due GC con periodo
+ di 2^31 - 85 e 2^31 - 249. Il periodo di questa funzione è uguale
+ al prodotto dei due primi.
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
<refentry id="function.log">
<refnamediv>
<refname>log</refname>
- <refpurpose>logaritmo naturale</refpurpose>
+ <refpurpose>Logaritmo naturale</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Descrizione</title>
@@ -577,7 +627,7 @@
<refentry id="function.log10">
<refnamediv>
<refname>log10</refname>
- <refpurpose>logaritmo base-10</refpurpose>
+ <refpurpose>Logaritmo base-10</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Descrizione</title>
@@ -588,17 +638,15 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Restituisce il logaritmo in base-10 di arg.
+ Restituisce il logaritmo in base-10 di <parameter>arg</parameter>.
</para>
-
</refsect1>
</refentry>
-
<refentry id="function.max">
<refnamediv>
<refname>max</refname>
- <refpurpose>trova il valore massimo</refpurpose>
+ <refpurpose>Trova il valore massimo</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Descrizione</title>
@@ -611,32 +659,29 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- <function>max</function> restituisce il numericamente pi� grande dei valori dati
come
- parametro.
+ <function>max</function> restituisce il numericamente più grande dei
+ valori dati come parametri.
</para>
-
<para>
Se il primo parametro � un array, <function>max</function>
restituisce il massimo dei valori di tale array. Se il primo parametro
- � un integer, string o double, si ha bisogno almeno di due parametri
+ è un integer, string o double, si ha bisogno almeno di due parametri
e <function>max</function> restituisce il maggiore di tali valori.
Si pu� confrontare un numero illimitato di valori.
</para>
-
<para>
Se uno o pi� valori sono double, tutti i valori saranno
considerati come double, e verr� restituito un double. Se nessuno dei
- valori � double, tutti verranno considerati come integer, e
+ valori è double, tutti verranno considerati come integer, e
verr� restituito un integer.
</para>
-
</refsect1>
</refentry>
<refentry id="function.min">
<refnamediv>
<refname>min</refname>
- <refpurpose>trova il valore minimo</refpurpose>
+ <refpurpose>Trova il valore minimo</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Descrizione</title>
@@ -665,27 +710,24 @@
valori � double, tutti verranno considerati come integer, e
verr� restituito un integer.
</para>
-
</refsect1>
</refentry>
-
-
<refentry id="function.mt-rand">
<refnamediv>
<refname>mt_rand</refname>
- <refpurpose>genera un valore casuale migliore</refpurpose>
+ <refpurpose>Genera un valore casuale migliore</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Descrizione</title>
<funcsynopsis>
<funcprototype>
<funcdef>int <function>mt_rand</function></funcdef>
- <paramdef>
- <parameter><optional>int min</optional></parameter>
+ <paramdef>int
+ <parameter><optional>min</optional></parameter>
</paramdef>
- <paramdef>
- <parameter><optional>int max</optional></parameter>
+ <paramdef>int
+ <parameter><optional>max</optional></parameter>
</paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
@@ -697,8 +739,8 @@
per questa. Usa un generatore di numeri casuali con
caratteristiche conosciute, il Mersenne Twister, che assicura
numeri casuali che dovrebbero essere adatti per scopi crittografici
- e che � mediamente quattro volte pi� veloce di libc. L'homepage
- del Mersenne Twister pu� essere trovata qui: <ulink
+ e che è mediamente quattro volte pi� veloce di libc. L'Homepage
+ del Mersenne Twister può essere trovata qui: <ulink
url="&url.mersenne;">&url.mersenne;</ulink>, e una versione ottimizzata
del codice sorgente di MT � disponibile a questo inidrizzo: <ulink
url="&url.mersenne.twister;">&url.mersenne.twister;</ulink>.
@@ -732,11 +774,10 @@
</refsect1>
</refentry>
-
<refentry id="function.mt-srand">
<refnamediv>
<refname>mt_srand</refname>
- <refpurpose>inizializza un generatore di numeri casuali migliore</refpurpose>
+ <refpurpose>Inizializza un generatore di numeri casuali migliore</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Descrizione</title>
@@ -746,34 +787,30 @@
<paramdef>int <parameter>seme</parameter></paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
-
<para>
Inizializza il generatore di numeri casuali con il parametro
<parameter>seme</parameter>.
-
<informalexample>
<programlisting>
// inizializza usando i microsecondi passati dall'ultimo secondo "intero"
mt_srand((double)microtime()*1000000);
$valorecasuale = mt_rand();
</programlisting>
- </informalexample></para>
-
+ </informalexample>
+ </para>
<simpara>
Vedere anche <function>mt_rand</function>,
- <function>mt_getrandmax</function>,
- <function>srand</function>,
+ <function>mt_getrandmax</function>, <function>srand</function>,
<function>rand</function> e
- <function>getrandmax</function>.</simpara>
-
+ <function>getrandmax</function>.
+ </simpara>
</refsect1>
</refentry>
-
<refentry id="function.mt-getrandmax">
<refnamediv>
<refname>mt_getrandmax</refname>
- <refpurpose>mostra il pi� grande valore casuale disponibile</refpurpose>
+ <refpurpose>Mostra il più grande valore casuale disponibile</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Descrizione</title>
@@ -783,26 +820,23 @@
<paramdef>void </paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
-
<simpara>
Restituisce il massimo valore che pu� essere restituito da una chiamata alla
funzione
- <function>mt_rand</function>.</simpara>
-
+ <function>mt_rand</function>.
+ </simpara>
<simpara>
Vedere anche <function>mt_rand</function>,
- <function>mt_srand</function>
- <function>rand</function>,
+ <function>mt_srand</function>, <function>rand</function>,
<function>srand</function> e
- <function>getrandmax</function>.</simpara>
-
+ <function>getrandmax</function>.
+ </simpara>
</refsect1>
</refentry>
-
<refentry id="function.number-format">
<refnamediv>
<refname>number_format</refname>
- <refpurpose>formatta un numero raggruppando le migliaia</refpurpose>
+ <refpurpose>Formatta un numero raggruppando le migliaia</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Descrizione</title>
@@ -837,13 +871,60 @@
dei decimali e <parameter>separatore_migliaia</parameter> invece di
una virgola (",") fra ciascun gruppo di migliaia.
</para>
+ <note>
+ <para>
+ Viene usato solo il primo carattere di
+<parameter>separatore_migliaia</parameter>.
+ Per esempio, se si usa <literal>foo</literal> come
+ <parameter>separatore_migliaia</parameter> sul numero
+ <literal>1000</literal>, <function>number_format</function> restituirà
+ <literal>1f000</literal>.
+ </para>
+ </note>
+ <para>
+ <example>
+ <title>Esempio di <function>number_format</function></title>
+ <para>
+ Si noti che la notazione Francese solitamente usa due decimali,
+ la virgola (',') come separatore decimale, e lo spazio (' ') come
+ separatore delle migliaia. Questo si può ottenere usando questa linea:
+ </para>
+ <programlisting role="php">
+<?php
+
+ $numero = 1234.56;
+
+ // notazione inglese (predefinita)
+ $numero_in_formato_inglese = number_format($numero);
+ // 1,234.56
+
+ // notazione francese
+ $numero_in_formato_francese = number_format($numero, 2, ',', ' ');
+ // 1 234,56
+
+
+ $numero = 1234.5678;
+
+ // notazione inglese senza separatore delle migliaia
+ $numero_in_formato_inglese = number_format($numero, 2, '.', '');
+ // 1234.56
+
+?>
+ </programlisting>
+ </example>
+ </para>
+ <note>
+ <para>
+ Vedere anche: <function>sprintf</function>,
+ <function>printf</function> e <function>sscanf</function>.
+ </para>
+ </note>
</refsect1>
</refentry>
<refentry id="function.octdec">
<refnamediv>
<refname>OctDec</refname>
- <refpurpose>da ottale a decimale</refpurpose>
+ <refpurpose>Da ottale a decimale</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Descrizione</title>
@@ -860,18 +941,16 @@
numero che pu� essere convertito � 17777777777 o 2147483647 in
decimale.
</para>
-
<para>
Vedere anche <function>decoct</function>.
</para>
-
</refsect1>
</refentry>
<refentry id="function.pi">
<refnamediv>
<refname>pi</refname>
- <refpurpose>restituisce il valore di pi-greco</refpurpose>
+ <refpurpose>Restituisce il valore di pi</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Descrizione</title>
@@ -881,18 +960,26 @@
<paramdef>void </paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
-
<simpara>
- Restituisce una appossimazione di pi-greco.</simpara>
+ Restituisce una appossimazione di pi.
+ </simpara>
+ <para>
+ <informalexample>
+ <programlisting>
+
+echo pi();
+// stamperà 3.1415926535898
+ </programlisting>
+ </informalexample>
+ </para>
</refsect1>
</refentry>
-
<refentry id="function.pow">
<refnamediv>
<refname>pow</refname>
- <refpurpose>espressione esponenziale</refpurpose>
+ <refpurpose>Espressione esponenziale</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Descrizione</title>
@@ -904,22 +991,22 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Restituisce base elevato alla potenza di esp.
+ Restituisce <parameter>base</parameter> elevato alla potenza di
+ <parameter>esp<parameter>. Se questo non può essere computato,
+ <function>exp</function> restituirà <literal>NAN</literal>.
</para>
-
<para>
Vedere anche <function>exp</function>.
</para>
-
</refsect1>
</refentry>
-
<refentry id="function.rad2deg">
<refnamediv>
<refname>rad2deg</refname>
- <refpurpose>Converte un numero in radianti nell'equivalente numero in
gradi</refpurpose>
- </refnamediv>
+ <refpurpose>
+ Converte un numero in radianti nell'equivalente numero in gradi</refpurpose>
+ </refnamediv>
<refsect1>
<title>Descrizione</title>
<funcsynopsis>
@@ -938,7 +1025,6 @@
</refsect1>
</refentry>
-
<refentry id="function.rand">
<refnamediv>
<refname>rand</refname>
@@ -960,8 +1046,8 @@
<simpara>
Se chiamata senza i parametri opzionali <parameter>min</parameter>,
<parameter>max</parameter>, <function>rand</function>
- restituisce un valore pseudo-casuale compreso fra 0 e
- <constant>RAND_MAX</constant>. Se ad esempio si desidera un numero casuale
+ restituisce un valore pseudo casuale compreso fra 0 e
+ <constant>RAND_MAX</constant>. Se ad esempio si desidera un numero casuale
compreso fra 5 e 15 (inclusi) usare <literal>rand (5,
15)</literal>.
</simpara>
@@ -988,11 +1074,10 @@
</refsect1>
</refentry>
-
<refentry id="function.round">
<refnamediv>
<refname>round</refname>
- <refpurpose>Arrotonda un numero non intero.</refpurpose>
+ <refpurpose>Arrotonda un numero non intero</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Descrizione</title>
@@ -1000,38 +1085,42 @@
<funcprototype>
<funcdef>double <function>round</function></funcdef>
<paramdef>double <parameter>val</parameter></paramdef>
- <paramdef>
- <parameter><optional>int precisione</optional></parameter>
- </paramdef>
+ <paramdef>int
+ <parameter><optional>precisione</optional></parameter>
+ </paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
-
<para>
- Restituisce il valore arrotondato di <parameter>val</parameter> con la
precisione specificata.
-
+ Restituisce il valore arrotondato di <parameter>val</parameter> con
+ la <parameter>precisione</parameter> specificata
+ (numero di cifre dopo il punto decimale.
<informalexample>
<programlisting>
-$foo = round( 3.4 ); // $foo == 3.0
-$foo = round( 3.5 ); // $foo == 4.0
-$foo = round( 3.6 ); // $foo == 4.0
+$foo = round (3.4); // $foo == 3.0
+$foo = round (3.5); // $foo == 4.0
+$foo = round (3.6); // $foo == 4.0
-$foo = round( 1.95583 , 2 ); // $foo == 1.96
+$foo = round (1.95583, 2); // $foo == 1.96
</programlisting>
</informalexample>
</para>
-
+ <note>
+ <simpara>
+ Il parametro <parameter>precisione</parameter> è disponibile
+ solo nel PHP 4.
+ </simpara>
+ </note>
<simpara>
- Vedere anche <function>ceil</function> e <function>floor</function>.
+ Vedere anche <function>ceil</function> e
+ <function>floor</function>.
</simpara>
-
</refsect1>
</refentry>
-
<refentry id="function.sin">
<refnamediv>
<refname>sin</refname>
- <refpurpose>seno</refpurpose>
+ <refpurpose>Seno</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Descrizione</title>
@@ -1044,11 +1133,9 @@
<para>
Restituisce il seno di arg in radianti.
</para>
-
<para>
Vedere anche <function>cos</function> e <function>tan</function>.
</para>
-
</refsect1>
</refentry>
@@ -1056,7 +1143,7 @@
<refentry id="function.sqrt">
<refnamediv>
<refname>sqrt</refname>
- <refpurpose>radice quadrata</refpurpose>
+ <refpurpose>Radice quadrata</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Descrizione</title>
@@ -1066,15 +1153,12 @@
<paramdef>float <parameter>arg</parameter></paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
-
<para>
- Restituisce la radice quadrata di arg.
+ Restituisce la radice quadrata di <parameter>arg</parameter>.
</para>
-
</refsect1>
</refentry>
-
<refentry id="function.srand">
<refnamediv>
<refname>srand</refname>
@@ -1088,11 +1172,9 @@
<paramdef>int <parameter>seme</parameter></paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
-
<para>
Inizializza il generatore di num casuali con
<parameter>seme</parameter>.
-
<informalexample>
<programlisting>
// inizializza usando i microsecondi passati dall'ultimo secondo "intero"
@@ -1101,22 +1183,19 @@
</programlisting>
</informalexample>
</para>
-
<simpara>
Vedere anche <function>rand</function>,
- <function>getrandmax</function>,
- <function>mt_rand</function>,
+ <function>getrandmax</function>, <function>mt_rand</function>,
<function>mt_srand</function> e
- <function>mt_getrandmax</function>.</simpara>
-
+ <function>mt_getrandmax</function>.
+ </simpara>
</refsect1>
</refentry>
-
<refentry id="function.tan">
<refnamediv>
<refname>tan</refname>
- <refpurpose>tangente</refpurpose>
+ <refpurpose>Tangente</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Descrizione</title>
@@ -1129,15 +1208,12 @@
<para>
Restituisce la tangente di arg in radianti.
</para>
-
<para>
Vedere anche <function>sin</function> e <function>cos</function>.
</para>
-
</refsect1>
</refentry>
-
</reference>
<!-- Keep this comment at the end of the file
@@ -1156,3 +1232,4 @@
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
+
