kgergely Thu Sep 6 12:49:20 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/hu/functions cpdf.xml
Log:
Grammar changes, localizing some words, translating 2 functions...
Index: phpdoc/hu/functions/cpdf.xml
diff -u phpdoc/hu/functions/cpdf.xml:1.4 phpdoc/hu/functions/cpdf.xml:1.5
--- phpdoc/hu/functions/cpdf.xml:1.4 Thu Aug 30 11:44:30 2001
+++ phpdoc/hu/functions/cpdf.xml Thu Sep 6 12:49:20 2001
@@ -9,17 +9,18 @@
<partintro>
<simpara>
- A ClibPDF segítségével PDF dokumentumokat lehet létrehozni PHP-vel. Ez elérhető a
- <ulink url="&url.fastio;">FastIO</ulink>-nál, de nem szabad használatú
- (free) szoftver. Mielött dolgozni kezdesz a ClibPDF-fel tanácsos
- elolvasnod a licence-t. Ha nem fogadod el, használhatod Thomas Merz
- pdflib-jét, amelyik szintén kiválóan alkalmazható. A ClibPDF és az API
- hasonló Thomas Merz pdflib-jéhez de a FastIO-nak köszönhetően a ClibPDF
- gyorsabb, és ráadásul kisebb dokumentumokat állít elő. Ez valószinűleg
- változni fog a pdflib 2.0 verziójában. Egy egyszerű benchmark (a pdflib
- 2.0-ből php-ba fordított a pdfclock.c példa) nem mutat különbséget
- a sebességben. A fileméret is hasonló, ha kikapcsoljuk a tömörítést.
- Tehát próbáld ki mindkettőt és nézd meg melyik jobb neked.</simpara>
+ A ClibPDF segítségével PDF dokumentumokat lehet létrehozni PHP-vel. Ez
+ elérhető a <ulink url="&url.fastio;">FastIO</ulink>-nál, de nem szabad
+ használatú (free) szoftver. Mielőtt dolgozni kezdesz a ClibPDF-fel
+ tanácsos elolvasnod a licence-t. Ha nem fogadod el, használhatod Thomas
+ Merz pdflib-jét, amelyik szintén kiválóan alkalmazható. A ClibPDF és az
+ API hasonló Thomas Merz pdflib-jéhez de a FastIO-nak köszönhetően a
+ ClibPDF gyorsabb, és ráadásul kisebb dokumentumokat állít elő. Ez
+ valószinűleg változni fog a pdflib 2.0 verziójában. Egy egyszerű benchmark
+ (a pdflib 2.0-ből php-ba fordított a pdfclock.c példa) nem mutat
+ különbséget a sebességben. A fájlméret is hasonló, ha kikapcsoljuk a
+ tömörítést. Tehát próbáld ki mindkettőt és nézd meg melyik jobb
+ neked.</simpara>
<simpara>
Ezt a dokumentációt ajánlatos a ClibPDF kézikönyvvel együtt olvasni
@@ -35,26 +36,26 @@
mert az eredményt nem lehet előre megjósolni. Nem tudhatom, hogy
a többszálas környezetben ez milyen következnényekkel járna.
A ClibPDF szerzője szerint ez változni fog a következő változatnál
- (az írás idején a jelenlegi verzió az 1.10). Ha azonban mégis
+ (az írás idején a jelenlegi verzió az 1.10). Ha mégis
szükséged van erre a lehetőségre, használd a pdflib modult.</simpara>
<note><simpara>
A <function>cpdf_set_font</function> függvény megváltozott a PHP 3 óta,
- hogy támogassa az ázsiai fontokat. Az encoding paraméter már nem egy
- integer, hanem egy string!</simpara></note>
+ hogy támogassa az ázsiai betűkészleteket. Az encoding paraméter már nem
+ egy integer, hanem egy string!</simpara></note>
<simpara>
A pdflib-el szemben van egy nagy előnye a ClibPDF-nek. PDF doumentumokat
- tud létrehozni a memóriában ideiglenes file-ok használata nélkül.
+ tud létrehozni a memóriában ideiglenes fájlok használata nélkül.
Lehetőséget ad továbbá arra, hogy koordinátákat adj át egy előre
definiált mértékegységben. Ez egy nagyon jó lehetőség de szimulálható a
<function>pdf_translate</function>-el.</simpara>
<simpara>
- A legtöbb függvény egyszerűen használható. A legnehezebb rész
- valószínűleg egy nagyon egyszerű PDF létrehozása. A következő példa
- segíthet elindulni. Ez egy egyoldalas dokumentumot készít. Az oldal
- tartalmazza a "Times-Roman" szöveget egy 30 pont méretű körvonalas
+ A legtöbb függvény egyszerűen használható. A legnehezebb rész valószínűleg
+ egy nagyon egyszerű PDF létrehozása. A következő példa segíthet az
+ elindulásban. Ez egy egy oldalas dokumentumot készít. Az oldal tartalmazza
+ a "Times-Roman" szöveget egy 30 pont méretű körvonalas
betűtípusssal. A szöveg aláhúzott.</simpara>
<example>
@@ -82,7 +83,7 @@
<simpara>
A pdflib csomag egy összetettebb példát tartalmaz, amely egy oldalsorozatot
- állít elő egy analóg órával Ez itt a ClibPDF kiterjesztést használó PHP-be
+ állít elő egy analóg órával. Ez itt a ClibPDF kiterjesztést használó PHP-be
konvertált változat:</simpara>
<example>
@@ -184,13 +185,15 @@
<refentry id="function.cpdf-global-set-document-limits">
<refnamediv>
<refname>cpdf_global_set_document_limits</refname>
- <refpurpose>Sets document limits for any pdf document</refpurpose>
+ <refpurpose>A pdf dokumentumra vonatkozó korlátozások beállítására
+ szolgál/refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Leírás</title>
<funcsynopsis>
<funcprototype>
- <funcdef>void <function>cpdf_global_set_document_limits</function></funcdef>
+ <funcdef>void
+ <function>cpdf_global_set_document_limits</function></funcdef>
<paramdef>int <parameter>maxpages</parameter></paramdef>
<paramdef>int <parameter>maxfonts</parameter></paramdef>
<paramdef>int <parameter>maximages</parameter></paramdef>
@@ -199,14 +202,14 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- The <function>cpdf_global_set_document_limits</function> function sets
- several document limits. This function has to be called before
- <function>cpdf_open</function> to take effect. It sets the limits
- for any document open afterwards.
+ A <function>cpdf_global_set_document_limits</function> függvény
+ számos dokumentummal kapcsolatos korlátozást állít. A függvényt a
+ <function>cpdf_open</function> függvény meghívása előtt kell meghívni,
+ mert csak a függvényhívás után megnyitott dokumentumok korlátait állítja.
</para>
<para>
- See also <function>cpdf_open</function>.</para>
+ Lásd még a <function>cpdf_open</function> függvényt!</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -214,7 +217,8 @@
<refentry id="function.cpdf-set-creator">
<refnamediv>
<refname>cpdf_set_creator</refname>
- <refpurpose>Sets the creator field in the pdf document</refpurpose>
+ <refpurpose>A pdf dokumentumban a létrehozó(creator) mezőt
+ állítja</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Leírás</title>
@@ -225,13 +229,13 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- The <function>cpdf_set_creator</function> function sets the
- creator of a pdf document.</para>
+ A <function>cpdf_set_creator</function> függvény a pdf dokumentum szerző
+ mezőjét állítja.</para>
<para>
- See also <function>cpdf_set_subject</function>,
- <function>cpdf_set_title</function>,
- <function>cpdf_set_keywords</function>.</para>
+ Lásd még a <function>cpdf_set_subject</function>,
+ <function>cpdf_set_title</function> és a
+ <function>cpdf_set_keywords</function> függvényt!</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -239,7 +243,8 @@
<refentry id="function.cpdf-set-title">
<refnamediv>
<refname>cpdf_set_title</refname>
- <refpurpose>Sets the title field of the pdf document</refpurpose>
+ <refpurpose>A pdf dokumentumban a cím(title) mezőt
+ állítja</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Leírás</title>
@@ -250,13 +255,13 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- The <function>cpdf_set_title</function> function sets the
- title of a pdf document.</para>
+ A <function>cpdf_set_title</function> függvény a pdf dokumentum cím
+ mezőjét állítja.</para>
<para>
- See also <function>cpdf_set_subject</function>,
+ Lásd még a <function>cpdf_set_subject</function>,
<function>cpdf_set_creator</function>,
- <function>cpdf_set_keywords</function>.</para>
+ <function>cpdf_set_keywords</function> függvényeket!</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -275,7 +280,7 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- A <function>cpdf_set_subject</function> függvény beállítja egy
+ A <function>cpdf_set_subject</function> függvény beállítja a
pdf dokumentum tárgyát.</para>
<para>
@@ -300,7 +305,7 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- A <function>cpdf_set_keywords</function> függvény beállítja egy
+ A <function>cpdf_set_keywords</function> függvény beállítja a
pdf dokumentum kulcsszavait.</para>
<para>
@@ -328,21 +333,24 @@
<para>
A <function>cpdf_open</function> függvény megnyit egy új pdf
dokumentumot. Az első paraméter bekapcsolja a a dokumentum
- tömörítést, ha nem egyenlő &null;ával. A második opcionális
- paraméter beállítja azt a file-t, amelybe a dokumentum kerül.
+ tömörítést, ha nem egyenlő &null;ával. A második elhagyható
+ paraméter beállítja azt a fájlt, amelybe a dokumentum kerül.
Ha elhagyjuk, akkor a memóriában készül el és a
- <function>cpdf_save_to_file</function> függvénnyel file-ba írható
- vagy a standard kimenetre küldhető a <function>cpdf_output_buffer</function>-el.
+ <function>cpdf_save_to_file</function> függvénnyel fájlba írható
+ vagy a standard kimenetre küldhető a
+ <function>cpdf_output_buffer</function>-el.
<note><simpara>
A visszaadott értékre a ClibPDF későbbi verzióinál mint első
- paraméterre szükség lesz minden más pdf dokumentumba író függvény esetében.
+ paraméterre szükség lesz minden más pdf dokumentumba író függvény
+ esetében.
</simpara><simpara>
- A ClibPDF könyvtár a "-" filenevet a standard kimenet szinonímájaként
- veszi. Ha a PHP egy apache modulként van installálva, ez nem működik,
- mivel a ClibPDF kiiratási módja a starndard kimenetre nem működik
- együtt az apache-al. Megoldhatod a problémát, ha kihagyod a filenevet és a
- <function>cpdf_output_buffer</function> függvényt használod a pdf kiiratásához.
+ A ClibPDF könyvtár a "-" filenevet a standard kimenet
+ szinonímájaként veszi. Ha a PHP egy apache modulként van installálva,
+ ez nem működik, mivel a ClibPDF kiiratási módja a starndard kimenetre
+ nem működik együtt az apache-al. Megoldhatod a problémát, ha kihagyod a
+ filenevet és a <function>cpdf_output_buffer</function> függvényt
+ használod a pdf kiiratásához.
</simpara></note></para>
<para>
@@ -368,8 +376,9 @@
<para>
A <function>cpdf_close</function> függvény bezárja a pdf dokumentumot.
Ajánlatos, hogy ez legyen az utolsó tevékenység a
- <function>cpdf_finalize</function>, <function>cpdf_output_buffer</function>
- és <function>cpdf_save_to_file</function> függvények után.</para>
+ <function>cpdf_finalize</function>,
+ <function>cpdf_output_buffer</function> és
+ <function>cpdf_save_to_file</function> függvények után.</para>
<para>
Lásd még: <function>cpdf_open</function>.</para>
@@ -401,7 +410,7 @@
<parameter>width</parameter> szélességgel. Az oldal száma
<parameter>page number</parameter> és orientációja
<parameter>orientation</parameter>. Az <parameter>orientation</parameter>
- paraméter 0 álló és 1 fekvő irányítottság esetén. Az utolsó opcionális
+ paraméter 0 álló és 1 fekvő irányítottság esetén. Az utolsó elhagyható
<parameter>unit</parameter> paraméter beállítja a koordinátarendszer
egységét. Értéke a postcript pontok száma egységenként. Mivel egy
hüvelyk (inch) 72 ponttal egyenlő, a 72 érték felel meg egy
@@ -491,7 +500,7 @@
<refentry id="function.cpdf-save-to-file">
<refnamediv>
<refname>cpdf_save_to_file</refname>
- <refpurpose>A pdf dokumentumot file-ba írja</refpurpose>
+ <refpurpose>A pdf dokumentumot fájlba írja</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Leírás</title>
@@ -503,7 +512,7 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- A <function>cpdf_save_to_file</function> függvény file-ba írja a pdf
+ A <function>cpdf_save_to_file</function> függvény fájlba írja a pdf
dokumentumot ha ez korábban a memóriában készült el. Nem szükséges,
ha a pdf dokumentumot úgy nyitottad meg, hogy adtál filenév
paramétert a <function>cpdf_open</function>-nek.</para>
@@ -663,7 +672,7 @@
A <function>cpdf_show_xy</function> függvény a
<parameter>text</parameter> stringben megadott szöveget az
(<parameter>x-koor</parameter>, <parameter>y-koor</parameter>).
- kordinátájú pontba helyezi. Az utolsó opcionális paraméter
+ kordinátájú pontba helyezi. Az utolsó elhagyható paraméter
meghatározza az egységet. Ha ez 0 vagy nem szerepel, az
alapértelmezett érték az oldal számára meghatározott.
A koordinátákat postcript pontok szerint veszi figyelembe,
@@ -671,7 +680,7 @@
<note>
<simpara>A <function>cpdf_show_xy</function> függvény
- megegyezik a <function>cpdf_text</function> az opcionális
+ megegyezik a <function>cpdf_text</function> függvénnyel az elhagyható
paraméterektől eltekintve.</simpara></note></para>
<para>
@@ -703,14 +712,14 @@
A <function>cpdf_text</function> függvény a
<parameter>text</parameter> stringben megadott szöveget a
(<parameter>x-koor</parameter>, <parameter>y-koor</parameter>).
- által meghatározott pontba helyezi. Az opcionális paraméter
+ által meghatározott pontba helyezi. Az elhagyható paraméter
meghatározza az egységet. Ha ez 0 vagy nem szerepel, az
alapértelmezett érték az oldal számára meghatározott.
A koordinátákat postcript pontok szerint veszi figyelembe,
az aktuális unit beállítástól függetlenül.
- Az opcionális <parameter>orientation</parameter> paraméter
+ Az elhagyható <parameter>orientation</parameter> paraméter
a szöveg elforgatása fokban. Az <parameter>alignmode</parameter>
- opcionális paraméter meghatározza a szöveg igazítását. Lásd
+ elhagyható paraméter meghatározza a szöveg igazítását. Lásd
a ClibPDF dokumentációt a lehetséges értékekre vonatkozólag.</para>
<para>
@@ -886,7 +895,7 @@
függvényhíváshoz.</para>
<para>
- Az utolsó opcionális <parameter>mode</parameter> paraméter megadja
+ Az utolsó elhagyható <parameter>mode</parameter> paraméter megadja
a hosszúsági egységet. Ha ez 0 vagy el van hagyva, az alapértelmezett
érték az oldal számára meghatározott érték. Egyébként a koordinátákat
postcript pontok szerint veszi figyelembe.
@@ -1086,7 +1095,7 @@
<parameter>y-koor</parameter>) pontba helyezi.</para>
<para>
- Az utolsó opcionális paraméter megadja a hosszúsági egységet. Ha
+ Az utolsó elhagyható paraméter megadja a hosszúsági egységet. Ha
ez 0 vagy el van hagyva, az alapértelmezett érték az oldal számára
meghatározott érték. Egyébként a koordinátákat postscript pontok
szerint veszi figyelembe.
@@ -1318,7 +1327,7 @@
<parameter>y-koor</parameter> koordinátájú pontra.</para>
<para>
- Az utolsó opcionális paraméter megadja a hosszúsági egységet.
+ Az utolsó elhagyható paraméter megadja a hosszúsági egységet.
Ha ez 0 vagy el van hagyva, az alapértelmezett érték az oldal
számára meghatározott érték. Egyébként a koordinátákat postcript
pontok szerint veszi figyelembe.
@@ -1349,7 +1358,7 @@
<parameter>y-koor</parameter> relatív koordinátájú ponthoz.</para>
<para>
- Az utolsó opcionális paraméter megadja a hosszúsági egységet.
+ Az utolsó elhagyható paraméter megadja a hosszúsági egységet.
Ha ez 0 vagy el van hagyva, az alapértelmezett érték az oldal
számára meghatározott érték. Egyébként a koordinátákat postcript
pontok szerint veszi figyelembe.
@@ -1389,7 +1398,7 @@
<parameter>y2</parameter>) pontokat, mint kontrollpontokat.</para>
<para>
- Az utolsó opcionális paraméter megadja a hosszúsági egységet.
+ Az utolsó elhagyható paraméter megadja a hosszúsági egységet.
Ha ez 0 vagy el van hagyva, az alapértelmezett érték az oldal
számára meghatározott érték. Egyébként a koordinátákat postcript
pontok szerint veszi figyelembe.
@@ -1426,7 +1435,7 @@
<parameter>y-koor</parameter>) koordinátájú pontba.</para>
<para>
- Az utolsó opcionális paraméter megadja a hosszúsági egységet.
+ Az utolsó elhagyható paraméter megadja a hosszúsági egységet.
Ha ez 0 vagy el van hagyva, az alapértelmezett érték az oldal
számára meghatározott érték. Egyébként a koordinátákat postcript
pontok szerint veszi figyelembe.
@@ -1462,7 +1471,7 @@
<parameter>y-koor</parameter>) relatív koordinátájú ponthoz.</para>
<para>
- Az utolsó opcionális paraméter megadja a hosszúsági egységet.
+ Az utolsó elhagyható paraméter megadja a hosszúsági egységet.
Ha ez 0 vagy el van hagyva, az alapértelmezett érték az oldal
számára meghatározott érték. Egyébként a koordinátákat postcript
pontok szerint veszi figyelembe.
@@ -1499,7 +1508,7 @@
középpont köré <parameter>radius</parameter> sugárral.</para>
<para>
- Az utolsó opcionális paraméter megadja a hosszúsági egységet.
+ Az utolsó elhagyható paraméter megadja a hosszúsági egységet.
Ha ez 0 vagy el van hagyva, az alapértelmezett érték az oldal
számára meghatározott érték. Egyébként a koordinátákat postcript
pontok szerint veszi figyelembe.
@@ -1538,7 +1547,7 @@
<parameter>end</parameter> végszögig.</para>
<para>
- Az utolsó opcionális paraméter megadja a hosszúsági egységet.
+ Az utolsó elhagyható paraméter megadja a hosszúsági egységet.
Ha ez 0 vagy el van hagyva, az alapértelmezett érték az oldal
számára meghatározott érték. Egyébként a koordinátákat postcript
pontok szerint veszi figyelembe.
@@ -1576,7 +1585,7 @@
magassága <parameter>height</parameter>.</para>
<para>
- Az utolsó opcionális paraméter megadja a hosszúsági egységet.
+ Az utolsó elhagyható paraméter megadja a hosszúsági egységet.
Ha ez 0 vagy el van hagyva, az alapértelmezett érték az oldal
számára meghatározott érték. Egyébként a koordinátákat postcript
pontok szerint veszi figyelembe.
@@ -2039,14 +2048,14 @@
</funcsynopsis>
<para>
A <function>cpdf_import_jpeg</function> függvény megnyit egy, a
- <parameter>file name</parameter> nevű file-ban tárolt képet.
+ <parameter>file name</parameter> nevű fájlban tárolt képet.
A képformátum kötelezően jpeg. A képet az aktuális oldal
(<parameter>x-koor</parameter>, <parameter>y-koor</parameter>)
koordinátájú pontjában helyezi el. A kép elforgatható
<parameter>angle</parameter> fokkal.</para>
<para>
- Az utolsó opcionális paraméter megadja a hosszúsági egységet.
+ Az utolsó elhagyható paraméter megadja a hosszúsági egységet.
Ha ez 0 vagy el van hagyva, az alapértelmezett érték az oldal
számára meghatározott érték. Egyébként a koordinátákat postcript
pontok szerint veszi figyelembe.
@@ -2084,7 +2093,7 @@
pontban. A kép ezzel egyidőben méretezhető.</para>
<para>
- Az utolsó opcionális paraméter megadja a hosszúsági egységet.
+ Az utolsó elhagyható paraméter megadja a hosszúsági egységet.
Ha ez 0 vagy el van hagyva, az alapértelmezett érték az oldal
számára meghatározott érték. Egyébként a koordinátákat postcript
pontok szerint veszi figyelembe.
@@ -2123,7 +2132,7 @@
<parameter>ury</parameter>) pontban.</para>
<para>
- Az utolsó opcionális paraméter megadja a hosszúsági egységet.
+ Az utolsó elhagyható paraméter megadja a hosszúsági egységet.
Ha ez 0 vagy el van hagyva, az alapértelmezett érték az oldal
számára meghatározott érték. Egyébként a koordinátákat postcript
pontok szerint veszi figyelembe.
