goba Sat Aug 18 10:12:03 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/hu/functions dir.xml
Log:
New translation, changed from offline state,
now I know the revision number too :)
Index: phpdoc/hu/functions/dir.xml
diff -u /dev/null phpdoc/hu/functions/dir.xml:1.4
--- /dev/null Sat Aug 18 10:12:03 2001
+++ phpdoc/hu/functions/dir.xml Sat Aug 18 10:12:02 2001
@@ -0,0 +1,284 @@
+<reference id="ref.dir">
+ <title>Könyvtárkezelő függvények</title>
+ <titleabbrev>Könyvtárkezelés</titleabbrev>
+
+ <refentry id="function.chroot">
+ <refnamediv>
+ <refname>chroot</refname>
+ <refpurpose>Megváltoztatja a gyökérkönyvtárat</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Leírás</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>bool <function>chroot</function></funcdef>
+ <paramdef>string <parameter>directory</parameter></paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ Megváltoztatja az aktuális processz gyökérkönyvtárát a
+ <parameter>directory</parameter> paraméterben megadott értékre.
+ &false; értékkel tér vissza, ha nem jár sikerrel,
+ &true; értéket ad egyébként.
+ </para>
+ <note>
+ <para>
+ Nem helyes ennek a függvénynek a használata webszerver
+ környezetben, mivel nem lehetséges a gyökérkönyvtár
+ visszaállítása a / könyvtárra a kérés végeztével. Ez
+ a függvény csak CGI módban fog megfelelően funkcionálni.
+ </para>
+ </note>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+ <refentry id="function.chdir">
+ <refnamediv>
+ <refname>chdir</refname>
+ <refpurpose>Könyvtárat vált</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Leírás</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>chdir</function></funcdef>
+ <paramdef>string <parameter>directory</parameter></paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ Megváltoztatja a PHP aktuális könyvtárát a
+ <parameter>directory</parameter> könyvtárra. &false; értékkel
+ tér vissza, ha nem lehet a könyvtárváltást teljesíteni,
+ egyébként &true; értéket ad.
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+ <refentry id="class.dir">
+ <refnamediv>
+ <refname>dir</refname>
+ <refpurpose>Könyvtár osztály</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Leírás</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>object <function>dir</function></funcdef>
+ <paramdef>string <parameter>directory</parameter></paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ Ez egy majdnem-objektum-orientált eljárás könyvtár listázásra.
+ A megadott <parameter>directory</parameter> paraméter által
+ meghatározott könyvtárat megnyitja. Ha a könyvtár megnyílt,
+ a visszaadott objektum két tulajdonsága érhető el. A handle
+ tulajdonság más könyvtárkezelő függvényekkel (mint pl. a
+ <function>readdir</function>, <function>rewinddir</function> vagy a
+ <function>closedir</function>) való használatra szolgál.
+ A path tulajdonság tartalmazza a könyvtár elérési útját.
+ Három metódust alkalmazhatunk: read, rewind és close.
+ <example>
+ <title><function>dir</function> példa</title>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+$d = dir("/etc");
+echo "Handle: ".$d->handle."<br>\n";
+echo "Path: ".$d->path."<br>\n";
+while ($entry = $d->read()) {
+ echo $entry."<br>\n";
+}
+$d->close();
+]]>
+ </programlisting>
+ </example>
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+ <refentry id="function.closedir">
+ <refnamediv>
+ <refname>closedir</refname>
+ <refpurpose>Bezárja a könyvtárat</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Leírás</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>void <function>closedir</function></funcdef>
+ <paramdef>int <parameter>dir_handle</parameter></paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ Bezárja a <parameter>dir_handle</parameter> paraméterrel
+ azonosított könyvtárat. A könyvtárat előzőleg meg kell
+ nyitni az <function>opendir</function> függvénnyel.
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+ <refentry id="function.getcwd">
+ <refnamediv>
+ <refname>getcwd</refname>
+ <refpurpose>Az aktuális munkakönytárat adja meg</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Leírás</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>string <function>getcwd</function></funcdef>
+ <void/>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ Visszaadja az aktuális munkakönyvtárat.
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+ <refentry id="function.opendir">
+ <refnamediv>
+ <refname>opendir</refname>
+ <refpurpose>Megnyit egy könyvtárat</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Leírás</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>opendir</function></funcdef>
+ <paramdef>string <parameter>path</parameter></paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ Egy könyvtárazonosítóval tér vissza, amit későbbi
+ <function>closedir</function>, <function>readdir</function>, és
+ <function>rewinddir</function> hívásokban használhatsz.
+ </para>
+ <para>
+ Ha a <parameter>path</parameter> nem egy érvényes könyvtárat ad
+ meg, vagy a könyvtár nem megnyítható jogosultsági korlátozások,
+ vagy filerendszer hibák miatt, az <function>opendir</function>
+ &false; értéket ad vissza, és PHP hibát ad. Letithatod az
+ <function>opendir</function> során fellépő hiba kiírását, ha
+ egy `@' jelet teszel a függvény neve elé.
+ </para>
+ <para>
+ <example>
+ <title><function>opendir</function> példa</title>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+
+if ($dir = @opendir("/tmp")) {
+ while ($file = readdir($dir)) {
+ echo "$file\n";
+ }
+ closedir($dir);
+}
+
+?>
+]]>
+ </programlisting>
+ </example>
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+ <refentry id="function.readdir">
+ <refnamediv>
+ <refname>readdir</refname>
+ <refpurpose>Adott könyvtárból beolvas egy bejegyzést</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Leírás</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>string <function>readdir</function></funcdef>
+ <paramdef>int <parameter>dir_handle</parameter></paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ A könyvtárban levő következő file nevével tér vissza.
+ A fileneveket nem rendezetten adja vissza.
+ <example>
+ <title>Összes file kilistázása az aktuális könyvtárban</title>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+$handle = opendir('.');
+echo "Könyvtár azonosító: $handle\n";
+echo "Tartalma:\n";
+while ($file = readdir($handle)) {
+ echo "$file\n";
+}
+closedir($handle);
+?>
+]]>
+ </programlisting>
+ </example>
+ </para>
+ <para>
+ Figyelj rá, hogy a <function>readdir</function> függvény a <literal>.</literal>
+ és a <literal>..</literal> bejegyzéseket is visszaadja. Ha ezt nem szeretnéd,
+ akkor hagyd ki azokat így:
+ <example>
+ <title>
+ Összes file listázása az aktuális könyvtárban a <literal>.</literal>
+ és a <literal>..</literal> bejegyzések nélkül
+ </title>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+$handle = opendir('.');
+while (false !== ($file = readdir($handle))) {
+ if ($file != "." && $file != "..") {
+ echo "$file\n";
+ }
+}
+closedir($handle);
+?>
+]]>
+ </programlisting>
+ </example>
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+ <refentry id="function.rewinddir">
+ <refnamediv>
+ <refname>rewinddir</refname>
+ <refpurpose>Visszaállítja a könyvtárkezelőt</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Leírás</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>void <function>rewinddir</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>int <parameter>dir_handle</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ Visszaállítja a <parameter>dir_handle</parameter> kezelővel
+ megnyitott könyvtárat az alapállapotba, vagyis a könyvtár "elejére megy".
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+</reference>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"../manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+-->
