[PHP-DOC] cvs: phpdoc /de/functions zip.xml

[Egon Schmid]

eschmid         Sun Sep 16 19:59:33 2001 EDT

  Modified files:              
    /phpdoc/de/functions        zip.xml 
  Log:
  Whitespace fix.
  
Index: phpdoc/de/functions/zip.xml
diff -u phpdoc/de/functions/zip.xml:1.1 phpdoc/de/functions/zip.xml:1.2
--- phpdoc/de/functions/zip.xml:1.1     Sun Sep 16 15:34:10 2001
+++ phpdoc/de/functions/zip.xml Sun Sep 16 19:59:33 2001
@@ -3,40 +3,46 @@
 <reference id="ref.zip">
  <title>ZIP-Datei Funktionen für den Lesezugriff</title>
  <titleabbrev>Zip</titleabbrev>
- <partintro>
-  <para>
-   Dieses Modul benutzt die Funktionen der <ulink
-   url="&url.zziplib;">ZZIPlib</ulink> Bibliothek von Guido Draheim um ZIP 
komprimierte Archive und die 
-   darin enthaltenen Dateien zu lesen.
-  </para>
-  <para>
-   Zu beachten ist, dass ZZIPlib nur eine Untermenge der Funktionen zur Verfügung 
stellt, die 
-   in einer vollständigen Implementation des ZIP Algorithmus vorhanden sind. 
-   Zur Erstellung eines ZIP Archivs muss man sich eines der üblichen ZIP Programme 
bedienen.
-  </para>
-  <para>
-   Die ZIP Unterstützung ist standardmäßig nicht aktiviert.
-   Um die ZIP Funktionen nutzen zu können, muss PHP mit der option <link
-   linkend="install.configure.with-zip">--with-zip</link> kompiliert werden.
-   Das ZIP Modul benötigt ZZIPlib version &gt;= 0.10.6.
-  </para>
-  <note>
+  
+  <partintro>
    <para>
-     Zip Unterstützung für PHP vor Version 4.0.7 ist als experimentell anzusehen.
-     Dieser Abschnitt beschreibt die ZIP Unterstützung, wie sie für PHP ab Version 
4.0.7 existiert.
+    Dieses Modul benutzt die Funktionen der <ulink
+    url="&url.zziplib;">ZZIPlib</ulink> Bibliothek von Guido Draheim
+    um ZIP komprimierte Archive und die darin enthaltenen Dateien zu
+    lesen.
+   </para>
+   <para>
+    Zu beachten ist, dass ZZIPlib nur eine Untermenge der Funktionen
+    zur Verfügung stellt, die in einer vollständigen Implementation
+    des ZIP Algorithmus vorhanden sind.  Zur Erstellung eines ZIP
+    Archivs muss man sich eines der üblichen ZIP Programme bedienen.
    </para>
-  </note>
-
-  <sect1 id="zip-example">
-   <title>Beispiel zur Verwendung</title>
    <para>
-    Dieses Beispiel öffnet ein ein ZIP Archiv, liest jede Datei innerhalb des Archivs 
und 
-    gibt den Inhalt zurück. Das <filename>test2.zip</filename> Archiv, das in diesem 
Beispiel 
-    benutzt wird, wird mit der Original Distribution der ZZIPlib Bibliothek 
mitgeliefert.
+   Die ZIP Unterstützung ist standardmäßig nicht aktiviert.  Um die
+   ZIP Funktionen nutzen zu können, muss PHP mit der option <link
+   linkend="install.configure.with-zip">--with-zip</link> kompiliert
+   werden.  Das ZIP Modul benötigt ZZIPlib version &gt;= 0.10.6.
    </para>
-   <example>
-    <title>Beispiel zur Verwendung der Zip Funktion</title>
-    <programlisting role="php">
+   <note>
+    <para>
+     Zip Unterstützung für PHP vor Version 4.0.7 ist als experimentell
+     anzusehen.  Dieser Abschnitt beschreibt die ZIP Unterstützung,
+     wie sie für PHP ab Version 4.0.7 existiert.
+    </para>
+   </note>
+
+   <sect1 id="zip-example">
+    <title>Beispiel zur Verwendung</title>
+    <para>
+     Dieses Beispiel öffnet ein ein ZIP Archiv, liest jede Datei
+     innerhalb des Archivs und gibt den Inhalt zurück. Das
+     <filename>test2.zip</filename> Archiv, das in diesem Beispiel
+     benutzt wird, wird mit der Original Distribution der ZZIPlib
+     Bibliothek mitgeliefert.
+    </para>
+    <example>
+     <title>Beispiel zur Verwendung der Zip Funktion</title>
+     <programlisting role="php">
 &lt;?php
 
 $zip = zip_open("/tmp/test2.zip");
@@ -65,315 +71,354 @@
 }
 
 ?&gt;
-    </programlisting>
-   </example>
-  </sect1>
- </partintro>
- <refentry id="function.zip-open">
-  <refnamediv>
-   <refname>zip_open</refname>
-   <refpurpose>Öffnet ein ZIP Archiv</refpurpose>
-  </refnamediv>
-  <refsect1>
-   <title>Beschreibung</title>
-   <funcsynopsis>
-    <funcprototype>
-     <funcdef>resource <function>zip_open</function></funcdef>
-     <paramdef>string <parameter>filename</parameter></paramdef>
-    </funcprototype>
-   </funcsynopsis>
-   <para>
-    Diese Funktion öffnet ein ZIP Archiv für den Lesezugriff.
-    Der Parameter <parameter>filename</parameter> ist der Name der zu öffnenden ZIP 
Datei.
-   </para>
-   <para>
-    Gibt einen Dateizeiger zurück, der in den Funktionen 
<function>zip_read</function> und
-    <function>zip_close</function> benutzt wird. 
-    Existiert die Datei <parameter>filename</parameter> nicht wird &false; 
zurückgegeben.
-   </para>
-   <para>
-    Siehe auch <function>zip_read</function> und
-    <function>zip_close</function>.
-   </para>
-  </refsect1>
- </refentry>
+     </programlisting>
+    </example>
+   </sect1>
+  </partintro>
+
+  <refentry id="function.zip-open">
+   <refnamediv>
+    <refname>zip_open</refname>
+    <refpurpose>Öffnet ein ZIP Archiv</refpurpose>
+   </refnamediv>
+   <refsect1>
+    <title>Beschreibung</title>
+    <funcsynopsis>
+     <funcprototype>
+      <funcdef>resource <function>zip_open</function></funcdef>
+      <paramdef>string <parameter>filename</parameter></paramdef>
+     </funcprototype>
+    </funcsynopsis>
+    <para>
+     Diese Funktion öffnet ein ZIP Archiv für den Lesezugriff.  Der
+     Parameter <parameter>filename</parameter> ist der Name der zu
+     öffnenden ZIP Datei.
+    </para>
+    <para>
+     Gibt einen Dateizeiger zurück, der in den Funktionen
+     <function>zip_read</function> und <function>zip_close</function>
+     benutzt wird.  Existiert die Datei
+     <parameter>filename</parameter> nicht wird &false; zurückgegeben.
+    </para>
+    <para>
+     Siehe auch <function>zip_read</function> und
+     <function>zip_close</function>.
+    </para>
+   </refsect1>
+  </refentry>
 
- <refentry id="function.zip-read">
-  <refnamediv>
-   <refname>zip_read</refname>
-   <refpurpose>Liest den nächsten Eintrag innerhalb des ZIP Archivs</refpurpose>
-  </refnamediv>
-  <refsect1>
-   <title>Beschreibung</title>
-   <funcsynopsis>
-    <funcprototype>
-     <funcdef>resource <function>zip_read</function></funcdef>
-     <paramdef>resource <parameter>zip</parameter></paramdef>
-    </funcprototype>
-   </funcsynopsis>
-   <para>
-    Liest den nächsten Eintrag innerhalb des ZIP Archivs.
-    Der Parameter <parameter>zip</parameter> muss ein Dateizeiger sein, der vorher 
durch 
-    <function>zip_open</function> zurückgegeben wurde.
-   </para>
-   <para>
-    Gibt einen Verzeichniseintrag zur späteren Benutzung mit den 
<function>zip_entry_...</function> 
-    Funktionen zurück.
-   </para>
-   <para>
-    Siehe auch <function>zip_open</function>,
-    <function>zip_close</function>,
-    <function>zip_entry_open</function> und
-    <function>zip_entry_read</function>.
-   </para>
-  </refsect1>
- </refentry>
+  <refentry id="function.zip-read">
+   <refnamediv>
+    <refname>zip_read</refname>
+    <refpurpose>
+     Liest den nächsten Eintrag innerhalb des ZIP Archivs
+    </refpurpose>
+   </refnamediv>
+   <refsect1>
+    <title>Beschreibung</title>
+    <funcsynopsis>
+     <funcprototype>
+      <funcdef>resource <function>zip_read</function></funcdef>
+      <paramdef>resource <parameter>zip</parameter></paramdef>
+     </funcprototype>
+    </funcsynopsis>
+    <para>
+     Liest den nächsten Eintrag innerhalb des ZIP Archivs.  Der
+     Parameter <parameter>zip</parameter> muss ein Dateizeiger sein,
+     der vorher durch <function>zip_open</function> zurückgegeben
+     wurde.
+    </para>
+    <para>
+     Gibt einen Verzeichniseintrag zur späteren Benutzung mit den
+     <function>zip_entry_...</function> Funktionen zurück.
+    </para>
+    <para>
+     Siehe auch <function>zip_open</function>,
+     <function>zip_close</function>,
+     <function>zip_entry_open</function> und
+     <function>zip_entry_read</function>.
+    </para>
+   </refsect1>
+  </refentry>
  
- <refentry id="function.zip-close">
-  <refnamediv>
-   <refname>zip_close</refname>
-   <refpurpose>Schließt ein ZIP Archiv</refpurpose>
-  </refnamediv>
-  <refsect1>
-   <title>Beschreibung</title>
-   <funcsynopsis>
-    <funcprototype>
-     <funcdef>void <function>zip_close</function></funcdef>
+  <refentry id="function.zip-close">
+   <refnamediv>
+    <refname>zip_close</refname>
+    <refpurpose>Schließt ein ZIP Archiv</refpurpose>
+   </refnamediv>
+   <refsect1>
+    <title>Beschreibung</title>
+    <funcsynopsis>
+     <funcprototype>
+      <funcdef>void <function>zip_close</function></funcdef>
      <paramdef>resource <parameter>zip</parameter></paramdef>
-    </funcprototype>
-   </funcsynopsis>
-   <para>
-    Schließt ein ZIP Archiv.     
-    Der Parameter <parameter>zip</parameter> muss ein Dateizeiger sein, der vorher 
durch 
-    <function>zip_open</function> zurückgegeben wurde.
-   </para>
-   <para>
-    Diese Funktion hat keinen Rückgabewert.
-   </para>
-   <para>
-    Siehe auch <function>zip_open</function> und
-    <function>zip_read</function>.
-   </para>
-  </refsect1>
- </refentry>
+     </funcprototype>
+    </funcsynopsis>
+    <para>
+     Schließt ein ZIP Archiv.  Der Parameter
+     <parameter>zip</parameter> muss ein Dateizeiger sein, der vorher
+     durch <function>zip_open</function> zurückgegeben wurde.
+    </para>
+    <para>
+     Diese Funktion hat keinen Rückgabewert.
+    </para>
+    <para>
+     Siehe auch <function>zip_open</function> und
+     <function>zip_read</function>.
+    </para>
+   </refsect1>
+  </refentry>
 
- <refentry id="function.zip-entry-close">
-  <refnamediv>
-   <refname>zip_entry_close</refname>
-   <refpurpose>Schließt einen Verzeichniseintrag</refpurpose>
-  </refnamediv>
-  <refsect1>
-   <title>Beschreibung</title>
-   <funcsynopsis>
-    <funcprototype>
-     <funcdef>void <function>zip_entry_close</function></funcdef>
-     <paramdef>resource <parameter>zip_entry</parameter></paramdef>
-    </funcprototype>
-   </funcsynopsis>
-   <para>
-    Schließt einen Verzeichniseintrag, der durch den Parameter 
<parameter>zip_entry</parameter> identifiziert 
-    wird. Dieser Parameter muss ein gültiger Verzeichniseintrag sein, der vorher 
durch <function>zip_entry_open</function> 
-    geöffnet wurde.
-   </para>
-   <para>
-    Diese Funktion hat keinen Rückgabewert.
-   </para>
-   <para>
-    Siehe auch <function>zip_entry_open</function> und
-    <function>zip_entry_read</function>.
-   </para>
-  </refsect1>
- </refentry>
+  <refentry id="function.zip-entry-close">
+   <refnamediv>
+    <refname>zip_entry_close</refname>
+    <refpurpose>Schließt einen Verzeichniseintrag</refpurpose>
+   </refnamediv>
+   <refsect1>
+    <title>Beschreibung</title>
+    <funcsynopsis>
+     <funcprototype>
+      <funcdef>void <function>zip_entry_close</function></funcdef>
+      <paramdef>resource <parameter>zip_entry</parameter></paramdef>
+     </funcprototype>
+    </funcsynopsis>
+    <para>
+     Schließt einen Verzeichniseintrag, der durch den Parameter
+     <parameter>zip_entry</parameter> identifiziert wird. Dieser
+     Parameter muss ein gültiger Verzeichniseintrag sein, der vorher
+     durch <function>zip_entry_open</function> geöffnet wurde.
+    </para>
+    <para>
+     Diese Funktion hat keinen Rückgabewert.
+    </para>
+    <para>
+     Siehe auch <function>zip_entry_open</function> und
+     <function>zip_entry_read</function>.
+    </para>
+   </refsect1>
+  </refentry>
 
- <refentry id="function.zip-entry-compressedsize">
-  <refnamediv>
-   <refname>zip_entry_compressedsize</refname>
-   <refpurpose>Gibt die komprimierte Größe eines Verzeichniseintrages 
zurück</refpurpose>
-  </refnamediv>
-  <refsect1>
-   <title>Beschreibung</title>
-   <funcsynopsis>
-    <funcprototype>
-     <funcdef>int <function>zip_entry_compressedsize</function></funcdef>
-     <paramdef>resource <parameter>zip_entry</parameter></paramdef>
-    </funcprototype>
-   </funcsynopsis>
-   <para>
-    Gibt die komprimierte Größe des Verzeichniseintrages zurück, der durch 
<parameter>zip_entry</parameter> 
-    spezifiziert wird. 
-    Der Parameter <parameter>zip_entry</parameter> muss ein gültiger 
Verzeichniseintrag sein, der durch 
-    <function>zip_read</function> zurückgegeben wurde.
-   </para>
-   <para>
-    Siehe auch <function>zip_open</function> und
-    <function>zip_read</function>.
-   </para>
-  </refsect1>
- </refentry>
+  <refentry id="function.zip-entry-compressedsize">
+   <refnamediv>
+    <refname>zip_entry_compressedsize</refname>
+    <refpurpose>
+     Gibt die komprimierte Größe eines Verzeichniseintrages zurück
+    </refpurpose>
+   </refnamediv>
+   <refsect1>
+    <title>Beschreibung</title>
+    <funcsynopsis>
+     <funcprototype>
+      <funcdef>int 
+       <function>zip_entry_compressedsize</function>
+      </funcdef>
+      <paramdef>resource <parameter>zip_entry</parameter></paramdef>
+     </funcprototype>
+    </funcsynopsis>
+    <para>
+     Gibt die komprimierte Größe des Verzeichniseintrages zurück, der
+     durch <parameter>zip_entry</parameter> spezifiziert wird.  Der
+     Parameter <parameter>zip_entry</parameter> muss ein gültiger
+     Verzeichniseintrag sein, der durch <function>zip_read</function>
+     zurückgegeben wurde.
+    </para>
+    <para>
+     Siehe auch <function>zip_open</function> und
+     <function>zip_read</function>.
+    </para>
+   </refsect1>
+  </refentry>
 
- <refentry id="function.zip-entry-compressionmethod">
-  <refnamediv>
-   <refname>zip_entry_compressionmethod</refname>
-   <refpurpose>Gibt die Komprimierungsmethode eines Verzeichniseintrages 
zurück.</refpurpose>
-  </refnamediv>
-  <refsect1>
-   <title>Beschreibung</title>
-   <funcsynopsis>
-    <funcprototype>
-     <funcdef>string <function>zip_entry_compressionmethod</function></funcdef>
-     <paramdef>resource <parameter>zip_entry</parameter></paramdef>
-    </funcprototype>
-   </funcsynopsis>
-   <para>
-    Gibt die Komprimierungsmethode eines Verzeichniseintrages zurück, der durch 
<parameter>zip_entry</parameter> 
-    spezifiziert wird. 
-    Der Parameter <parameter>zip_entry</parameter> muss ein gültiger 
Verzeichniseintrag sein, der durch 
-    <function>zip_read</function> zurückgegeben wurde.
-   </para>
-   <para>
-    Siehe auch <function>zip_open</function> und
-    <function>zip_read</function>.
-   </para>
-  </refsect1>
- </refentry>
+  <refentry id="function.zip-entry-compressionmethod">
+   <refnamediv>
+    <refname>zip_entry_compressionmethod</refname>
+    <refpurpose>
+     Gibt die Komprimierungsmethode eines Verzeichniseintrages zurück.
+    </refpurpose>
+   </refnamediv>
+
+   <refsect1>
+    <title>Beschreibung</title>
+    <funcsynopsis>
+     <funcprototype>
+      <funcdef>string 
+       <function>zip_entry_compressionmethod</function>
+      </funcdef>
+      <paramdef>resource <parameter>zip_entry</parameter></paramdef>
+     </funcprototype>
+    </funcsynopsis>
+    <para>
+     Gibt die Komprimierungsmethode eines Verzeichniseintrages zurück,
+     der durch <parameter>zip_entry</parameter> spezifiziert wird.
+     Der Parameter <parameter>zip_entry</parameter> muss ein gültiger
+     Verzeichniseintrag sein, der durch <function>zip_read</function>
+     zurückgegeben wurde.
+    </para>
+    <para>
+     Siehe auch <function>zip_open</function> und
+     <function>zip_read</function>.
+    </para>
+   </refsect1>
+  </refentry>
 
- <refentry id="function.zip-entry-filesize">
-  <refnamediv>
-   <refname>zip_entry_filesize</refname>
-   <refpurpose>Gibt die Größe eines Verzeichniseintrages zurück</refpurpose>
-  </refnamediv>
-  <refsect1>
-   <title>Beschreibung</title>
-   <funcsynopsis>
-    <funcprototype>
-     <funcdef>int <function>zip_entry_filesize</function></funcdef>
-     <paramdef>resource <parameter>zip_entry</parameter></paramdef>
-    </funcprototype>
-   </funcsynopsis>
-   <para>
-    Gibt die Größe eines Verzeichniseintrages zurück, der durch 
<parameter>zip_entry</parameter> 
-    spezifiziert wird. 
-    Der Parameter <parameter>zip_entry</parameter> muss ein gültiger 
Verzeichniseintrag sein, der durch 
-    <function>zip_read</function> zurückgegeben wurde.
-   </para>
-   <para>
-    Siehe auch <function>zip_open</function> und
-    <function>zip_read</function>.
-   </para>
-  </refsect1>
- </refentry>
+  <refentry id="function.zip-entry-filesize">
+   <refnamediv>
+    <refname>zip_entry_filesize</refname>
+    <refpurpose>
+     Gibt die Größe eines Verzeichniseintrages zurück
+    </refpurpose>
+   </refnamediv>
+   <refsect1>
+    <title>Beschreibung</title>
+    <funcsynopsis>
+     <funcprototype>
+      <funcdef>int <function>zip_entry_filesize</function></funcdef>
+      <paramdef>resource <parameter>zip_entry</parameter></paramdef>
+     </funcprototype>
+    </funcsynopsis>
+    <para>
+    Gibt die Größe eines Verzeichniseintrages zurück, der durch
+    <parameter>zip_entry</parameter> spezifiziert wird.  Der Parameter
+    <parameter>zip_entry</parameter> muss ein gültiger
+    Verzeichniseintrag sein, der durch <function>zip_read</function>
+    zurückgegeben wurde.
+    </para>
+    <para>
+     Siehe auch <function>zip_open</function> und
+     <function>zip_read</function>.
+    </para>
+   </refsect1>
+  </refentry>
 
- <refentry id="function.zip-entry-name">
-  <refnamediv>
-   <refname>zip_entry_name</refname>                 
-   <refpurpose>Gibt den Namen eines Verzeichniseintrages zurück</refpurpose>          
               
-  </refnamediv>
-  <refsect1>
-   <title>Beschreibung</title>
-   <funcsynopsis>
-    <funcprototype>
-     <funcdef>string <function>zip_entry_name</function></funcdef>                    
         
-     <paramdef>resource <parameter>zip_entry</parameter></paramdef>
-    </funcprototype>
-   </funcsynopsis>
-   <para>
-    Gibt den Namen eines Verzeichniseintrages zurück, der durch den Parameter 
<parameter>zip_entry</parameter> 
-    spezifiziert wurde.
-    Der Parameter <parameter>zip_entry</parameter> muss ein gültiger 
Verzeichniseintrag sein, der durch 
-    <function>zip_read</function> zurückgegeben wurde.
-   </para>
-   <para>
-    Siehe auch <function>zip_open</function> und
-    <function>zip_read</function>.
-   </para>
-  </refsect1>
- </refentry>
+  <refentry id="function.zip-entry-name">
+   <refnamediv>
+    <refname>zip_entry_name</refname>                 
+    <refpurpose>
+     Gibt den Namen eines Verzeichniseintrages zurück</refpurpose>
+   </refnamediv>
+   <refsect1>
+    <title>Beschreibung</title>
+    <funcsynopsis>
+     <funcprototype>
+      <funcdef>string <function>zip_entry_name</function></funcdef>
+      <paramdef>resource <parameter>zip_entry</parameter></paramdef>
+     </funcprototype>
+    </funcsynopsis>
+    <para>
+     Gibt den Namen eines Verzeichniseintrages zurück, der durch den
+     Parameter <parameter>zip_entry</parameter> spezifiziert wurde.
+     Der Parameter <parameter>zip_entry</parameter> muss ein gültiger
+     Verzeichniseintrag sein, der durch <function>zip_read</function>
+     zurückgegeben wurde.
+    </para>
+    <para>
+     Siehe auch <function>zip_open</function> und
+     <function>zip_read</function>.
+    </para>
+   </refsect1>
+  </refentry>
 
- <refentry id="function.zip-entry-open">
-  <refnamediv>
-   <refname>zip_entry_open</refname>
-   <refpurpose>Öffnet einen Verzeichniseintrag für den Lesezugriff</refpurpose>
-  </refnamediv>
-  <refsect1>
-   <title>Beschreibung</title>
-   <funcsynopsis>
-    <funcprototype>
-     <funcdef>bool <function>zip_entry_open</function></funcdef>      
-     <paramdef>resource <parameter>zip</parameter></paramdef>
-     <paramdef>resource <parameter>zip_entry</parameter></paramdef>
-     <paramdef>string <parameter><optional>mode</optional></parameter></paramdef>
-    </funcprototype>
-   </funcsynopsis>
-   <para>
-    Öffnet einen Verzeichniseintrag für den Lesezugriff. Der Parameter 
<parameter>zip</parameter> 
-    muss ein Dateizeiger sein, der vorher durch <function>zip_open</function> 
zurückgegeben wurde.
-    Der Parameter <parameter>zip_entry</parameter> ist ein Verzeichniseintrag, der 
durch 
-    <function>zip_read</function> zurückgegeben wurde. Der optionale Parameter 
<parameter>mode</parameter> 
-    kann einer der in der Dokumentation zu <function>fopen</function> beschriebenen 
Werte sein.
-   </para>
-   <note>
+  <refentry id="function.zip-entry-open">
+   <refnamediv>
+    <refname>zip_entry_open</refname>
+    <refpurpose>
+     Öffnet einen Verzeichniseintrag für den Lesezugriff
+    </refpurpose>
+   </refnamediv>
+   <refsect1>
+    <title>Beschreibung</title>
+    <funcsynopsis>
+     <funcprototype>
+      <funcdef>bool <function>zip_entry_open</function></funcdef>      
+      <paramdef>resource <parameter>zip</parameter></paramdef>
+      <paramdef>resource <parameter>zip_entry</parameter></paramdef>
+      <paramdef>string 
+       <parameter><optional>mode</optional></parameter>
+      </paramdef>
+     </funcprototype>
+    </funcsynopsis>
     <para>
-     Gegenwärtig wird der Parameter <parameter>mode</parameter> ignoriert und 
implizit auf 
-     <literal>"rb"</literal> gesetzt. Dies erfolgt aufgrund des ausschließlichen 
Lesezugriffs der 
-     aktuellen ZIP Unterstüzung für PHP. In der Dokumentation zu 
<function>fopen</function> finden sich 
-     weitere Erklärungen zu diesem Parameter.
+     Öffnet einen Verzeichniseintrag für den Lesezugriff. Der
+     Parameter <parameter>zip</parameter> muss ein Dateizeiger sein,
+     der vorher durch <function>zip_open</function> zurückgegeben
+     wurde.  Der Parameter <parameter>zip_entry</parameter> ist ein
+     Verzeichniseintrag, der durch <function>zip_read</function>
+     zurückgegeben wurde. Der optionale Parameter
+     <parameter>mode</parameter> kann einer der in der Dokumentation
+     zu <function>fopen</function> beschriebenen Werte sein.
     </para>
-   </note>
-   <para>
-    Gibt bei Erfolg &true; zurück, andernfalls &false;.
-   </para>
-   <note>
+    <note>
+     <para>
+      Gegenwärtig wird der Parameter <parameter>mode</parameter>
+      ignoriert und implizit auf <literal>"rb"</literal> gesetzt. Dies
+      erfolgt aufgrund des ausschließlichen Lesezugriffs der aktuellen
+      ZIP Unterstüzung für PHP. In der Dokumentation zu
+      <function>fopen</function> finden sich weitere Erklärungen zu
+      diesem Parameter.
+     </para>
+    </note>
     <para>
-     Im Gegensatz zu <function>fopen</function> und vergleichbaren Funktionen zeigt 
der 
-     Rückgabewert von <function>zip_entry_open</function> nur das Gelingen an und 
wird nicht für weitere 
-     Operationen benötigt.
+     Gibt bei Erfolg &true; zurück, andernfalls &false;.
     </para>
-   </note>
-   <para>
-    Siehe auch <function>zip_entry_read</function> und
-    <function>zip_entry_close</function>.
-   </para>
-  </refsect1>
- </refentry>
+    <note>
+     <para>
+      Im Gegensatz zu <function>fopen</function> und vergleichbaren
+      Funktionen zeigt der Rückgabewert von
+      <function>zip_entry_open</function> nur das Gelingen an und wird
+      nicht für weitere Operationen benötigt.
+     </para>
+    </note>
+    <para>
+     Siehe auch <function>zip_entry_read</function> und
+     <function>zip_entry_close</function>.
+    </para>
+   </refsect1>
+  </refentry>
 
- <refentry id="function.zip-entry-read">
-  <refnamediv>
-   <refname>zip_entry_read</refname>
-   <refpurpose>Liest einen geöffneten Verzeichniseintrag aus</refpurpose>
+  <refentry id="function.zip-entry-read">
+   <refnamediv>
+    <refname>zip_entry_read</refname>
+    <refpurpose>Liest einen geöffneten Verzeichniseintrag aus</refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Beschreibung</title>
    <funcsynopsis>
     <funcprototype>
      <funcdef>string <function>zip_entry_read</function></funcdef>
-     <paramdef>resource <parameter>zip_entry</parameter></paramdef>
-     <paramdef>int <parameter><optional>length</optional></parameter></paramdef>
-    </funcprototype>
-   </funcsynopsis>
-   <para>
-    Liest bis zu <parameter>length</parameter> Bytes von einem geöffneten 
Verzeichniseintrag aus.
-    Wenn der Parameter <parameter>length</parameter> nicht angegeben wurde, wird 
versucht die ersten 
-    1024 Bytes auszulesen.
-    Der Parameter <parameter>zip_entry</parameter> muss ein gültiger 
Verzeichniseintrag sein, der durch 
-    <function>zip_read</function> zurückgegeben wurde.
-   </para>
-   <note>
+      <paramdef>resource <parameter>zip_entry</parameter></paramdef>
+      <paramdef>int 
+       <parameter><optional>length</optional></parameter>
+      </paramdef>
+     </funcprototype>
+    </funcsynopsis>
     <para>
-     Der Parameter <parameter>length</parameter> bezieht sich auf die unkomprimierte 
Größe.
+     Liest bis zu <parameter>length</parameter> Bytes von einem
+     geöffneten Verzeichniseintrag aus.  Wenn der Parameter
+     <parameter>length</parameter> nicht angegeben wurde, wird
+     versucht die ersten 1024 Bytes auszulesen.  Der Parameter
+     <parameter>zip_entry</parameter> muss ein gültiger
+     Verzeichniseintrag sein, der durch <function>zip_read</function>
+     zurückgegeben wurde.
     </para>
-   </note>
-   <para>
-    Gibt die ausgelesenen Daten zurück oder &false;, wenn das Ende der Datei erreicht 
wurde.
-   </para>
-   <para>
-    Siehe auch <function>zip_entry_open</function>,
-    <function>zip_entry_close</function> und
-    <function>zip_entry_filesize</function>.
-   </para>
-  </refsect1>
- </refentry>
+    <note>
+     <para>
+      Der Parameter <parameter>length</parameter> bezieht sich auf die
+      unkomprimierte Größe.
+     </para>
+    </note>
+    <para>
+     Gibt die ausgelesenen Daten zurück oder &false;, wenn das Ende
+     der Datei erreicht wurde.
+    </para>
+    <para>
+     Siehe auch <function>zip_entry_open</function>,
+     <function>zip_entry_close</function> und
+     <function>zip_entry_filesize</function>.
+    </para>
+   </refsect1>
+  </refentry>
   
-</reference>
+ </reference>
 
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables: