functions ftp.xml

Damien Seguy Tue, 17 Jul 2001 08:41:22 -0700

dams            Tue Jul 17 12:06:32 2001 EDT

  Modified files:              
    /phpdoc/fr/functions        ftp.xml 
  Log:
  Major typos corrections.

Index: phpdoc/fr/functions/ftp.xml
diff -u phpdoc/fr/functions/ftp.xml:1.6 phpdoc/fr/functions/ftp.xml:1.7
--- phpdoc/fr/functions/ftp.xml:1.6     Sat Jul  7 18:22:08 2001
+++ phpdoc/fr/functions/ftp.xml Tue Jul 17 12:06:31 2001
@@ -1,20 +1,22 @@
- <reference id="ref.ftp">
-  <title>FTP</title>
-  <titleabbrev>FTP</titleabbrev>
-  <partintro>
-   <para>
-    FTP : File Transfer Protocol (Protocole de transfert de fichiers).
-   </para>
-   <para>
-    Les constantes suivantes sont d&eacute;finies dans le module FTP :
-    <constant>FTP_ASCII</constant> et <constant>FTP_BINARY</constant>.
-   </para>
+<reference id="ref.ftp">
+ <title>FTP</title>
+ <titleabbrev>FTP</titleabbrev>
+ <partintro>
+  <para>
+   FTP : File Transfer Protocol (Protocole de transfert de fichiers).
+   Ces fonctions impl&eacute;mentent un client pour acc&eacute;der aux serveurs FTP,
+   comme d&eacute;fini dans &spec.ftp;.
+  </para>
+  <para>
+   Les constantes suivantes sont d&eacute;finies dans le module FTP :
+   <constant>FTP_ASCII</constant> et <constant>FTP_BINARY</constant>.
+  </para>
   <para>
-    <example>
-     <title>Exemple de connexion FTP</title>
-      <programlisting role="php">
+   <example>
+    <title>Exemple de connexion FTP</title>
+    <programlisting role="php">
 &lt;?php
-// cr&eacute;ation de la connection
+// cr&eacute;ation de la connexion
 $conn_id = ftp_connect("$ftp_server");
 // authentification avec nom de compte et mot de passe
 $login_result = ftp_login($conn_id, "$ftp_user_name", "$ftp_user_pass");
@@ -37,497 +39,541 @@
 // fermeture de la connexion FTP.
 ftp_quit($conn_id);
 ?&gt;
-     </programlisting>
-    </example>
-   </para>  </partintro>
-  <refentry id="function.ftp-connect">
-   <refnamediv>
-    <refname>ftp_connect</refname>
-    <refpurpose>Ouvre une connexion FTP</refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
+    </programlisting>
+   </example>
+  </para>
+ </partintro>
+ <refentry id="function.ftp-connect">
+  <refnamediv>
+   <refname>ftp_connect</refname>
+   <refpurpose>Ouvre une connexion FTP</refpurpose>
+  </refnamediv>
+  <refsect1>
+   <title>Description</title>
+   <funcsynopsis>
+    <funcprototype>
      <funcdef>resource <function>ftp_connect</function></funcdef>
      <paramdef>string <parameter>host</parameter></paramdef>
      <paramdef>int <parameter><optional>port</optional>
-      </parameter></paramdef>
-    </funcsynopsis>
-    <para>
-     <function>ftp_connect</function> retourne un flot <acronym>FTP</acronym>
-     en cas de succ&egrave;s, et &false; sinon.
-    </para>
-    <para>
-     <function>ftp_connect</function> ouvre une connexion FTP avec l'h&ocirc;te
-     <parameter>host</parameter>.  Le param&egrave;tre <parameter>port</parameter>
-     sp&eacute;cifie le port de connexion. Si il est omis, le port 21 sera
-     utilis&eacute;.
-    </para>
-   </refsect1>
-  </refentry>
-  <refentry id="function.ftp-login">
-   <refnamediv>
-    <refname>ftp_login</refname>
-    <refpurpose>Authentification d'une connexion FTP</refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
-     <funcdef>int <function>ftp_login</function></funcdef>
+     </parameter></paramdef>
+    </funcprototype>
+   </funcsynopsis>
+   <para>
+    <function>ftp_connect</function> retourne un flot <acronym>FTP</acronym>
+    en cas de succ&egrave;s, et <literal>FALSE</literal> sinon.
+   </para>
+   <para>
+    <function>ftp_connect</function> ouvre une connexion FTP avec l'h&ocirc;te
+    <parameter>host</parameter>.  Le param&egrave;tre <parameter>port</parameter>
+    sp&eacute;cifie le port de connexion. S'il est omis, le port 21 sera
+    utilis&eacute;.
+   </para>
+  </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.ftp-login">
+  <refnamediv>
+   <refname>ftp_login</refname>
+   <refpurpose>Authentification d'une connexion FTP</refpurpose>
+  </refnamediv>
+  <refsect1>
+   <title>Description</title>
+   <funcsynopsis>
+    <funcprototype>
+     <funcdef>bool <function>ftp_login</function></funcdef>
      <paramdef>resource <parameter>ftp_stream</parameter></paramdef>
      <paramdef>string <parameter>username</parameter></paramdef>
      <paramdef>string <parameter>password</parameter></paramdef>
-    </funcsynopsis>
-    <para>
-     <function>ftp_login</function> retourne &true;
-     en cas de succ&egrave;s, et &false; sinon.
-    </para>
-    <para>
-     <function>ftp_login</function> authentifie le flot FTP.
-    </para>
-   </refsect1>
-  </refentry>
-  <refentry id="function.ftp-pwd">
-   <refnamediv>
-    <refname>ftp_pwd</refname>
-    <refpurpose>Retourne le nom du dossier courant.</refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
-     <funcdef>int <function>ftp_pwd</function></funcdef>
-     <paramdef>resource <parameter>ftp_stream</parameter></paramdef>
-    </funcsynopsis>
-    <para>
-     <function>ftp_pwd</function> retourne le nom du dossier courant,
-     ou &false; en cas d'erreur.
-    </para>
-   </refsect1>
-  </refentry>
-  <refentry id="function.ftp-cdup">
-   <refnamediv>
-    <refname>ftp_cdup</refname>
-    <refpurpose>Change de dossier, et passe au dossier parent.</refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
-     <funcdef>int <function>ftp_cdup</function></funcdef>
-     <paramdef>resource <parameter>ftp_stream</parameter></paramdef>
-    </funcsynopsis>
-    <para>
-     <function>ftp_cdup</function> retourne &true;
-     en cas de succ&egrave;s, et &false; sinon.
-    </para>
-    <para>
-     <function>ftp_cdup</function> change de dossier, et passe au dossier parent.
-    </para>
-   </refsect1>
-  </refentry>
-  <refentry id="function.ftp-chdir">
-   <refnamediv>
-    <refname>ftp_chdir</refname>
-    <refpurpose>Change le dossier courant.</refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
-     <funcdef>int <function>ftp_chdir</function></funcdef>
+    </funcprototype>
+   </funcsynopsis>
+   <para>
+    <function>ftp_login</function> retourne <literal>TRUE</literal>
+    en cas de succ&egrave;s, et <literal>FALSE</literal> sinon.
+   </para>
+   <para>
+    <function>ftp_login</function> authentifie le flot FTP.
+   </para>
+  </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.ftp-pwd">
+  <refnamediv>
+   <refname>ftp_pwd</refname>
+   <refpurpose>Retourne le nom du dossier courant.</refpurpose>
+  </refnamediv>
+  <refsect1>
+   <title>Description</title>
+   <funcsynopsis>
+    <funcprototype>
+     <funcdef>string <function>ftp_pwd</function></funcdef>
+     <paramdef>resource <parameter>ftp_stream</parameter></paramdef>
+    </funcprototype>
+   </funcsynopsis>
+   <para>
+    <function>ftp_pwd</function> retourne le nom du dossier courant,
+    ou <literal>FALSE</literal> en cas d'erreur.
+   </para>
+  </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.ftp-cdup">
+  <refnamediv>
+   <refname>ftp_cdup</refname>
+   <refpurpose>Change de dossier, et passe au dossier parent.</refpurpose>
+  </refnamediv>
+  <refsect1>
+   <title>Description</title>
+   <funcsynopsis>
+    <funcprototype>
+     <funcdef>bool <function>ftp_cdup</function></funcdef>
+     <paramdef>resource <parameter>ftp_stream</parameter></paramdef>
+    </funcprototype>
+   </funcsynopsis>
+   <para>
+    <function>ftp_cdup</function> retourne <literal>TRUE</literal>
+    en cas de succ&egrave;s, et <literal>FALSE</literal> sinon.
+   </para>
+   <para>
+    <function>ftp_cdup</function> change de dossier, et passe au dossier parent.
+   </para>
+  </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.ftp-chdir">
+  <refnamediv>
+   <refname>ftp_chdir</refname>
+   <refpurpose>Change le dossier courant.</refpurpose>
+  </refnamediv>
+  <refsect1>
+   <title>Description</title>
+   <funcsynopsis>
+    <funcprototype>
+     <funcdef>bool <function>ftp_chdir</function></funcdef>
      <paramdef>resource <parameter>ftp_stream</parameter></paramdef>
      <paramdef>string <parameter>directory</parameter></paramdef>
-    </funcsynopsis>
-    <para>
-     <function>ftp_chdir</function> retourne &true;
-     en cas de succ&egrave;s, et &false; sinon.
-    </para>
-    <para>
-     <function>ftp_chdir</function> change le dossier courant en
-     <parameter>directory</parameter>.
-    </para>
-   </refsect1>
-  </refentry>
-  <refentry id="function.ftp-mkdir">
-   <refnamediv>
-    <refname>ftp_mkdir</refname>
-    <refpurpose>Cr&eacute;e un dossier.</refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
+    </funcprototype>
+   </funcsynopsis>
+   <para>
+    <function>ftp_chdir</function> retourne <literal>TRUE</literal>
+    en cas de succ&egrave;s, et <literal>FALSE</literal> sinon.
+   </para>
+   <para>
+    <function>ftp_chdir</function> change le dossier courant en
+    <parameter>directory</parameter>.
+   </para>
+  </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.ftp-mkdir">
+  <refnamediv>
+   <refname>ftp_mkdir</refname>
+   <refpurpose>Cr&eacute;e un dossier.</refpurpose>
+  </refnamediv>
+  <refsect1>
+   <title>Description</title>
+   <funcsynopsis>
+    <funcprototype>
      <funcdef>string <function>ftp_mkdir</function></funcdef>
      <paramdef>resource <parameter>ftp_stream</parameter></paramdef>
      <paramdef>string <parameter>directory</parameter></paramdef>
-    </funcsynopsis>
-    <para>
-     <function>ftp_mkdir</function> retourne le nom du dossier ainsi 
cr&eacute;&eacute;
-     en cas de succ&egrave;s, et &false; sinon.
-    </para>
-    <para>
-     <function>ftp_mkdir</function> cr&eacute;e le dossier nomm&eacute;
-     <parameter>directory</parameter>.
-    </para>
-   </refsect1>
-  </refentry>
-  <refentry id="function.ftp-rmdir">
-   <refnamediv>
-    <refname>ftp_rmdir</refname>
-    <refpurpose>Efface un dossier.</refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
-     <funcdef>int <function>ftp_rmdir</function></funcdef>
+    </funcprototype>
+   </funcsynopsis>
+   <para>
+    <function>ftp_mkdir</function> retourne le nom du dossier ainsi cr&eacute;&eacute;
+    en cas de succ&egrave;s, et <literal>FALSE</literal> sinon.
+   </para>
+   <para>
+    <function>ftp_mkdir</function> cr&eacute;e le dossier nomm&eacute;
+    <parameter>directory</parameter>.
+   </para>
+  </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.ftp-rmdir">
+  <refnamediv>
+   <refname>ftp_rmdir</refname>
+   <refpurpose>Efface un dossier.</refpurpose>
+  </refnamediv>
+  <refsect1>
+   <title>Description</title>
+   <funcsynopsis>
+    <funcprototype>
+     <funcdef>bool <function>ftp_rmdir</function></funcdef>
      <paramdef>resource <parameter>ftp_stream</parameter></paramdef>
      <paramdef>string <parameter>directory</parameter></paramdef>
-    </funcsynopsis>
-    <para>
-     <function>ftp_rmdir</function> retourne &true;
-     en cas de succ&egrave;s, et &false; sinon.
-    </para>
-    <para>
-     <function>ftp_rmdir</function> efface le dossier 
<parameter>directory</parameter>.
-    </para>
-   </refsect1>
-  </refentry>
-  <refentry id="function.ftp-nlist">
-   <refnamediv>
-    <refname>ftp_nlist</refname>
-    <refpurpose>Retourne la liste des fichiers dans un dossier.</refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
-     <funcdef>int <function>ftp_nlist</function></funcdef>
+    </funcprototype>
+   </funcsynopsis>
+   <para>
+    <function>ftp_rmdir</function> retourne <literal>TRUE</literal>
+    en cas de succ&egrave;s, et <literal>FALSE</literal> sinon.
+   </para>
+   <para>
+    <function>ftp_rmdir</function> efface le dossier <parameter>directory</parameter>.
+   </para>
+  </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.ftp-nlist">
+  <refnamediv>
+   <refname>ftp_nlist</refname>
+   <refpurpose>Retourne la liste des fichiers dans un dossier.</refpurpose>
+  </refnamediv>
+  <refsect1>
+   <title>Description</title>
+   <funcsynopsis>
+    <funcprototype>
+     <funcdef>array <function>ftp_nlist</function></funcdef>
      <paramdef>resource <parameter>ftp_stream</parameter></paramdef>
      <paramdef>string <parameter>directory</parameter></paramdef>
-    </funcsynopsis>
-    <para>
-     <function>ftp_nlist</function> retourne un tableau de nom de fichiers en cas
-     de succ&egrave;s, et &false; sinon.
-    </para>
-   </refsect1>
-  </refentry>
-  <refentry id="function.ftp-rawlist">
-   <refnamediv>
-    <refname>ftp_rawlist</refname>
-    <refpurpose>
-     Fait une liste d&eacute;taill&eacute;e de fichier dans un dossier.
-    </refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
-     <funcdef>int <function>ftp_rawlist</function></funcdef>
+    </funcprototype>
+   </funcsynopsis>
+   <para>
+    <function>ftp_nlist</function> retourne un tableau de nom de fichiers en cas
+    de succ&egrave;s, et <literal>FALSE</literal> sinon.
+   </para>
+  </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.ftp-rawlist">
+  <refnamediv>
+   <refname>ftp_rawlist</refname>
+   <refpurpose>
+    Fait une liste d&eacute;taill&eacute;e de fichiers dans un dossier.
+   </refpurpose>
+  </refnamediv>
+  <refsect1>
+   <title>Description</title>
+   <funcsynopsis>
+    <funcprototype>
+     <funcdef>array <function>ftp_rawlist</function></funcdef>
      <paramdef>resource <parameter>ftp_stream</parameter></paramdef>
      <paramdef>string <parameter>directory</parameter></paramdef>
-    </funcsynopsis>
-    <para>
-     <function>ftp_rawlist</function> ex&eacute;cute la commande FTP LIST, et
-     retourne le r&eacute;sultat dans un tableau. Chaque &eacute;l&eacute;ment
-     du tableau correspond &agrave; une ligne du r&eacute;sultat de la commande.
-     Le r&eacute;sultat n'est pas analys&eacute;, et est retourn&eacute; brut.
-     L'identifiant de syst&egrave;me retourn&eacute; par
-     <function>ftp_systype</function> sera utile pour d&eacute;terminer
-     la fa&ccedil;on d'interpr&eacute;ter le r&eacute;sutltat.
-    </para>
-   </refsect1>
-  </refentry>
-  <refentry id="function.ftp-systype">
-   <refnamediv>
-    <refname>ftp_systype</refname>
-    <refpurpose>
-     Retourne un identifiant de type de serveur FTP.
-    </refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
-     <funcdef>int <function>ftp_systype</function></funcdef>
-     <paramdef>resource <parameter>ftp_stream</parameter></paramdef>
-    </funcsynopsis>
-    <para>
-     <function>ftp_systype</function> retourne le type de serveur,
-     ou &false; en cas d'erreur.
-    </para>
-   </refsect1>
-  </refentry>
-  <refentry id="function.ftp-pasv">
-   <refnamediv>
-    <refname>ftp_pasv</refname>
-    <refpurpose>Active ou d&eacute;sactive le mode passif.</refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
-     <funcdef>int <function>ftp_pasv</function></funcdef>
+    </funcprototype>
+   </funcsynopsis>
+   <para>
+    <function>ftp_rawlist</function> ex&eacute;cute la commande FTP LIST, et
+    retourne le r&eacute;sultat dans un tableau. Chaque &eacute;l&eacute;ment
+    du tableau correspond &agrave; une ligne du r&eacute;sultat de la commande.
+    Le r&eacute;sultat n'est pas analys&eacute;, et est retourn&eacute; brut.
+    L'identifiant de syst&egrave;me retourn&eacute; par
+    <function>ftp_systype</function> sera utile pour d&eacute;terminer
+    la fa&ccedil;on d'interpr&eacute;ter le r&eacute;sultat.
+   </para>
+  </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.ftp-systype">
+  <refnamediv>
+   <refname>ftp_systype</refname>
+   <refpurpose>
+    Retourne un identifiant de type de serveur FTP.
+   </refpurpose>
+  </refnamediv>
+  <refsect1>
+   <title>Description</title>
+   <funcsynopsis>
+    <funcprototype>
+     <funcdef>string <function>ftp_systype</function></funcdef>
+     <paramdef>resource <parameter>ftp_stream</parameter></paramdef>
+    </funcprototype>
+   </funcsynopsis>
+   <para>
+    <function>ftp_systype</function> retourne le type de serveur,
+    ou <literal>FALSE</literal> en cas d'erreur.
+   </para>
+  </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.ftp-pasv">
+  <refnamediv>
+   <refname>ftp_pasv</refname>
+   <refpurpose>Active ou d&eacute;sactive le mode passif.</refpurpose>
+  </refnamediv>
+  <refsect1>
+   <title>Description</title>
+   <funcsynopsis>
+    <funcprototype>
+     <funcdef>bool <function>ftp_pasv</function></funcdef>
      <paramdef>resource <parameter>ftp_stream</parameter></paramdef>
      <paramdef>int <parameter>pasv</parameter></paramdef>
-    </funcsynopsis>
-    <para>
-     <function>ftp_pasv</function> retourne &true;
-     en cas de succ&egrave;s, et &false; sinon.
-    </para>
-    <para>
-     <function>ftp_pasv</function> active le mode passif si
-     <parameter>pasv</parameter> est &agrave; &true;
-     (et le d&eacute;sactive si <parameter>pasv</parameter> est &agrave;
-     &false;). En mode passif, les donn&eacute;es de connexion
-     sont initi&eacute;es par le client, plut&ocirc;t que par le serveur.
-    </para>
-   </refsect1>
-  </refentry>
-  <refentry id="function.ftp-get">
-   <refnamediv>
-    <refname>ftp_get</refname>
-    <refpurpose>
-      T&eacute;l&eacute;charge un fichier depuis un serveur FTP.
-    </refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
-     <funcdef>int <function>ftp_get</function></funcdef>
+    </funcprototype>
+   </funcsynopsis>
+   <para>
+    <function>ftp_pasv</function> retourne <literal>TRUE</literal>
+    en cas de succ&egrave;s, et <literal>FALSE</literal> sinon.
+   </para>
+   <para>
+    <function>ftp_pasv</function> active le mode passif si
+    <parameter>pasv</parameter> est &agrave; <literal>TRUE</literal>
+    (et le d&eacute;sactive si <parameter>pasv</parameter> est &agrave;
+    <literal>FALSE</literal>). En mode passif, les donn&eacute;es de connexion
+    sont initi&eacute;es par le client, plut&ocirc;t que par le serveur.
+   </para>
+  </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.ftp-get">
+  <refnamediv>
+   <refname>ftp_get</refname>
+   <refpurpose>
+    T&eacute;l&eacute;charge un fichier depuis un serveur FTP.
+   </refpurpose>
+  </refnamediv>
+  <refsect1>
+   <title>Description</title>
+   <funcsynopsis>
+    <funcprototype>
+     <funcdef>bool <function>ftp_get</function></funcdef>
      <paramdef>resource <parameter>ftp_stream</parameter></paramdef>
      <paramdef>string <parameter>local_file</parameter></paramdef>
      <paramdef>string <parameter>remote_file</parameter></paramdef>
      <paramdef>int <parameter>mode</parameter></paramdef>
-    </funcsynopsis>
-    <para>
-     <function>ftp_get</function> retourne &true; en cas
-     de succ&egrave;s, et &false; sinon.
-    </para>
-    <para>
-     <function>ftp_get</function> t&eacute;l&eacute;charge le fichier
-     <parameter>remote_file</parameter> depuis le serveur FTP, et le sauve dans le
-     fichier local <parameter>local_file</parameter>. Le mode de transfert
-     <parameter>mode</parameter> sp&eacute;cifi&eacute; doit &ecirc;tre soit FTP_ASCII
-     ou FTP_BINARY.
-     </para>
-   </refsect1>
-  </refentry>
-  <refentry id="function.ftp-fget">
-   <refnamediv>
-    <refname>ftp_fget</refname>
-    <refpurpose>
-      T&eacute;l&eacute;charge un fichier depuis un serveur FTP et le sauve
-      dans un fichier d&eacute;j&agrave; ouvert.
-    </refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
-     <funcdef>int <function>ftp_fget</function></funcdef>
+    </funcprototype>
+   </funcsynopsis>
+   <para>
+    <function>ftp_get</function> retourne <literal>TRUE</literal> en cas
+    de succ&egrave;s, et <literal>FALSE</literal> sinon.
+   </para>
+   <para>
+    <function>ftp_get</function> t&eacute;l&eacute;charge le fichier
+    <parameter>remote_file</parameter> depuis le serveur FTP, et le sauve dans le
+    fichier local <parameter>local_file</parameter>. Le mode de transfert
+    <parameter>mode</parameter> sp&eacute;cifi&eacute; doit &ecirc;tre soit FTP_ASCII
+    ou FTP_BINARY.
+   </para>
+  </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.ftp-fget">
+  <refnamediv>
+   <refname>ftp_fget</refname>
+   <refpurpose>
+    T&eacute;l&eacute;charge un fichier depuis un serveur FTP et le sauve
+    dans un fichier d&eacute;j&agrave; ouvert.
+   </refpurpose>
+  </refnamediv>
+  <refsect1>
+   <title>Description</title>
+   <funcsynopsis>
+    <funcprototype>
+     <funcdef>bool <function>ftp_fget</function></funcdef>
      <paramdef>resource <parameter>ftp_stream</parameter></paramdef>
      <paramdef>int <parameter>fp</parameter></paramdef>
      <paramdef>string <parameter>remote_file</parameter></paramdef>
      <paramdef>int <parameter>mode</parameter></paramdef>
-    </funcsynopsis>
-    <para>
-     <function>ftp_fget</function> retourne &true;
-     en cas de succ&egrave;s, et &false; sinon.
-    </para>
-    <para>
-     <function>ftp_fget</function> t&eacute;l&eacute;charge le fichier
-     <parameter>remote_file</parameter> depuis le serveur FTP, et l'&eacute;crit
-     dans le fichier identifi&eacute; par <parameter>fp</parameter>.  Le mode de
-     transfert <parameter>mode</parameter> sp&eacute;cifi&eacute; doit &ecirc;tre
-     FTP_ASCII ou FTP_BINARY.
-    </para>
-   </refsect1>
-  </refentry>
-  <refentry id="function.ftp-put">
-   <refnamediv>
-    <refname>ftp_put</refname>
-    <refpurpose>Charge un fichier sur un serveur FTP.</refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
-     <funcdef>int <function>ftp_put</function></funcdef>
+    </funcprototype>
+   </funcsynopsis>
+   <para>
+    <function>ftp_fget</function> retourne <literal>TRUE</literal>
+    en cas de succ&egrave;s, et <literal>FALSE</literal> sinon.
+   </para>
+   <para>
+    <function>ftp_fget</function> t&eacute;l&eacute;charge le fichier
+    <parameter>remote_file</parameter> depuis le serveur FTP, et l'&eacute;crit
+    dans le fichier identifi&eacute; par <parameter>fp</parameter>.  Le mode de
+    transfert <parameter>mode</parameter> sp&eacute;cifi&eacute; doit &ecirc;tre
+    FTP_ASCII ou FTP_BINARY.
+   </para>
+  </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.ftp-put">
+  <refnamediv>
+   <refname>ftp_put</refname>
+   <refpurpose>Charge un fichier sur un serveur FTP.</refpurpose>
+  </refnamediv>
+  <refsect1>
+   <title>Description</title>
+   <funcsynopsis>
+    <funcprototype>
+     <funcdef>bool <function>ftp_put</function></funcdef>
      <paramdef>resource <parameter>ftp_stream</parameter></paramdef>
      <paramdef>string <parameter>remote_file</parameter></paramdef>
      <paramdef>string <parameter>local_file</parameter></paramdef>
      <paramdef>int <parameter>mode</parameter></paramdef>
-    </funcsynopsis>
-    <para>
-     <function>ftp_put</function> retourne &true;
-     en cas de succ&egrave;s, et &false; sinon.
-    </para>
-    <para>
-     <function>ftp_put</function> enregistre le fichier
-     <parameter>local_file</parameter> sur le serveur FTP, sous le nom de
-     <parameter>remote_file</parameter>.  Le mode de transfert
-     <parameter>mode</parameter> sp&eacute;cifi&eacute; doit &ecirc;tre
-     <literal>FTP_ASCII</literal> ou <literal>FTP_BINARY</literal>.
-    </para>
-   </refsect1>
-  </refentry>
-  <refentry id="function.ftp-fput">
-   <refnamediv>
-    <refname>ftp_fput</refname>
-    <refpurpose>Charge un fichier ouvert sur un serveur FTP.</refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
-     <funcdef>int <function>ftp_fput</function></funcdef>
+    </funcprototype>
+   </funcsynopsis>
+   <para>
+    <function>ftp_put</function> retourne <literal>TRUE</literal>
+    en cas de succ&egrave;s, et <literal>FALSE</literal> sinon.
+   </para>
+   <para>
+    <function>ftp_put</function> enregistre le fichier
+    <parameter>local_file</parameter> sur le serveur FTP, sous le nom de
+    <parameter>remote_file</parameter>.  Le mode de transfert
+    <parameter>mode</parameter> sp&eacute;cifi&eacute; doit &ecirc;tre
+    <literal>FTP_ASCII</literal> ou <literal>FTP_BINARY</literal>.
+   </para>
+  </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.ftp-fput">
+  <refnamediv>
+   <refname>ftp_fput</refname>
+   <refpurpose>Charge un fichier ouvert sur un serveur FTP.</refpurpose>
+  </refnamediv>
+  <refsect1>
+   <title>Description</title>
+   <funcsynopsis>
+    <funcprototype>
+     <funcdef>bool <function>ftp_fput</function></funcdef>
      <paramdef>resource <parameter>ftp_stream</parameter></paramdef>
      <paramdef>string <parameter>remote_file</parameter></paramdef>
      <paramdef>int <parameter>fp</parameter></paramdef>
      <paramdef>int <parameter>mode</parameter></paramdef>
-    </funcsynopsis>
-    <para>
-     <function>ftp_fput</function> retourne &true;
-     en cas de succ&egrave;s, et FALSEsinon.
-    </para>
-    <para>
-     <function>ftp_fput</function> charge les donn&eacute;es issues du fichier
-     identifi&eacute; par <parameter>fp</parameter> jusqu'&agrave; la fin du fichier.
-     Le r&eacute;sultat est stock&eacute; dans le fichier
-     <parameter>remote_file</parameter> sur le serveur FTP. Le mode de transfert
-     <parameter>mode</parameter> sp&eacute;cifi&eacute; doit &ecirc;tre
-     FTP_ASCII ou FTP_BINARY.
-    </para>
-   </refsect1>
-  </refentry>
-  <refentry id="function.ftp-size">
-   <refnamediv>
-    <refname>ftp_size</refname>
-    <refpurpose>
-      Retourne la taille d'un fichier.
-    </refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
+    </funcprototype>
+   </funcsynopsis>
+   <para>
+    <function>ftp_fput</function> retourne <literal>TRUE</literal>
+    en cas de succ&egrave;s, et <literal>FALSE</literal> sinon.
+   </para>
+   <para>
+    <function>ftp_fput</function> charge les donn&eacute;es issues du fichier
+    identifi&eacute; par <parameter>fp</parameter> jusqu'&agrave; la fin du fichier.
+    Le r&eacute;sultat est stock&eacute; dans le fichier
+    <parameter>remote_file</parameter> sur le serveur FTP. Le mode de transfert
+    <parameter>mode</parameter> sp&eacute;cifi&eacute; doit &ecirc;tre
+    FTP_ASCII ou FTP_BINARY.
+   </para>
+  </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.ftp-size">
+  <refnamediv>
+   <refname>ftp_size</refname>
+   <refpurpose>
+    Retourne la taille d'un fichier.
+   </refpurpose>
+  </refnamediv>
+  <refsect1>
+   <title>Description</title>
+   <funcsynopsis>
+    <funcprototype>
      <funcdef>int <function>ftp_size</function></funcdef>
      <paramdef>resource <parameter>ftp_stream</parameter></paramdef>
      <paramdef>string <parameter>remote_file</parameter></paramdef>
-    </funcsynopsis>
-    <para>
-     <function>ftp_size</function> retourne la taille du fichier en
-     cas de succ&egrave;s, et &false; sinon.
-    </para>
-    <para>
-     <function>ftp_size</function> retourne la taille d'un fichier sur un serveur FTP.
-     Si une erreur survient, ou que le ficheir n'existe pas, la valeur -1 est
-     retourn&eacute;e. Certains serveurs FTP ne supportent pas cette fonction.
-    </para>
-   </refsect1>
-  </refentry>
-  <refentry id="function.ftp-mdtm">
-   <refnamediv>
-    <refname>ftp_mdtm</refname>
-    <refpurpose>
-      Retourne la date de derni&egrave;re modification d'un fichier sur
-      un serveur FTP.
-    </refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
+    </funcprototype>
+   </funcsynopsis>
+   <para>
+    <function>ftp_size</function> retourne la taille du fichier en
+    cas de succ&egrave;s, et <literal>FALSE</literal> sinon.
+   </para>
+   <para>
+    <function>ftp_size</function> retourne la taille d'un fichier sur un serveur FTP.
+    Si une erreur survient, ou que le fichier n'existe pas, la valeur -1 est
+    retourn&eacute;e. Certains serveurs FTP ne supportent pas cette fonction.
+   </para>
+  </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.ftp-mdtm">
+  <refnamediv>
+   <refname>ftp_mdtm</refname>
+   <refpurpose>
+    Retourne la date de derni&egrave;re modification d'un fichier sur
+    un serveur FTP.
+   </refpurpose>
+  </refnamediv>
+  <refsect1>
+   <title>Description</title>
+   <funcsynopsis>
+    <funcprototype>
      <funcdef>int <function>ftp_mdtm</function></funcdef>
      <paramdef>resource <parameter>ftp_stream</parameter></paramdef>
      <paramdef>string <parameter>remote_file</parameter></paramdef>
-    </funcsynopsis>
-    <para>
-     <function>ftp_mdtm</function> retourne un UNIX timestamp en cas de
-     succ&egrave;s, et FALSEsinon.
-    </para>
-     <para>
-      <function>ftp_mdtm</function> lit la date de derni&egrave;re modification
-      d'un fichier et retourne le UNIX timestamp.  Si une erreur survient, ou si
-      le fichier n'existe pas,la valeur -1 est retourn&eacute;e. Certains serveurs
-      FTP ne supportent pas cette fonction.
-     </para>
-   </refsect1>
-  </refentry>
-  <refentry id="function.ftp-rename">
-   <refnamediv>
-    <refname>ftp_rename</refname>
-    <refpurpose>Renomme un fichier sur un serveur FTP.</refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
-     <funcdef>int <function>ftp_rename</function></funcdef>
+    </funcprototype>
+   </funcsynopsis>
+   <para>
+    <function>ftp_mdtm</function> retourne un UNIX timestamp en cas de
+    succ&egrave;s, et <literal>FALSE</literal> sinon.
+   </para>
+   <para>
+    <function>ftp_mdtm</function> lit la date de derni&egrave;re modification
+    d'un fichier et retourne le UNIX timestamp.  Si une erreur survient, ou si
+    le fichier n'existe pas,la valeur -1 est retourn&eacute;e. Certains serveurs
+    FTP ne supportent pas cette fonction.
+   </para>
+  </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.ftp-rename">
+  <refnamediv>
+   <refname>ftp_rename</refname>
+   <refpurpose>Renomme un fichier sur un serveur FTP.</refpurpose>
+  </refnamediv>
+  <refsect1>
+   <title>Description</title>
+   <funcsynopsis>
+    <funcprototype>
+     <funcdef>bool <function>ftp_rename</function></funcdef>
      <paramdef>resource <parameter>ftp_stream</parameter></paramdef>
      <paramdef>string <parameter>from</parameter></paramdef>
      <paramdef>string <parameter>to</parameter></paramdef>
-    </funcsynopsis>
-    <para>
-     <function>ftp_rename</function> retourne &true;
-     en cas de succ&egrave;s, et &false; sinon.
-    </para>
-    <para>
-     <function>ftp_rename</function> renomme le fichier <parameter>from</parameter>
-     en <parameter>to</parameter>.
-    </para>
-   </refsect1>
-  </refentry>
-  <refentry id="function.ftp-delete">
-   <refnamediv>
-    <refname>ftp_delete</refname>
-    <refpurpose>Efface un fichier sur un serveur FTP.</refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
-     <funcdef>int <function>ftp_delete</function></funcdef>
+    </funcprototype>
+   </funcsynopsis>
+   <para>
+    <function>ftp_rename</function> retourne <literal>TRUE</literal>
+    en cas de succ&egrave;s, et <literal>FALSE</literal> sinon.
+   </para>
+   <para>
+    <function>ftp_rename</function> renomme le fichier ou dossier
+    <parameter>from</parameter> en <parameter>to</parameter>,
+    sur le serveur <parameter>ftp_stream</parameter>.
+   </para>
+  </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.ftp-delete">
+  <refnamediv>
+   <refname>ftp_delete</refname>
+   <refpurpose>Efface un fichier sur un serveur FTP.</refpurpose>
+  </refnamediv>
+  <refsect1>
+   <title>Description</title>
+   <funcsynopsis>
+    <funcprototype>
+     <funcdef>bool <function>ftp_delete</function></funcdef>
      <paramdef>resource <parameter>ftp_stream</parameter></paramdef>
      <paramdef>string <parameter>path</parameter></paramdef>
-    </funcsynopsis>
-    <para>
-     <function>ftp_delete</function> retourne &true;
-     en cas de succ&egrave;s, et FALSEsinon.
-    </para>
-    <para>
-     <function>ftp_delete</function> efface le fichier <parameter>path</parameter>
-     sur un serveur FTP.
-    </para>
-   </refsect1>
-  </refentry>
-  <refentry id="function.ftp-site">
-   <refnamediv>
-    <refname>ftp_site</refname>
-    <refpurpose>Envoie la commande SITE au serveur.</refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
-     <funcdef>int <function>ftp_site</function></funcdef>
+    </funcprototype>
+   </funcsynopsis>
+   <para>
+    <function>ftp_delete</function> retourne <literal>TRUE</literal>
+    en cas de succ&egrave;s, et <literal>FALSE</literal> sinon.
+   </para>
+   <para>
+    <function>ftp_delete</function> efface le fichier <parameter>path</parameter>
+    sur un serveur FTP.
+   </para>
+  </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.ftp-site">
+  <refnamediv>
+   <refname>ftp_site</refname>
+   <refpurpose>Envoie la commande SITE au serveur.</refpurpose>
+  </refnamediv>
+  <refsect1>
+   <title>Description</title>
+   <funcsynopsis>
+    <funcprototype>
+     <funcdef>bool <function>ftp_site</function></funcdef>
      <paramdef>resource <parameter>ftp_stream</parameter></paramdef>
      <paramdef>string <parameter>cmd</parameter></paramdef>
-    </funcsynopsis>
-    <para>
-     <function>ftp_site</function> retourne &true;
-     en cas de succ&egrave;s, et &false; sinon.
-    </para>
-    <para>
-     <function>ftp_site</function> envoie la commande <parameter>cmd</parameter> au
-     serveur FTP.  Les commandes SITE ne sont pas normalis&eacute;es, et peuvent
-     varier d'un serveur &agrave; l'autre. Elles permettent de g&eacute;rer
-     notamment les permissions de fichier, et les groupes.
-    </para>
-   </refsect1>
-  </refentry>
-  <refentry id="function.ftp-quit">
-   <refnamediv>
-    <refname>ftp_quit</refname>
-    <refpurpose>Ferme une connexion FTP.</refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
-     <funcdef>int <function>ftp_quit</function></funcdef>
-     <paramdef>resource <parameter>ftp_stream</parameter></paramdef>
-    </funcsynopsis>
-    <para>
-     <function>ftp_connect</function> ferme la connexion
-     <parameter>ftp_stream</parameter>.
-    </para>
-   </refsect1>
-  </refentry>
+    </funcprototype>
+   </funcsynopsis>
+   <para>
+    <function>ftp_site</function> retourne <literal>TRUE</literal>
+    en cas de succ&egrave;s, et <literal>FALSE</literal> sinon.
+   </para>
+   <para>
+    <function>ftp_site</function> envoie la commande <parameter>cmd</parameter> au
+    serveur FTP.  Les commandes SITE ne sont pas normalis&eacute;es, et peuvent
+    varier d'un serveur &agrave; l'autre. Elles permettent de g&eacute;rer
+    notamment les permissions de fichier, et les groupes.
+   </para>
+  </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.ftp-quit">
+  <refnamediv>
+   <refname>ftp_quit</refname>
+   <refpurpose>Ferme une connexion FTP.</refpurpose>
+  </refnamediv>
+  <refsect1>
+   <title>Description</title>
+   <funcsynopsis>
+    <funcprototype>
+     <funcdef>bool <function>ftp_quit</function></funcdef>
+     <paramdef>resource <parameter>ftp_stream</parameter></paramdef>
+    </funcprototype>
+   </funcsynopsis>
+   <para>
+    <function>ftp_connect</function> ferme la connexion
+    <parameter>ftp_stream</parameter>.
+   </para>
+  </refsect1>
+ </refentry>
 </reference>
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:

[PHP-DOC] cvs: phpdoc /fr/functions ftp.xml

Reply via email to