> > Is there any way, to add a translators list. You
> > can see how ugly it is now at
> >
> > http://pt.php.net/manual/de/
> >
> > Would be good to have some translator block right here :))
>
> What are your rendering expectations? If you just want to have different
> alignment or fonts, it is easiest to tweak CSS stylesheet to do proper
> rendering. If want to render it in complete different way, you must
> customize your stylesheets. After reading TDG (http://www.docbook.org/)
> it is quite simple to do such modification.
XML is the thing where you would like to
store the meaning of things...
See eg. http://www.php.net/manual/hu/ The text
szerkesztette (edited by) is auto gerenated because
the authgroup has id "editors", and so it contains
<editor>s. While we store the translators as such:
<authorgroup id="translators">
<collab>
<collabname>Fordítók:</collabname>
</collab>
<collab>
<collabname>Hojtsy Gábor</collabname>
</collab>
<collab>
<collabname>Kontra Gergely</collabname>
</collab>
<collab>
<collabname>Varanka Zoltán</collabname>
</collab>
<collab>
<collabname>Másképpen segített:</collabname>
</collab>
<collab>
<collabname>Jouni Ahto</collabname>
</collab>
</authorgroup>
"Fordítók" and "Másképpen segített" are actually titles,
but we have no way to store these here. I think a simple
CSS is not enough here...
Goba
