[PHP-DOC] cvs: phpdoc /fr/functions ibase.xml

[Damien Seguy]

dams            Tue Jul 31 04:05:48 2001 EDT

  Modified files:              
    /phpdoc/fr/functions        ibase.xml 
  Log:
  Moved URL to global.ent
  
Index: phpdoc/fr/functions/ibase.xml
diff -u phpdoc/fr/functions/ibase.xml:1.8 phpdoc/fr/functions/ibase.xml:1.9
--- phpdoc/fr/functions/ibase.xml:1.8   Thu Mar 22 05:38:22 2001
+++ phpdoc/fr/functions/ibase.xml       Tue Jul 31 04:05:47 2001
@@ -1,92 +1,92 @@
- <reference id="ref.ibase">
-  <title>Fonctions InterBase</title>
-  <titleabbrev>InterBase</titleabbrev>
-  <partintro>
-   <para>
-      Interbase est une base de donn&eacute;es populaire, cr&eacute;&eacute;e
-      par Borland/Inprise. Pour plus d'informations sur Interbase, allez &agrave;
-      <ulink url="http://www.interbase.com";>http://www.interbase.com</ulink>.
-      Par ailleurs, Interbase vient de rejoindre le mouvement Open Source!
+<reference id="ref.ibase">
+ <title>InterBase</title>
+ <titleabbrev>InterBase</titleabbrev>
+ <partintro>
+  <para>
+   Interbase est une base de donn&eacute;es populaire, cr&eacute;&eacute;e
+   par Borland/Inprise. Pour plus d'informations sur Interbase, allez &agrave;
+   <ulink url="&url.ibase">&url.ibase;</ulink>.
+   Par ailleurs, Interbase vient de rejoindre le mouvement Open Source!
+  </para>
+  <note>
+   <para>
+    Le support int&eacute;gral de InterBase 6 a &eacute;t&eacute; ajout&eacute;
+    &agrave; PHP 4.0.
    </para>
-   <note>
-    <para>
-     Le support int&eacute;gral de InterBase 6 a &eacute;t&eacute; ajout&eacute;
-     &agrave; PHP 4.0.
-    </para>
-       <para>
-        Cette base de donn&eacute;es utilise les guillemets simples (')
-        pour &eacute;chapper les caract&egrave;res, un peu comme le fait Sybase.
-        Ajoutez &agrave; votre fichier <filename>php.ini</filename> la directive
-        suivante :
-        <informalexample>
-         <programlisting>
+   <para>
+    Cette base de donn&eacute;es utilise les guillemets simples (')
+    pour &eacute;chapper les caract&egrave;res, un peu comme le fait Sybase.
+    Ajoutez &agrave; votre fichier <filename>php.ini</filename> la directive
+    suivante :
+    <informalexample>
+     <programlisting>
 magic_quotes_sybase = On
-         </programlisting>
-        </informalexample>
-       </para>
-   </note>
-  </partintro>
-  <refentry id="function.ibase-connect">
-   <refnamediv>
-    <refname>ibase_connect</refname>
-    <refpurpose>
-     Ouvre une connexion &agrave; une base de donn&eacute;es Interbase.
-    </refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
-     <funcprototype>
-      <funcdef>resource <function>ibase_connect</function></funcdef>
-      <paramdef>string <parameter>database</parameter></paramdef>
-      <paramdef>string
-       <parameter><optional>username</optional></parameter>
-      </paramdef>
-      <paramdef>string
-       <parameter><optional>password</optional></parameter>
-      </paramdef>
-      <paramdef>string
-       <parameter><optional>charset</optional></parameter>
-      </paramdef>
-      <paramdef>int
-       <parameter><optional>buffers</optional></parameter>
-      </paramdef>
-      <paramdef>int
-       <parameter><optional>dialect</optional></parameter>
-      </paramdef>
-      <paramdef>string
-       <parameter><optional>role</optional></parameter>
-      </paramdef>
-     </funcprototype>
-    </funcsynopsis>
-    <para>
-     <function>ibase_connect</function> &eacute;tablit une connexin avec
-     un serveur InterBase. <parameter>database</parameter> doit &ecirc;tre un chemin
-     valide jusqu'&agrave; un fichier de base de donn&eacute;s sur le serveur sur
-     lequel il r&eacute;sde. Si le serveur est distant, il faut le pr&eacute;fixer
-     avec un nom d'h&ocirc;te 'hostname:' (TCP/IP), '//hostname/' (NetBEUI) ou
-     'hostname@' (IPX/SPX), en fonction du protocole de communication utilis&eacute;.
-     <parameter>username</parameter> et <parameter>password</parameter> peuvent
-     &ecirc;tre sp&eacute;cifi&eacute; dans les directives de configuration du PHP
-     ibase.default_user et ibase.default_password. <parameter>charset</parameter> est
-     le jeu de caract&egrave;re par d&eacute;faut de la base.
-     <parameter>buffers</parameter> est le nombre de buffer de base &agrave;
-     allouer pour le cache serveur. Si il est pass&eacute; &agrave; 0 ou
-     omis, le serveur choisira de lui-m&ecirc;me. <parameter>dialect</parameter>
-     selectionne le dialecte SQL pour les requ&ecirc;tes ex&eacute;cut&eacute;es
-     avec cette connexion, et par d&eacute;faut, il utilise le meilleur dialecte
-     disponible.
-    </para>
-    <para>
-     Si un deuxi&egrave;me appel est fait avec <function>ibase_connect</function>, en
-     passant les m&ecirc;mes arguments, une nouvelle connexion ne sera pas ouverte,
-     mais la connexion d&eacute;j&agrave; ouverte sera retourn&eacute;e. La connexion
-     sera ferm&eacute;e d&egrave;s que le script se termine, &agrave; moins qu'elle
-     ne soit ferm&eacute;e explicitement avec <function>ibase_close</function>,
-     durant le script.
-     <example>
-      <title>Exemple <function>ibase_connect</function></title>
-      <programlisting role="php">
+     </programlisting>
+    </informalexample>
+   </para>
+  </note>
+ </partintro>
+ <refentry id="function.ibase-connect">
+  <refnamediv>
+   <refname>ibase_connect</refname>
+   <refpurpose>
+    Ouvre une connexion &agrave; une base de donn&eacute;es Interbase.
+   </refpurpose>
+  </refnamediv>
+  <refsect1>
+   <title>Description</title>
+   <funcsynopsis>
+    <funcprototype>
+     <funcdef>resource <function>ibase_connect</function></funcdef>
+     <paramdef>string <parameter>database</parameter></paramdef>
+     <paramdef>string
+      <parameter><optional>username</optional></parameter>
+     </paramdef>
+     <paramdef>string
+      <parameter><optional>password</optional></parameter>
+     </paramdef>
+     <paramdef>string
+      <parameter><optional>charset</optional></parameter>
+     </paramdef>
+     <paramdef>int
+      <parameter><optional>buffers</optional></parameter>
+     </paramdef>
+     <paramdef>int
+      <parameter><optional>dialect</optional></parameter>
+     </paramdef>
+     <paramdef>string
+      <parameter><optional>role</optional></parameter>
+     </paramdef>
+    </funcprototype>
+   </funcsynopsis>
+   <para>
+    <function>ibase_connect</function> &eacute;tablit une connexin avec
+    un serveur InterBase. <parameter>database</parameter> doit &ecirc;tre un chemin
+    valide jusqu'&agrave; un fichier de base de donn&eacute;s sur le serveur sur
+    lequel il r&eacute;sde. Si le serveur est distant, il faut le pr&eacute;fixer
+    avec un nom d'h&ocirc;te 'hostname:' (TCP/IP), '//hostname/' (NetBEUI) ou
+    'hostname&#64;' (IPX/SPX), en fonction du protocole de communication 
+utilis&eacute;.
+    <parameter>username</parameter> et <parameter>password</parameter> peuvent
+    &ecirc;tre sp&eacute;cifi&eacute; dans les directives de configuration du PHP
+    ibase.default_user et ibase.default_password. <parameter>charset</parameter> est
+    le jeu de caract&egrave;re par d&eacute;faut de la base.
+    <parameter>buffers</parameter> est le nombre de buffer de base &agrave;
+    allouer pour le cache serveur. S'il est pass&eacute; &agrave; 0 ou
+    omis, le serveur choisira de lui-m&ecirc;me. <parameter>dialect</parameter>
+    s&eacute;lectionne le dialecte SQL pour les requ&ecirc;tes ex&eacute;cut&eacute;es
+    avec cette connexion, et par d&eacute;faut, il utilise le meilleur dialecte
+    disponible.
+   </para>
+   <para>
+    Si un deuxi&egrave;me appel est fait avec <function>ibase_connect</function>, en
+    passant les m&ecirc;mes arguments, une nouvelle connexion ne sera pas ouverte,
+    mais la connexion d&eacute;j&agrave; ouverte sera retourn&eacute;e. La connexion
+    sera ferm&eacute;e d&egrave;s que le script se termine, &agrave; moins qu'elle
+    ne soit ferm&eacute;e explicitement avec <function>ibase_close</function>,
+    durant le script.
+    <example>
+     <title>Exemple <function>ibase_connect</function></title>
+     <programlisting role="php">
 &lt;?php
     $dbh = ibase_connect($host, $username, $password);
     $stmt = 'SELECT * FROM tblname';
@@ -96,213 +96,215 @@
     }
     ibase_close($dbh);
 ?&gt;
-      </programlisting>
-     </example>
+     </programlisting>
+    </example>
+   </para>
+   <note>
+    <para>
+     <parameter>buffers</parameter> a &eacute;t&eacute; ajout&eacute; en PHP 4-RC2.
     </para>
-    <note>
-     <para>
-      <parameter>buffers</parameter> a &eacute;t&eacute; ajout&eacute; dans PHP4-RC2.
-     </para>
-    </note>
-    <note>
-     <para>
-      <parameter>dialect</parameter> a &eacute;t&eacute; ajout&eacute; dans PHP4-RC2.
-      Il n'est op&eacute;rationnel qu'avec les versions InterBase 6 et plus
-      r&eacute;centes.
-     </para>
-    </note>
-    <note>
-     <para>
-      <parameter>role</parameter> a &eacute;t&eacute; ajout&eacute; dans PHP4-RC2.
-      Il n'est op&eacute;rationnel qu'avec les versions InterBase 5 et plus
-      r&eacute;centes.
-     </para>
-    </note>
+   </note>
+   <note>
     <para>
-     Voir aussi: <function>ibase_pconnect</function>.
+     <parameter>dialect</parameter> a &eacute;t&eacute; ajout&eacute; en PHP 4-RC2.
+     Il n'est op&eacute;rationnel qu'avec les versions InterBase 6 et plus
+     r&eacute;centes.
     </para>
-   </refsect1>
-  </refentry>
-  <refentry id="function.ibase-pconnect">
-   <refnamediv>
-    <refname>ibase_pconnect</refname>
-    <refpurpose>
-     Ouvre une connexion persistante &agrave; une base de donn&eacute;es Interbase.
-    </refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
-     <funcprototype>
-      <funcdef>resource <function>ibase_pconnect</function></funcdef>
-      <paramdef>string <parameter>database</parameter></paramdef>
-      <paramdef>string
-       <parameter><optional>username</optional></parameter>
-      </paramdef>
-      <paramdef>string
-       <parameter><optional>password</optional></parameter>
-      </paramdef>
-      <paramdef>string
-       <parameter><optional>charset</optional></parameter>
-      </paramdef>
-      <paramdef>int
-       <parameter><optional>buffers</optional></parameter>
-      </paramdef>
-      <paramdef>int
-       <parameter><optional>dialect</optional></parameter>
-      </paramdef>
-      <paramdef>string
-       <parameter><optional>role</optional></parameter>
-      </paramdef>
-     </funcprototype>
-    </funcsynopsis>
+   </note>
+   <note>
     <para>
-     <function>ibase_pconnect</function> se comporte similairement &agrave;
-     <function>ibase_connect</function>, avec deux diff&eacute;rences
-     majeures : la premi&egrave;re est que, lors de la connexion, la fonction
-     va essayer de trouver une connexion (perisitante) d&eacute;j&agrave; ouverte.
-     Si elle la trouve, cette derni&egrave;re sera retourn&eacute;e, plut&ocirc;t
-     qu'une nouvelle connexion. Sinon, une nouvelle connexion sera ouverte.
-     La deuxi&egrave;me est que la connexion ne sera pas ferm&eacute;e &agrave; la fin
-     du script, mais restera ouverte pour utilisation ult&eacute;rieure.
-     (<function>ibase_close</function> ne fermera pas une connexion ouverte
-     avec <function>ibase_pconnect</function>). Ce type de lien est alors dit
-     'persistant'.
+     <parameter>role</parameter> a &eacute;t&eacute; ajout&eacute; en PHP 4-RC2.
+     Il n'est op&eacute;rationnel qu'avec les versions InterBase 5 et plus
+     r&eacute;centes.
     </para>
-     <note>
-     <para>
-      <parameter>buffers</parameter> a &eacute;t&eacute; ajout&eacute; dans PHP4-RC2.
-     </para>
-    </note>
-    <note>
-     <para>
-      <parameter>dialect</parameter> a &eacute;t&eacute; ajout&eacute; dans PHP4-RC2.
-      Il n'est op&eacute;rationnel qu'avec les versions InterBase 6 et plus
-      r&eacute;centes.
-     </para>
-    </note>
-    <note>
-     <para>
-      <parameter>role</parameter> a &eacute;t&eacute; ajout&eacute; dans PHP4-RC2.
-      Il n'est op&eacute;rationnel qu'avec les versions InterBase 5 et plus
-      r&eacute;centes.
-     </para>
-    </note>
+   </note>
+   <para>
+    Voir aussi
+    <function>ibase_pconnect</function>.
+   </para>
+  </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.ibase-pconnect">
+  <refnamediv>
+   <refname>ibase_pconnect</refname>
+   <refpurpose>
+    Ouvre une connexion persistante &agrave; une base de donn&eacute;es Interbase.
+   </refpurpose>
+  </refnamediv>
+  <refsect1>
+   <title>Description</title>
+   <funcsynopsis>
+    <funcprototype>
+     <funcdef>resource <function>ibase_pconnect</function></funcdef>
+     <paramdef>string <parameter>database</parameter></paramdef>
+     <paramdef>string
+      <parameter><optional>username</optional></parameter>
+     </paramdef>
+     <paramdef>string
+      <parameter><optional>password</optional></parameter>
+     </paramdef>
+     <paramdef>string
+      <parameter><optional>charset</optional></parameter>
+     </paramdef>
+     <paramdef>int
+      <parameter><optional>buffers</optional></parameter>
+     </paramdef>
+     <paramdef>int
+      <parameter><optional>dialect</optional></parameter>
+     </paramdef>
+     <paramdef>string
+      <parameter><optional>role</optional></parameter>
+     </paramdef>
+    </funcprototype>
+   </funcsynopsis>
+   <para>
+    <function>ibase_pconnect</function> se comporte similairement &agrave;
+    <function>ibase_connect</function>, avec deux diff&eacute;rences
+    majeures : la premi&egrave;re est que, lors de la connexion, la fonction
+    va essayer de trouver une connexion (peristante) d&eacute;j&agrave; ouverte.
+    Si elle la trouve, cette derni&egrave;re sera retourn&eacute;e, plut&ocirc;t
+    qu'une nouvelle connexion. Sinon, une nouvelle connexion sera ouverte.
+    La deuxi&egrave;me est que la connexion ne sera pas ferm&eacute;e &agrave; la fin
+    du script, mais restera ouverte pour utilisation ult&eacute;rieure.
+    (<function>ibase_close</function> ne fermera pas une connexion ouverte
+    avec <function>ibase_pconnect</function>). Ce type de lien est alors dit
+    'persistant'.
+   </para>
+   <note>
     <para>
-     Voir aussi <function>ibase_connect</function> pour plus de d&eacute;tails
-     sur les arguments de cette fonction.
+     <parameter>buffers</parameter> a &eacute;t&eacute; ajout&eacute; en PHP 4-RC2.
     </para>
-   </refsect1>
-  </refentry>
-  <refentry id="function.ibase-close">
-   <refnamediv>
-    <refname>ibase_close</refname>
-    <refpurpose>
-     Ferme une connexion &agrave; une base de donn&eacute;es Interbase.
-    </refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
-     <funcprototype>
-      <funcdef>int <function>ibase_close</function></funcdef>
-      <paramdef>resource
-       <parameter><optional>connection_id</optional></parameter>
-      </paramdef>
-     </funcprototype>
-    </funcsynopsis>
+   </note>
+   <note>
+    <para>
+     <parameter>dialect</parameter> a &eacute;t&eacute; ajout&eacute; en PHP 4-RC2.
+     Il n'est op&eacute;rationnel qu'avec les versions InterBase 6 et plus
+     r&eacute;centes.
+    </para>
+   </note>
+   <note>
     <para>
-     <function>ibase_close</function> ferme une connexion &agrave; une base
-     de donn&eacute;es Interbase. Cette fonction prend comme argument l'identifiant
-     de connexion <parameter>connection_id</parameter> retourn&eacute; par
-     <function>ibase_connect</function>. Si <parameter>connection_id</parameter>
-     est omis, la derni&egrave;re connexion ibase est ferm&eacute;e. Les
-     transactions par d&eacute;faut sont valid&eacute;es et les autres sont
-     annul&eacute;es.
+     <parameter>role</parameter> a &eacute;t&eacute; ajout&eacute; en PHP 4-RC2.
+     Il n'est op&eacute;rationnel qu'avec les versions InterBase 5 et plus
+     r&eacute;centes.
     </para>
-   </refsect1>
-  </refentry>
-  <refentry id="function.ibase-query">
-   <refnamediv>
-    <refname>ibase_query</refname>
-    <refpurpose>Ex&eacute;cute une requ&ecirc;te sur une base Interbase</refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
-     <funcprototype>
-      <funcdef>resource <function>ibase_query</function></funcdef>
-      <paramdef>resource
-       <parameter><optional>link_identifier</optional></parameter>
-      </paramdef>
-      <paramdef>string
-       <parameter>query</parameter>
-      </paramdef>
-      <paramdef>int
-       <parameter><optional>bind_args</optional></parameter>
-      </paramdef>
-     </funcprototype>
-    </funcsynopsis>
-    <simpara>
-     <function>ibase_query</function> ex&eacute;cute une requ&ecirc;te sur
-     une base Interbase, et retourne un identifiant de r&eacute;sultat,
-     &agrave; utiliser avec <function>ibase_fetch_row</function>,
-     <function>ibase_free_result</function> et/ou 
<function>ibase_free_query</function>.
-    </simpara>
-    <note>
-     <para>
-      Bien que ces fonctions supportent la liaison de variables avec des
-      param&egrave;tres de requ&ecirc;tes, il n'y a pas d'inter&ecirc;t sp&eacute;cial
-      &agrave; les utiliser. Pour des exemples grandeur r&eacute;elle, voyez
-      <function>ibase_prepare</function> et <function>ibase_execute</function>.
-     </para>
-    </note>
-   </refsect1>
-  </refentry>
-  <refentry id="function.ibase-fetch-row">
-   <refnamediv>
-    <refname>ibase_fetch_row</refname>
-    <refpurpose> Lit une ligne dans une base Interbase</refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
-     <funcprototype>
-      <funcdef>array <function>ibase_fetch_row</function></funcdef>
-      <paramdef>resource
-       <parameter>result_identifier</parameter>
-      </paramdef>
-     </funcprototype>
-    </funcsynopsis>
-    <simpara>
-     <function>ibase_fetch_row</function> retourne la procha&icirc;ne
-     ligne sp&eacute;cifi&eacute;e dans le r&eacute;sultat obtenu de
-     <function>ibase_query</function>.
-    </simpara>
-   </refsect1>
-  </refentry>
-  <refentry id="function.ibase-fetch-object">
-   <refnamediv>
-    <refname>ibase_fetch_object</refname>
-    <refpurpose>Lit une ligne dans une base Interbase dans un objet.</refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
-     <funcprototype>
-      <funcdef>object <function>ibase_fetch_object</function></funcdef>
-      <paramdef>resource
-       <parameter>result_id</parameter>
-      </paramdef>
-     </funcprototype>
-    </funcsynopsis>
+   </note>
+   <para>
+    Voir aussi
+    <function>ibase_connect</function> pour plus de d&eacute;tails
+    sur les arguments de cette fonction.
+   </para>
+  </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.ibase-close">
+  <refnamediv>
+   <refname>ibase_close</refname>
+   <refpurpose>
+    Ferme une connexion &agrave; une base de donn&eacute;es Interbase.
+   </refpurpose>
+  </refnamediv>
+  <refsect1>
+   <title>Description</title>
+   <funcsynopsis>
+    <funcprototype>
+     <funcdef>int <function>ibase_close</function></funcdef>
+     <paramdef>resource
+      <parameter><optional>connection_id</optional></parameter>
+     </paramdef>
+    </funcprototype>
+   </funcsynopsis>
+   <para>
+    <function>ibase_close</function> ferme une connexion &agrave; une base
+    de donn&eacute;es Interbase. Cette fonction prend comme argument l'identifiant
+    de connexion <parameter>connection_id</parameter> retourn&eacute; par
+    <function>ibase_connect</function>. Si <parameter>connection_id</parameter>
+    est omis, la derni&egrave;re connexion ibase est ferm&eacute;e. Les
+    transactions par d&eacute;faut sont valid&eacute;es et les autres sont
+    annul&eacute;es.
+   </para>
+  </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.ibase-query">
+  <refnamediv>
+   <refname>ibase_query</refname>
+   <refpurpose>Ex&eacute;cute une requ&ecirc;te sur une base Interbase</refpurpose>
+  </refnamediv>
+  <refsect1>
+   <title>Description</title>
+   <funcsynopsis>
+    <funcprototype>
+     <funcdef>resource <function>ibase_query</function></funcdef>
+     <paramdef>resource
+      <parameter><optional>link_identifier</optional></parameter>
+     </paramdef>
+     <paramdef>string
+      <parameter>query</parameter>
+     </paramdef>
+     <paramdef>int
+      <parameter><optional>bind_args</optional></parameter>
+     </paramdef>
+    </funcprototype>
+   </funcsynopsis>
+   <simpara>
+    <function>ibase_query</function> ex&eacute;cute une requ&ecirc;te sur
+    une base Interbase, et retourne un identifiant de r&eacute;sultat,
+    &agrave; utiliser avec <function>ibase_fetch_row</function>,
+    <function>ibase_free_result</function> et/ou 
+<function>ibase_free_query</function>.
+   </simpara>
+   <note>
     <para>
-     <function>ibase_fetch_object</function> lit une ligne dans une base
-     Interbase et la place dans un pseudo objet. 
<function>ibase_fetch_object</function>
-     prend comme argument l'identifiant de r&eacute;sultat 
<parameter>result_id</parameter>
-     obtenu de <function>ibase_query</function> ou <function>ibase_execute</function>.
-     <informalexample>
-      <programlisting role="php">
+     Bien que ces fonctions supportent la liaison de variables avec des
+     param&egrave;tres de requ&ecirc;tes, il n'y a pas d'int&eacute;r&ecirc;t 
+sp&eacute;cial
+     &agrave; les utiliser. Pour des exemples grandeur r&eacute;elle, voyez
+     <function>ibase_prepare</function> et <function>ibase_execute</function>.
+    </para>
+   </note>
+  </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.ibase-fetch-row">
+  <refnamediv>
+   <refname>ibase_fetch_row</refname>
+   <refpurpose> Lit une ligne dans une base Interbase</refpurpose>
+  </refnamediv>
+  <refsect1>
+   <title>Description</title>
+   <funcsynopsis>
+    <funcprototype>
+     <funcdef>array <function>ibase_fetch_row</function></funcdef>
+     <paramdef>resource
+      <parameter>result_identifier</parameter>
+     </paramdef>
+    </funcprototype>
+   </funcsynopsis>
+   <simpara>
+    <function>ibase_fetch_row</function> retourne la prochaine
+    ligne sp&eacute;cifi&eacute;e dans le r&eacute;sultat obtenu de
+    <function>ibase_query</function>.
+   </simpara>
+  </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.ibase-fetch-object">
+  <refnamediv>
+   <refname>ibase_fetch_object</refname>
+   <refpurpose>Lit une ligne dans une base Interbase dans un objet.</refpurpose>
+  </refnamediv>
+  <refsect1>
+   <title>Description</title>
+   <funcsynopsis>
+    <funcprototype>
+     <funcdef>object <function>ibase_fetch_object</function></funcdef>
+     <paramdef>resource
+      <parameter>result_id</parameter>
+     </paramdef>
+    </funcprototype>
+   </funcsynopsis>
+   <para>
+    <function>ibase_fetch_object</function> lit une ligne dans une base
+    Interbase et la place dans un pseudo objet. 
+<function>ibase_fetch_object</function>
+    prend comme argument l'identifiant de r&eacute;sultat 
+<parameter>result_id</parameter>
+    obtenu de <function>ibase_query</function> ou <function>ibase_execute</function>.
+    <informalexample>
+     <programlisting role="php">
 &lt;php
     $dbh = ibase_connect($host, $username, $password);
     $stmt = 'SELECT * FROM tblname';
@@ -311,40 +313,42 @@
         print $row->email . "\n";
     }
     ibase_close($dbh);
-?gt;
-      </programlisting>
-     </informalexample>
-    </para>
-    <para>
-     Voir aussi
-     <function>ibase_fetch_row</function>.
-    </para>
-   </refsect1>
-  </refentry>
-  <refentry id="function.ibase-field-info">
-   <refnamediv>
-    <refname>ibase_field_info</refname>
-    <refpurpose>
-     Lit les informations sur un champs
-    </refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
-     <funcprototype>
-      <funcdef>array <function>ibase_field_info</function></funcdef>
-      <paramdef>resource <parameter>result</parameter></paramdef>
-      <paramdef>int <parameter>field number</parameter></paramdef>
-     </funcprototype>
-    </funcsynopsis>
-    <para>
-     <function>ibase_field_info</function> retourne un tableau
-     contenant les informations sur un champs apr&egrave;s une
-     requ&ecirc;te de SELECT. Le tableau contient les index
-     name (nom), alias, relation, length (taille), type.
-    </para>
-    <informalexample>
-     <programlisting role="php">
+?&gt;
+     </programlisting>
+    </informalexample>
+   </para>
+   <para>
+    Voir aussi
+    <function>ibase_fetch_row</function>.
+   </para>
+  </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.ibase-field-info">
+  <refnamediv>
+   <refname>ibase_field_info</refname>
+   <refpurpose>
+    Lit les informations sur un champs
+   </refpurpose>
+  </refnamediv>
+  <refsect1>
+   <title>Description</title>
+   <funcsynopsis>
+    <funcprototype>
+     <funcdef>array <function>ibase_field_info</function></funcdef>
+     <paramdef>resource <parameter>result</parameter></paramdef>
+     <paramdef>int <parameter>field_number</parameter></paramdef>
+    </funcprototype>
+   </funcsynopsis>
+   <para>
+    <function>ibase_field_info</function> retourne un tableau
+    contenant les informations sur le champs num&eacute;ro
+    <parameter>field_number</parameter> apr&egrave;s une
+    requ&ecirc;te de SELECT. Le tableau contient les index
+    name (nom), alias, relation, length (taille), type.
+   </para>
+   <informalexample>
+    <programlisting role="php">
+&lt;?php
 // [EMAIL PROTECTED]  08-Dec-2000 02:53
 $rs=ibase_query("Select * from unetable");
 $coln = ibase_num_fields($rs);
@@ -356,83 +360,84 @@
     echo "taille: ".$col_info['length']."\n";
     echo "type: ".$col_info['type']."\n";
     }
-     </programlisting>
-    </informalexample>
-   </refsect1>
-  </refentry>
-  <refentry id="function.ibase-free-result">
-   <refnamediv>
-    <refname>ibase_free_result</refname>
-    <refpurpose>Lib&egrave;re un r&eacute;sultat.</refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
-     <funcprototype>
-      <funcdef>int <function>ibase_free_result</function></funcdef>
-      <paramdef>resource
-       <parameter>result_identifier</parameter>
-      </paramdef>
-     </funcprototype>
-    </funcsynopsis>
-    <simpara>
-     <function>ibase_free_result</function> lib&egrave;re les ressources
-     li&eacute;es au r&eacute;sultat <parameter>result_identifier</parameter>.
-    </simpara>
-   </refsect1>
-  </refentry>
-  <refentry id="function.ibase-prepare">
-   <refnamediv>
-    <refname>ibase_prepare</refname>
-    <refpurpose>
-      Pr&eacute;pare une requ&ecirc;te pour lier les param&egrave;tres et
-      l'&eacute;x&eacute;cuter ult&eacute;rieurement.
-    </refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
-     <funcprototype>
-      <funcdef>int <function>ibase_prepare</function></funcdef>
-      <paramdef>resource
-       <parameter><optional>link_identifier</optional></parameter>
-      </paramdef>
-      <paramdef>string <parameter>query</parameter></paramdef>
-     </funcprototype>
-    </funcsynopsis>
-    <simpara>
-      <function>ibase_prepare</function> pr&eacute;pare une
-      requ&ecirc;te pour l'&eacute;x&eacute;cuter
-    </simpara>
-   </refsect1>
-  </refentry>
-  <refentry id="function.ibase-execute">
-   <refnamediv>
-    <refname>ibase_execute</refname>
-    <refpurpose>Ex&eacute;cute une requ&ecirc;te pr&eacute;par&eacute;e.</refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
-     <funcprototype>
-      <funcdef>resource <function>ibase_execute</function></funcdef>
-      <paramdef>int
-       <parameter>query</parameter>
-      </paramdef>
-      <paramdef>int
-       <parameter><optional>bind_args</optional></parameter>
-      </paramdef>
-     </funcprototype>
-    </funcsynopsis>
-    <para>
-     <function>ibase_execute</function> ex&eacute;cute une requ&ecirc;te
-     pr&eacute;par&eacute;e (et &eacute;ventuellement li&eacute;e) par
-     <function>ibase_prepare</function>. <function>ibase_execute</function>
-     est beaucoup plus efficace que <function>ibase_query</function>, si
-     vous effectuez plusieurs fois la m&ecirc;me requ&ecirc;te, en ne
-     changeant que quelques param&egrave;tres.
+?&gt;
+    </programlisting>
+   </informalexample>
+  </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.ibase-free-result">
+  <refnamediv>
+   <refname>ibase_free_result</refname>
+   <refpurpose>Lib&egrave;re un r&eacute;sultat.</refpurpose>
+  </refnamediv>
+  <refsect1>
+   <title>Description</title>
+   <funcsynopsis>
+    <funcprototype>
+     <funcdef>int <function>ibase_free_result</function></funcdef>
+     <paramdef>resource
+      <parameter>result_identifier</parameter>
+     </paramdef>
+    </funcprototype>
+   </funcsynopsis>
+   <simpara>
+    <function>ibase_free_result</function> lib&egrave;re les ressources
+    li&eacute;es au r&eacute;sultat <parameter>result_identifier</parameter>.
+   </simpara>
+  </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.ibase-prepare">
+  <refnamediv>
+   <refname>ibase_prepare</refname>
+   <refpurpose>
+    Pr&eacute;pare une requ&ecirc;te pour lier les param&egrave;tres et
+    l'&eacute;x&eacute;cuter ult&eacute;rieurement.
+   </refpurpose>
+  </refnamediv>
+  <refsect1>
+   <title>Description</title>
+   <funcsynopsis>
+    <funcprototype>
+     <funcdef>int <function>ibase_prepare</function></funcdef>
+     <paramdef>resource
+      <parameter><optional>link_identifier</optional></parameter>
+     </paramdef>
+     <paramdef>string <parameter>query</parameter></paramdef>
+    </funcprototype>
+   </funcsynopsis>
+   <simpara>
+    <function>ibase_prepare</function> pr&eacute;pare une
+    requ&ecirc;te pour l'&eacute;x&eacute;cuter
+   </simpara>
+  </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.ibase-execute">
+  <refnamediv>
+   <refname>ibase_execute</refname>
+   <refpurpose>Ex&eacute;cute une requ&ecirc;te pr&eacute;par&eacute;e.</refpurpose>
+  </refnamediv>
+  <refsect1>
+   <title>Description</title>
+   <funcsynopsis>
+    <funcprototype>
+     <funcdef>resource <function>ibase_execute</function></funcdef>
+     <paramdef>int
+      <parameter>query</parameter>
+     </paramdef>
+     <paramdef>int
+      <parameter><optional>bind_args</optional></parameter>
+     </paramdef>
+    </funcprototype>
+   </funcsynopsis>
+   <para>
+    <function>ibase_execute</function> ex&eacute;cute une requ&ecirc;te
+    pr&eacute;par&eacute;e (et &eacute;ventuellement li&eacute;e) par
+    <function>ibase_prepare</function>. <function>ibase_execute</function>
+    est beaucoup plus efficace que <function>ibase_query</function>, si
+    vous effectuez plusieurs fois la m&ecirc;me requ&ecirc;te, en ne
+    changeant que quelques param&egrave;tres.
     <informalexample>
-      <programlisting role="php">
+     <programlisting role="php">
 &lt;?php
     $updates = array(
         1 => 'Eric',
@@ -444,231 +449,231 @@
         ibase_execute($query, $bar, $baz);
     }
 ?&gt;
-      </programlisting>
-     </informalexample>
-    </para>
-   </refsect1>
-  </refentry>
+     </programlisting>
+    </informalexample>
+   </para>
+  </refsect1>
+ </refentry>
  <refentry id="function.ibase-trans">
-   <refnamediv>
-    <refname>ibase_trans</refname>
-    <refpurpose>Pr&eacute;pare une transaction</refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
-     <funcprototype>
-      <funcdef>resource <function>ibase_trans</function></funcdef>
-      <paramdef>int
-       <parameter><optional>trans_args</optional></parameter>
-      </paramdef>
-      <paramdef>resource
-       <parameter><optional>link_identifier</optional></parameter>
-      </paramdef>
-     </funcprototype>
-    </funcsynopsis>
-    <para>
-     <function>ibase_trans</function> pr&eacute;pare une transaction
-    </para>
-   </refsect1>
-  </refentry>
-  <refentry id="function.ibase-commit">
-   <refnamediv>
-    <refname>ibase_commit</refname>
-    <refpurpose>Valide une transaction</refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
-     <funcprototype>
-      <funcdef>int <function>ibase_commit</function></funcdef>
-      <paramdef>resource
-       <parameter><optional>link_identifier</optional></parameter>
-      </paramdef>
-      <paramdef>resource <parameter>trans_number</parameter>
-      </paramdef>
-     </funcprototype>
-    </funcsynopsis>
-    <para>
-     <function>ibase_commit</function> valide la transaction
-     <parameter>trans_number</parameter>, qui a &eacute;t&eacute;
-     pr&eacute;par&eacute;e avec <function>ibase_trans</function>.
-    </para>
-   </refsect1>
-  </refentry>
-  <refentry id="function.ibase-rollback">
-   <refnamediv>
-    <refname>ibase_rollback</refname>
-    <refpurpose>Annule une transaction</refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
-     <funcprototype>
-      <funcdef>int <function>ibase_rollback</function></funcdef>
-      <paramdef>resource
-       <parameter><optional>link_identifier</optional></parameter>
-      </paramdef>
-      <paramdef>resource <parameter>trans_number</parameter>
-      </paramdef>
-     </funcprototype>
-    </funcsynopsis>
-    <para>
-     <function>ibase_rollback</function> annule la transaction
-     <parameter>trans_number</parameter> qui a &eacute;t&eacute;
-     pr&eacute;par&eacute;e avec <function>ibase_trans</function>.
-    </para>
-   </refsect1>
-  </refentry>
-  <refentry id="function.ibase-free-query">
-   <refnamediv>
-    <refname>ibase_free_query</refname>
-    <refpurpose>
-      Lib&egrave;re la m&eacute;moire reserv&eacute;e par une requ&ecirc;te
-      pr&eacute;par&eacute;e.
-    </refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
-     <funcprototype>
-      <funcdef>int <function>ibase_free_query</function></funcdef>
-      <paramdef>resource <parameter>query</parameter></paramdef>
-     </funcprototype>
-    </funcsynopsis>
-    <simpara>
-     <function>ibase_free_query</function> lib&egrave;re la m&eacute;moire
-     r&eacute;serv&eacute;e par une requ&ecirc;te pr&eacute;par&eacute;e
-     par <function>ibase_prepare</function>.
-    </simpara>
-   </refsect1>
-  </refentry>
-  <refentry id="function.ibase-timefmt">
-   <refnamediv>
-    <refname>ibase_timefmt</refname>
-    <refpurpose>
-     Fixe le format de date pour les procha&icirc;nes requ&ecirc;tes.
-    </refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
-     <funcprototype>
-      <funcdef>int <function>ibase_timefmt</function></funcdef>
-      <paramdef>string
-       <parameter>format</parameter>
-      </paramdef>
-      <paramdef>int
-       <parameter><optional>columntype</optional></parameter>
-      </paramdef>
-     </funcprototype>
-    </funcsynopsis>
-    <para>
-     <function>ibase_timefmt</function> fixe le format des colonnes de
-     type dates, heure et timestamp, retourn&eacute;es par les requ&ecirc;tes.
-     En interne, les colonnes sont format&eacute;es par la fonction C
-     strftime() : reportez-vous &agrave; sa documentation pour
-     conna&icirc;tre la structure de la cha&icirc;ne de format.
-     <parameter>columntype</parameter> est une des constantes suivantes :
-     IBASE_TIMESTAMP, IBASE_DATE ou IBASE_TIME.
-     Si elle est omise, la valeur par d&eacute;faut est IBASE_TIMESTAMP,
-     pour compatibilit&eacute; ascendante.
-     <informalexample>
-      <programlisting role="php">
+  <refnamediv>
+   <refname>ibase_trans</refname>
+   <refpurpose>Pr&eacute;pare une transaction</refpurpose>
+  </refnamediv>
+  <refsect1>
+   <title>Description</title>
+   <funcsynopsis>
+    <funcprototype>
+     <funcdef>resource <function>ibase_trans</function></funcdef>
+     <paramdef>int
+      <parameter><optional>trans_args</optional></parameter>
+     </paramdef>
+     <paramdef>resource
+      <parameter><optional>link_identifier</optional></parameter>
+     </paramdef>
+    </funcprototype>
+   </funcsynopsis>
+   <para>
+    <function>ibase_trans</function> pr&eacute;pare une transaction
+   </para>
+  </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.ibase-commit">
+  <refnamediv>
+   <refname>ibase_commit</refname>
+   <refpurpose>Valide une transaction</refpurpose>
+  </refnamediv>
+  <refsect1>
+   <title>Description</title>
+   <funcsynopsis>
+    <funcprototype>
+     <funcdef>int <function>ibase_commit</function></funcdef>
+     <paramdef>resource
+      <parameter><optional>link_identifier</optional></parameter>
+     </paramdef>
+     <paramdef>resource <parameter>trans_number</parameter>
+     </paramdef>
+    </funcprototype>
+   </funcsynopsis>
+   <para>
+    <function>ibase_commit</function> valide la transaction
+    <parameter>trans_number</parameter>, qui a &eacute;t&eacute;
+    pr&eacute;par&eacute;e avec <function>ibase_trans</function>.
+   </para>
+  </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.ibase-rollback">
+  <refnamediv>
+   <refname>ibase_rollback</refname>
+   <refpurpose>Annule une transaction</refpurpose>
+  </refnamediv>
+  <refsect1>
+   <title>Description</title>
+   <funcsynopsis>
+    <funcprototype>
+     <funcdef>int <function>ibase_rollback</function></funcdef>
+     <paramdef>resource
+      <parameter><optional>link_identifier</optional></parameter>
+     </paramdef>
+     <paramdef>resource <parameter>trans_number</parameter>
+     </paramdef>
+    </funcprototype>
+   </funcsynopsis>
+   <para>
+    <function>ibase_rollback</function> annule la transaction
+    <parameter>trans_number</parameter> qui a &eacute;t&eacute;
+    pr&eacute;par&eacute;e avec <function>ibase_trans</function>.
+   </para>
+  </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.ibase-free-query">
+  <refnamediv>
+   <refname>ibase_free_query</refname>
+   <refpurpose>
+    Lib&egrave;re la m&eacute;moire r&eacute;serv&eacute;e par une requ&ecirc;te
+    pr&eacute;par&eacute;e.
+   </refpurpose>
+  </refnamediv>
+  <refsect1>
+   <title>Description</title>
+   <funcsynopsis>
+    <funcprototype>
+     <funcdef>int <function>ibase_free_query</function></funcdef>
+     <paramdef>resource <parameter>query</parameter></paramdef>
+    </funcprototype>
+   </funcsynopsis>
+   <simpara>
+    <function>ibase_free_query</function> lib&egrave;re la m&eacute;moire
+    r&eacute;serv&eacute;e par une requ&ecirc;te pr&eacute;par&eacute;e
+    par <function>ibase_prepare</function>.
+   </simpara>
+  </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.ibase-timefmt">
+  <refnamediv>
+   <refname>ibase_timefmt</refname>
+   <refpurpose>
+    Fixe le format de date pour les prochaines requ&ecirc;tes.
+   </refpurpose>
+  </refnamediv>
+  <refsect1>
+   <title>Description</title>
+   <funcsynopsis>
+    <funcprototype>
+     <funcdef>int <function>ibase_timefmt</function></funcdef>
+     <paramdef>string
+      <parameter>format</parameter>
+     </paramdef>
+     <paramdef>int
+      <parameter><optional>columntype</optional></parameter>
+     </paramdef>
+    </funcprototype>
+   </funcsynopsis>
+   <para>
+    <function>ibase_timefmt</function> fixe le format des colonnes de
+    type dates, heure et timestamp, retourn&eacute;es par les requ&ecirc;tes.
+    En interne, les colonnes sont format&eacute;es par la fonction C
+    strftime() : reportez-vous &agrave; sa documentation pour
+    conna&icirc;tre la structure de la cha&icirc;ne de format.
+    <parameter>columntype</parameter> est une des constantes suivantes :
+    IBASE_TIMESTAMP, IBASE_DATE ou IBASE_TIME.
+    Si elle est omise, la valeur par d&eacute;faut est IBASE_TIMESTAMP,
+    pour compatibilit&eacute; ascendante.
+    <informalexample>
+     <programlisting role="php">
 &lt;?php
     // Les colonnes TIME de InterBase 6 seront retourn&eacute;es avec
     // la forme '05 heures 37 minutes'.
     ibase_timefmt("%H heures %M minutes", IBASE_TIME);
 ?&gt;
-      </programlisting>
-     </informalexample>
-    </para>
+     </programlisting>
+    </informalexample>
+   </para>
+   <para>
+    Vous pouvez aussi modifier les formats par d&eacute;faut avec les directives
+    PHP ibase.timestampformat, ibase.dateformat et ibase.timeformat.
+   </para>
+   <note>
     <para>
-     Vous pouvez aussi modifier les formats par d&eacute;faut avec les directives
-     PHP ibase.timestampformat, ibase.dateformat et ibase.timeformat.
+     <parameter>columntype</parameter> a &eacute;t&eacute; ajout&eacute; en PHP 4.0.
+     Il n'a aucun sens jusqu'&agrave; InterBase version 6 et plus r&eacute;cent.
     </para>
-    <note>
-     <para>
-      <parameter>columntype</parameter> a &eacute;t&eacute; ajout&eacute; dans PHP 
4.0. Il n'a
-      aucun sens jusqu'&agrave; InterBase version 6 et plus r&eacute;cent.
-     </para>
-    </note>
-    <note>
-     <para>
-      Une modification incompatible avec l'existant est apparue
-      dans PHP 4.0 lorsque la directive PHP ibase.timeformat a &eacute;t&eacute; 
renomm&eacute;e
-      ibase.timestampformat et les directives ibase.dateformat et
-      ibase.timeformat ont &eacute;t&eacute; ajout&eacute;e, de mani&egrave;re 
&agrave; les adapter &agrave; leur
-      fonction.
-     </para>
-    </note>
-   </refsect1>
-  </refentry>
-  <refentry id="function.ibase-num-fields">
-   <refnamediv>
-    <refname>ibase_num_fields</refname>
-    <refpurpose>
-      Retourne le nombre de lignes dans un r&eacute;sultat.
-    </refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
-     <funcprototype>
-      <funcdef>int <function>ibase_num_fields</function></funcdef>
-      <paramdef>resource <parameter>result_id</parameter></paramdef>
-     </funcprototype>
-    </funcsynopsis>
+   </note>
+   <note>
     <para>
-     <function>ibase_num_fields</function>< retourne le nombre
-     de lignes dans un r&eacute;sultat.
-     <informalexample>
-      <programlisting role="php">
+     Une modification incompatible avec l'existant est apparue
+     en PHP 4.0 lorsque la directive PHP ibase.timeformat a &eacute;t&eacute;
+     renomm&eacute;e en ibase.timestampformat et les directives ibase.dateformat et
+     ibase.timeformat ont &eacute;t&eacute; ajout&eacute;e, de mani&egrave;re
+     &agrave; les adapter &agrave; leur fonction.
+    </para>
+   </note>
+  </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.ibase-num-fields">
+  <refnamediv>
+   <refname>ibase_num_fields</refname>
+   <refpurpose>
+    Retourne le nombre de colonnes dans un r&eacute;sultat.
+   </refpurpose>
+  </refnamediv>
+  <refsect1>
+   <title>Description</title>
+   <funcsynopsis>
+    <funcprototype>
+     <funcdef>int <function>ibase_num_fields</function></funcdef>
+     <paramdef>resource <parameter>result_id</parameter></paramdef>
+    </funcprototype>
+   </funcsynopsis>
+   <para>
+    <function>ibase_num_fields</function> retourne le nombre
+    de colonnes dans un r&eacute;sultat.
+    <informalexample>
+     <programlisting role="php">
 &lt;?php
-$dbh = ibase_connect($host, $username, $password);
-$stmt = 'SELECT * FROM tblname';
-$sth = ibase_query($dbh, $stmt);
-if ( ibase_num_rows($sth) &gt; 0 ) {
-    while ($row = ibase_fetch_object($sth)) {
-        print $row-&gt;email . "\n";
+    $dbh = ibase_connect ($host, $username, $password);
+    $stmt = 'SELECT * FROM tblname';
+    $sth = ibase_query($dbh, $stmt);
+    if (ibase_num_fields($sth) > 0) {
+        while ($row = ibase_fetch_object ($sth)) {
+            print $row->email . "\n";
+        }
+    } else {
+        die ("Aucun r&eacute;sultat dans votre requ&ecirc;te");
     }
-} else {
-    die("Aucun r&eacute;sultat");
-}
-ibase_close($dbh);
+    ibase_close ($dbh);
 ?&gt;
-      </programlisting>
-     </informalexample>
+     </programlisting>
+    </informalexample>
+   </para>
+   <note>
+    <para>
+     <function>ibase_timefmt</function> ne fonctionne pas encore sous PHP4.
     </para>
-    <note>
-     <para>
-      <function>ibase_timefmt</function> ne fonctionne pas encore sous PHP4.
-     </para>
-    </note>
-   </refsect1>
-  </refentry>
-  <refentry id="function.ibase-errmsg">
-   <refnamediv>
-    <refname>ibase_errmsg</refname>
-    <refpurpose>
-     Retourne un message d'erreur
-    </refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
-     <funcprototype>
-      <funcdef>string <function>ibase_errmsg</function></funcdef>
-      <paramdef>void</paramdef>
-     </funcprototype>
-    </funcsynopsis>
-    <simpara>
-     <function>ibase_errmsg</function> retourne une cha&icirc;ne
-     contenant les messages d'erreurs.
-    </simpara>
-   </refsect1>
-  </refentry>
- </reference>
+   </note>
+  </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.ibase-errmsg">
+  <refnamediv>
+   <refname>ibase_errmsg</refname>
+   <refpurpose>
+    Retourne un message d'erreur
+   </refpurpose>
+  </refnamediv>
+  <refsect1>
+   <title>Description</title>
+   <funcsynopsis>
+    <funcprototype>
+     <funcdef>string <function>ibase_errmsg</function></funcdef>
+     <paramdef>void</paramdef>
+    </funcprototype>
+   </funcsynopsis>
+   <simpara>
+    <function>ibase_errmsg</function> retourne une cha&icirc;ne
+    contenant les messages d'erreurs.
+   </simpara>
+  </refsect1>
+ </refentry>
+</reference>
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
 mode: sgml