Hello Leszek,
> I want to participate in translation of manual into Polish. As
> I've seen there's some user marked in CVS as "Polish manual
> translation", but I haven't heard that someone is working on
> that.
Please wait some time. If he responds to you, I hope you can work
with him. The manual is huge and couldnīt be translated by a single
person.
> In Poland there are two groups, which are working independly -
> maybe (if I'd get CVS account) I'd try to arrange their work,
> because now their work is doubled.
I hope there will no different Polish PHP manuals in two different
slangs :)
> And I want to ask for few things. First of all, when should I put
> translation into CVS: when I'd translate one chapter? Function?
> Whole current manual?
The procedure is to copy a .xml file from en/ to pl/, translate and
commit it. Donīt copy untranslated .xml from en/ to pl/. In the
phpdoc tree there are makefiles who will look for all untranslated
files and build together a complete manual (untranslated files are
in Englisch).
> Second question: which files should I translate? Those in
> phpdoc/en directory?
It doesnīt matter, look for files which you are most interested in
or what is in your opinion helpful for Polish readers.
-Egon
