[PHP-DOC] cvs: phpdoc /fr/functions misc.xml mnogosearch.xml msql.xml mssql.xml

[Damien Seguy]

dams            Wed Nov 14 16:31:44 2001 EDT

  Modified files:              
    /phpdoc/fr/functions        mnogosearch.xml msql.xml mssql.xml misc.xml 
  Log:
  Gathering of minor update since July.
  
Index: phpdoc/fr/functions/mnogosearch.xml
diff -u phpdoc/fr/functions/mnogosearch.xml:1.8 phpdoc/fr/functions/mnogosearch.xml:1.9
--- phpdoc/fr/functions/mnogosearch.xml:1.8     Wed Aug  8 05:39:06 2001
+++ phpdoc/fr/functions/mnogosearch.xml Wed Nov 14 16:31:42 2001
@@ -1,4 +1,5 @@
-<!-- $Revision: 1.8 $ -->
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<!-- $Revision: 1.9 $ -->
 <reference id="ref.mnogo">
  <title>mnoGoSearch</title>
  <titleabbrev>mnoGoSearch</titleabbrev>
@@ -1248,7 +1249,7 @@
       utilise le cache et les bases de donn&eacute;es internes. Par
       d&eacute;faut, le dossier <literal>/var</literal> de l'installation
       de <application>mnoGoSearch</application> est utilis&eacute;. Ce
-      param&egrave;tre est disponible en PHP 4.0.7 et plus r&eacute;cent.
+      param&egrave;tre est disponible en PHP 4.1.0 et plus r&eacute;cent.
       </simpara>
     </listitem>
    </itemizedlist>
Index: phpdoc/fr/functions/msql.xml
diff -u phpdoc/fr/functions/msql.xml:1.9 phpdoc/fr/functions/msql.xml:1.10
--- phpdoc/fr/functions/msql.xml:1.9    Sat Jul  7 18:22:16 2001
+++ phpdoc/fr/functions/msql.xml        Wed Nov 14 16:31:43 2001
@@ -1,3 +1,5 @@
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<!-- $Revision: 1.10 $ -->
  <reference id="ref.msql">
   <title>mSQL</title>
   <titleabbrev>mSQL</titleabbrev>
@@ -6,8 +8,8 @@
     Ces fonctions vous permettent d'acc&eacute;der aux bases de donn&eacute;es
     mSQL. Pour cela, vous devez compiler PHP avec le support msql,
     en utilisant l'option de configuration
-    <option role="configure">--with-msql[=dir]</option>. Par d&eacute;faut,
-    le chemin est '/usr/local/Hughes'.
+    <link linkend="install.configure.with-msql"><option 
+role="configure">--with-msql[=dir]</option></link>.
+    Par d&eacute;faut, le chemin est <filename>'/usr/local/Hughes'</filename>.
    </simpara>
    <simpara>
     Plus d'informations sur mSQL &agrave; <ulink url="&url.msql;">&url.msql;</ulink>.
@@ -104,7 +106,8 @@
       <function>msql_pconnect</function>.
     </para>
     <para>
-     Voir aussi: <function>msql_connect</function> et
+     Voir aussi
+     <function>msql_connect</function> et
      <function>msql_pconnect</function>.
     </para>
    </refsect1>
@@ -126,7 +129,7 @@
       </paramdef>
       <paramdef>string
        <parameter>
-        <optional>hostname<optional>:port</optional></optional>
+        <optional>hostname:port</optional>
        </parameter>
       </paramdef>
       <paramdef>string
@@ -162,7 +165,9 @@
      ou bien, manuellement, lors de l'appel de <function>msql_close</function>.
     </para>
     <para>
-     Voir aussi <function>msql_pconnect</function> et <function>msql_close</function>.
+     Voir aussi
+     <function>msql_pconnect</function> et
+     <function>msql_close</function>.
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>
@@ -176,7 +181,7 @@
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
       <funcdef>int <function>msql_create_db</function></funcdef>
-      <paramdef>string <parameter>database name</parameter></paramdef>
+      <paramdef>string <parameter>database_name</parameter></paramdef>
       <paramdef>resource
        <parameter><optional>link_identifier</optional></parameter>
       </paramdef>
@@ -184,12 +189,13 @@
     </funcsynopsis>
     <para>
       <function>msql_create_db</function> essaie de cr&eacute;er une
-      nouvelle base de donn&eacute;es sur le serveur
-      r&eacute;f&eacute;renc&eacute; par l'identifiant
-      <parameter><optional>link_identifier</optional></parameter>.
+      nouvelle base de donn&eacute;es nomm&eacute;e 
+<parameter>database_name</parameter>
+      sur le serveur r&eacute;f&eacute;renc&eacute; par l'identifiant
+      <parameter>link_identifier</parameter>.
     </para>
     <para>
-      Voir aussi: <function>msql_drop_db</function>.
+      Voir aussi
+      <function>msql_drop_db</function>.
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>
@@ -203,7 +209,7 @@
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
       <funcdef>int <function>msql_createdb</function></funcdef>
-      <paramdef>string <parameter>database name</parameter></paramdef>
+      <paramdef>string <parameter>database_name</parameter></paramdef>
       <paramdef>resource
        <parameter><optional>link_identifier</optional></parameter>
       </paramdef>
@@ -223,7 +229,7 @@
     <title>Description</title>
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
-      <funcdef>int </funcdef>
+      <funcdef>bool <function>msql_data_seek</function></funcdef>
       <paramdef>resource <parameter>query_identifier</parameter></paramdef>
       <paramdef>int <parameter>row_number</parameter></paramdef>
      </funcprototype>
@@ -239,7 +245,8 @@
      <function>msql_fetch_row</function> retournera cette ligne.
     </para>
     <para>
-      Voir aussi: <function>msql_fetch_row</function>.
+      Voir aussi
+      <function>msql_fetch_row</function>.
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>
@@ -350,16 +357,16 @@
      si il n'y a pas d'autres lignes.
     </para>
     <para>
-     <function>msql_fetch_array</function> est une version &eacute;volu&eacute;e de
-     <function>msql_fetch_row</function>. En plus d'enregistrer les donn&eacute;es
-     dans un tableau &agrave; indice num&eacute;rique, il peut enregistrer les
-     donn&eacute;es dans un tableau associatif, en utilisant les noms des champs
-     comme cl&eacute;s.
+     <function>msql_fetch_array</function> est une version &eacute;volu&eacute;e
+     de <function>msql_fetch_row</function>. En plus d'enregistrer les
+     donn&eacute;es dans un tableau &agrave; indice num&eacute;rique, il peut
+     enregistrer les donn&eacute;es dans un tableau associatif, en utilisant les
+     noms des champs comme cl&eacute;s.
     </para>
     <para>
      Le deuxi&egrave;me argument <parameter>result_type</parameter> de
-     <function>msql_fetch_array</function> est une constante, et peut prendre les
-     valeurs suivantes : MSQL_ASSOC, MSQL_NUM, et MYSQL_BOTH.
+     <function>msql_fetch_array</function> est une constante, et peut prendre
+     les valeurs suivantes : MSQL_ASSOC, MSQL_NUM, et MSQL_BOTH.
     </para>
     <para>
      M&eacute;fiez vous des requ&ecirc;tes qui retournent une ligne qui ne
@@ -367,8 +374,8 @@
     </para>
     <para>
      Il est important de noter que <function>msql_fetch_array</function> est
-     marginalement plus lent que <function>msql_fetch_row</function>, alors qu'elle
-     apporte un confort d'utilisation appr&eacute;ciable.
+     marginalement plus lent que <function>msql_fetch_row</function>, alors
+     qu'elle apporte un confort d'utilisation appr&eacute;ciable.
     </para>
     <para>
      Voir aussi
@@ -435,7 +442,8 @@
      </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-     Voir aussi <function>msql_field_seek</function>.
+     Voir aussi
+     <function>msql_field_seek</function>.
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>
@@ -471,8 +479,8 @@
     </para>
     <para>
      L'argument optionnel <parameter>result_type</parameter> de
-     <function>msql_fetch_array</function> est une constante qui peut prendre les
-     valeurs suivantes : MSQL_ASSOC, MSQL_NUM, et MSQL_BOTH.
+     <function>msql_fetch_array</function> est une constante qui peut prendre
+     les valeurs suivantes : MSQL_ASSOC, MSQL_NUM, et MSQL_BOTH.
     </para>
     <para>
      <function>msql_fetch_object</function> est aussi rapide que
@@ -567,7 +575,7 @@
     <para>
      <function>msql_field_seek</function> recherche l'offset du champs
      <parameter>field_offset</parameter>. Le prochain appel &agrave;
-     <function>msql_fetch_field</function> qui d'aura pas d'argument
+     <function>msql_fetch_field</function> sans l'argument
      <parameter>field_offset</parameter>, retournera ce champs.
     </para>
     <para>
@@ -681,7 +689,7 @@
      <parameter>query_identifier</parameter>. Lorsque PHP a termin&eacute; une
      requ&ecirc;te, cette m&eacute;moire est lib&eacute;r&eacute;e, ce qui fait
      que vous n'aurez pas besoin de cette fonction. Vous pouvez toujours
-     l'utiliser pour vous assurez que vous n'utilisez pas trop de m&eacute;moire
+     l'utiliser pour vous assurer que vous n'utilisez pas trop de m&eacute;moire
      durant un script.
     </para>
    </refsect1>
@@ -724,11 +732,12 @@
      retourne -1 si une erreur survient. Une cha&icirc;ne d&eacute;crivant
      l'erreur sera plac&eacute;e dans la variable <literal>$phperrmsg</literal>,
      et &agrave; moins que cette fonction n'ai &eacute;t&eacute; appel&eacute;e
-     avec @ (<literal>@msql_list_fields()</literal>), alors cette erreur sera
+     avec &#64; (<literal>&#64;msql_list_fields()</literal>), alors cette erreur sera
      affich&eacute;e.
     </para>
     <para>
-      Voir aussi <function>msql_error</function>.
+      Voir aussi
+      <function>msql_error</function>.
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>
@@ -857,7 +866,9 @@
      <parameter>query_identifier</parameter>.
     </para>
     <para>
-     Voir aussi: <function>msql</function>, <function>msql_query</function> et
+     Voir aussi
+     <function>msql</function>,
+     <function>msql_query</function> et
      <function>msql_fetch_row</function>.
     </para>
    </refsect1>
@@ -915,7 +926,7 @@
       </paramdef>
       <paramdef>string
        <parameter>
-        <optional>hostname<optional>:port</optional></optional>
+        <optional>hostname:port</optional>
        </parameter>
       </paramdef>
       <paramdef>string
@@ -936,19 +947,21 @@
     </para>
     <para>
      <function>msql_pconnect</function> se comporte presque comme
-     <function>msql_connect</function> mais avec deux diff&eacute;rences majeures.
+     <function>msql_connect</function> mais avec deux diff&eacute;rences
+     majeures.
     </para>
     <para>
-      D'abord, lors de la connexion, <function>msql_pconnect</function> cherche si 
une connexion
-      persistante a d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; ouverte sur le
-      m&ecirc;me h&ocirc;te. Si une telle connexion est trouv&eacute;e, elle
-      sera utilis&eacute;e.
+      D'abord, lors de la connexion, <function>msql_pconnect</function> cherche
+      si une connexion persistante a d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute;
+      ouverte sur le m&ecirc;me h&ocirc;te. Si une telle connexion est
+      trouv&eacute;e, elle sera utilis&eacute;e.
     </para>
     <para>
-     Deuxi&egrave;mement, la connexion au serveur SQL ne sera pas termin&eacute;e
-     lors de la fin de l'ex&eacute;cution du script. A la place, le lien restera
-     ouvert pour d'autres connexions futures. (<function>msql_close</function> ne
-     fermera pas un lien ouvert par <function>msql_pconnect</function>).
+     Deuxi&egrave;mement, la connexion au serveur SQL ne sera pas
+     termin&eacute;e lors de la fin de l'ex&eacute;cution du script. A la place,
+     le lien restera ouvert pour d'autres connexions futures.
+     (<function>msql_close</function> ne fermera pas un lien ouvert par
+     <function>msql_pconnect</function>).
     </para>
     <para>
      C'est pourquoi une telle connexion est consid&eacute;r&eacute;e comme
@@ -972,18 +985,21 @@
     </funcsynopsis>
     <para>
      <function>msql_query</function> envoie une requ&ecirc;te &agrave;
-     la base de donn&eacute;e active, sur le serveur associ&eacute; &agrave;
+     la base de donn&eacute;es active, sur le serveur associ&eacute; &agrave;
      l'identifiant de connexion <parameter>link_identifier</parameter>.
      Si <parameter>link_identifier</parameter> n'est pas fourni, PHP tentera
      d'utiliser la derni&egrave;re connexion ouverte. Si aucune connexion n'a
      &eacute;t&eacute; ouverte, la fonction tentera de se connecter par elle
-     m&ecirc;me, avec <function>msql_connect</function> appel&eacute; sans argument.
+     m&ecirc;me, avec <function>msql_connect</function> appel&eacute; sans
+     argument.
     </para>
     <para>
-      Retourne un identifiant positif mSQL en cas de succ&egrave;s, et &false; sinon.
+     <function>msql_query</function> retourne un identifiant positif mSQL en
+     cas de succ&egrave;s, et &false; sinon.
     </para>
     <para>
-     Voir aussi: <function>msql</function>,
+     Voir aussi
+     <function>msql</function>,
      <function>msql_select_db</function>, et
      <function>msql_connect</function>.
     </para>
@@ -1037,7 +1053,7 @@
     <para>
      Lorsque vous travailler sur des r&eacute;sutats de grande taille, il est
      pr&eacute;f&eacute;rable d'utiliser les fonctions qui r&eacute;cup&egrave;rent
-     toute la ligne (voir ci dessous). Comme ces fonctions retournent plusieurs
+     toute la ligne (voir ci-dessous). Comme ces fonctions retournent plusieurs
      cellules en m&ecirc;me temps, elles sont beaucoup plus rapide que
      <function>msql_result</function>. De plus, sachez qu'acc&eacute;der &agrave;
      un champs avec son indice num&eacute;rique est beaucoup plus rapide qu'en
@@ -1058,9 +1074,11 @@
    <refsect1>
     <title>Description</title>
     <funcsynopsis>
+     <funcprototype>
      <funcdef>int <function>msql_select_db</function></funcdef>
      <paramdef>string <parameter>database_name</parameter></paramdef>
      <paramdef>resource <parameter>link_identifier</parameter></paramdef>
+     </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
      <function>msql_select_db</function> retourne &true;
@@ -1095,7 +1113,8 @@
    <refsect1>
     <title>Description</title>
     <para>
-     Voir <function>msql_select_db</function>.
+     Voir aussi
+     <function>msql_select_db</function>.
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>
@@ -1128,7 +1147,7 @@
 $i = 0;
 while ($i &lt; msql_numrows ($result)) {
     $tb_names[$i] = msql_tablename ($result, $i);
-    echo $tb_names[$i] . "&lt;BR>";
+    echo $tb_names[$i] . "&lt;br&gt;";
     $i++;
 }
 ?&gt;
Index: phpdoc/fr/functions/mssql.xml
diff -u phpdoc/fr/functions/mssql.xml:1.5 phpdoc/fr/functions/mssql.xml:1.6
--- phpdoc/fr/functions/mssql.xml:1.5   Sat Jul  7 18:22:16 2001
+++ phpdoc/fr/functions/mssql.xml       Wed Nov 14 16:31:43 2001
@@ -1,7 +1,31 @@
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<!-- $Revision: 1.6 $ -->
  <reference id="ref.mssql">
   <title>Microsoft SQL Server</title>
   <titleabbrev>MS SQL Serveur</titleabbrev>
-  <refentry id="function.mssql-close">
+  <partintro>
+   <simpara>
+    L'extension MSSQL n'est disponible que sous Windows 32 bits. Vous pouvez
+    utiliser l'extension Sybase pour vous connecter &agrave; un serveur MSSQL, depuis
+    d'autres plate-formes.
+  </simpara>
+  <simpara>
+   Ces fonctions vous permettent d'acc&eacute;der aux serveurs de donn&eacute;es MS 
+SQL.
+   Vous avez besoin d'un client MS SQL Client Tools sur votre syst&egrave;me, 
+accessible
+   &agrave; PHP. Les Client Tools peuvent &ecirc;tre install&eacute; depuis le CD
+   MS SQL Server CD ou en copiant <filename>ntwdblib.dll</filename> depuis le dossier
+   <filename>\winnt\system32</filename> du serveur MS SQL vers
+   <filename>\winnt\system32</filename> sur le serveur PHP.
+   Copier <filename>ntwdblib.dll</filename> ne fera que fournir le moyen
+   d'acc&egrave;s. La configuration du client requiert l'installation des autres
+   outils.
+  </simpara>
+  <simpara>
+   L'extension MSSQL est activ&eacute;e par la ligne 
+<literal>extension=php_mssql.dll</literal>
+   dans le fichier <filename>php.ini</filename>.
+  </simpara>
+ </partintro>
+   <refentry id="function.mssql-close">
    <refnamediv>
     <refname>mssql_close</refname>
     <refpurpose>Ferme une connexion MS SQL Server.</refpurpose>
@@ -10,7 +34,7 @@
     <title>Description</title>
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
-      <funcdef>bool <function>mssql_close</function></funcdef>
+      <funcdef>boolean <function>mssql_close</function></funcdef>
       <paramdef>resource
        <parameter><optional>link_identifier</optional></parameter>
       </paramdef>
@@ -23,7 +47,7 @@
     <para>
      <function>mssql_close</function> ferme la connexion &agrave;
      la base MS SQL Server, qui &eacute;tait associ&eacute; &agrave;
-     l'identifiant <parameter><optional>link_identifier</optional></parameter>.
+     l'identifiant <parameter>link_identifier</parameter>.
      Si ce dernier n'est pas pr&eacute;cis&eacute;, la derni&egrave;re
      connexion ouverte sera ferm&eacute;e.
     </para>
@@ -193,13 +217,13 @@
      <listitem>
       <simpara>
        name - nom de la colonne. Si la colonne est le r&eacute;sultat d'une
-       fonction, le nom de la colonne sera computed#N, o&uacute; #N est un
+       fonction, le nom de la colonne sera computed#N, o&ugrave; #N est un
        num&eacute;ro de s&eacute;rie.
       </simpara>
      </listitem>
      <listitem>
       <simpara>
-       column_source - le nom de la table d'o&uacute; la colonne est originaire.
+       column_source - le nom de la table d'o&ugrave; la colonne est originaire.
       </simpara>
      </listitem>
      <listitem>
@@ -213,7 +237,8 @@
       </simpara></listitem>
     </itemizedlist>
     <para>
-     Voir aussi <function>mssql_field_seek</function>.
+     Voir aussi
+     <function>mssql_field_seek</function>.
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>
@@ -225,8 +250,10 @@
    <refsect1>
     <title>Description</title>
     <funcsynopsis>
-     <funcdef>int <function>mssql_fetch_object</function></funcdef>
+     <funcprototype>
+     <funcdef>object <function>mssql_fetch_object</function></funcdef>
      <paramdef>resource <parameter>result</parameter></paramdef>
+     </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
       <function>mssql_fetch_object</function> retourne un objet dont les
@@ -262,8 +289,10 @@
    <refsect1>
     <title>Description</title>
     <funcsynopsis>
+     <funcprototype>
      <funcdef>array <function>mssql_fetch_row</function></funcdef>
      <paramdef>resource <parameter>result</parameter></paramdef>
+     </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
      <function>mssql_fetch_row</function> retourne un tableau qui
@@ -449,6 +478,54 @@
     </funcsynopsis>
    </refsect1>
   </refentry>
+  <refentry id="function.mssql-next-result">
+   <refnamediv>
+    <refname>fbsql_next_result</refname>
+    <refpurpose>D&eacute;place le pointeur interne vers le r&eacute;sultat 
+suivant</refpurpose>
+   </refnamediv>
+   <refsect1>
+    <title>Description</title>
+    <funcsynopsis>
+     <funcprototype>
+      <funcdef>bool
+       <function>mssql_next_result</function>
+      </funcdef>
+      <paramdef>resource <parameter>result_id</parameter></paramdef>
+     </funcprototype>
+    </funcsynopsis>
+    <para>
+     Lorsque vous envoyez plus d'une commande SQL au serveur, ou que vous
+     ex&eacute;cutez une proc&eacute;dure stock&eacute;e avec de multiple 
+r&eacute;sultats, cela va
+     conduire le serveur &agrave; retourner plusieurs jeu de lignes.
+     <function>mssql_next_result</function> va v&eacute;rifier l'existence de
+     plusieurs r&eacute;sultats disponibles sur le serveur. Si un autre
+     jeu de r&eacute;sultat existe, <function>mssql_next_result</function> va
+     d&eacute;truire de r&eacute;sultat pr&eacute;c&eacute;dent, et
+     pr&eacute;parer la lecture dans les nouvelles lignes.
+    </para>
+    <para>
+     <function>mssql_next_result</function> retourne <literal>TRUE</literal> si
+     un autre r&eacute;sultat est disponbile, ou <literal>FALSE</literal> sinon.
+    </para>
+    <example>
+     <title>Exemple avec <function>mssql_next_result</function></title>
+     <programlisting role="php">
+&lt;?php
+    $link = mssql_connect ("localhost", "userid", "secret");
+    mssql_select_db("MyDB", $link);
+    $SQL = "Select * from table1 select * from table2";
+    $rs = mssql_query($SQL, $link);
+    do {
+        while ($row = mssql_fetch_row($rs)) {
+        }
+    } while (mssql_next_result($rs));
+    mssql_free_result($rs);
+    mssql_close ($link);
+?&gt;
+     </programlisting>
+    </example>
+   </refsect1>
+  </refentry>
   <refentry id="function.mssql-num-fields">
    <refnamediv>
     <refname>mssql_num_fields</refname>
@@ -533,8 +610,8 @@
      Premi&egrave;rement, lors de la connexion, la fonction va commencer
      par rechercher un lien persistant d&eacute;j&agrave; ouvert avec le
      m&ecirc;me h&ocirc;te, le m&ecirc;me nom d'utilisateur,
-     <parameter><optional>username</optional></parameter> et le m&ecirc;me
-     mot de passe <parameter><optional>password</optional></parameter>.
+     <parameter>username</parameter> et le m&ecirc;me
+     mot de passe <parameter>password</parameter>.
      Si un tel lien est trouv&eacute;, cet identifiant sera retourn&eacute;,
      au lieux d'en ouvrir une autre connexion.
     </para>
@@ -573,8 +650,8 @@
     <para>
      <function>mssql_query</function> envoie la requ&ecirc;te au
      serveur courant, associ&eacute; &agrave;  l'identifiant
-     <parameter><optional>link_identifier</optional></parameter> (ou la
-     base par d&eacute;faut, si il est omis). Si aucun lien n'est ouvert,
+     <parameter>link_identifier</parameter> (ou la
+     base par d&eacute;faut, s'il est omis). Si aucun lien n'est ouvert,
      <function>mssql_query</function> essaiera d'en ouvrir une, en appelant
      <function>mssql_connect</function>.
     </para>
@@ -588,15 +665,17 @@
   <refentry id="function.mssql-result">
    <refnamediv>
     <refname>mssql_result</refname>
-    <refpurpose>Get result data.</refpurpose>
+    <refpurpose>Lit les donn&eacute;es d'un r&eacute;sultat.</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>Description</title>
     <funcsynopsis>
+     <funcprototype>
      <funcdef>int <function>mssql_result</function></funcdef>
      <paramdef>mssql_query <parameter>result</parameter></paramdef>
      <paramdef>int <parameter>i</parameter></paramdef>
      <paramdef>mixed <parameter>field</parameter></paramdef>
+     </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
      <function>mssql_result</function> retourne la valeur de la colonne, &agrave; la
@@ -606,7 +685,7 @@
     <para>
      <function>mssql_result</function> retourne le contenu d'une
      des cellules d'un r&eacute;sultat MS SQL. Le nom du champs
-     peut &ecirc;tre son nom lit&eacute;ral ou son offet, ou
+     peut &ecirc;tre son nom litt&eacute;ral ou son offet, ou
      encore, le nom de la table + "." + le nom du champs, ou
      encore la m&ecirc;me chose avec le nom de la base de
      donn&eacute;es. Si la colonne a &eacute;t&eacute;
@@ -633,16 +712,18 @@
   <refentry id="function.mssql-select-db">
    <refnamediv>
     <refname>mssql_select_db</refname>
-    <refpurpose>Selectionne la base de donn&eacute;es MS SQL.</refpurpose>
+    <refpurpose>S&eacute;lectionne la base de donn&eacute;es MS SQL.</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>Description</title>
     <funcsynopsis>
+     <funcprototype>
      <funcdef>int <function>mssql_select_db</function></funcdef>
      <paramdef>string <parameter>database_name</parameter></paramdef>
      <paramdef>resource
       <parameter><optional>link_identifier</optional></parameter>
      </paramdef>
+     </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
      <function>mssql_select_db</function> retourne &true;
Index: phpdoc/fr/functions/misc.xml
diff -u phpdoc/fr/functions/misc.xml:1.11 phpdoc/fr/functions/misc.xml:1.12
--- phpdoc/fr/functions/misc.xml:1.11   Thu Jul 12 07:11:33 2001
+++ phpdoc/fr/functions/misc.xml        Wed Nov 14 16:31:43 2001
@@ -1,3 +1,5 @@
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<!-- $Revision: 1.12 $ -->
 <reference id="ref.misc">
   <title>Fonctions diverses</title>
   <titleabbrev>Divers</titleabbrev>
@@ -225,7 +227,7 @@
    <refnamediv>
     <refname>die</refname>
     <refpurpose>
-      Affiche un message et termine le script courant
+     Alias de la fonction <function>die</function>
     </refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
@@ -237,22 +239,9 @@
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <simpara>
-     <function>die</function> affiche la cha&icirc;ne pass&eacute;e
-     en param&egrave;tre, puis termine l'ex&eacute;cution
-     du script. Il ne retourne rien de plus.
+     <function>die</function> est un alias de 
+     <function>exit</function>.
     </simpara>
-    <para>
-     <example>
-      <title>Exemple avec <function>die</function></title>
-      <programlisting role="php">
-&lt;?php
-$filename = '/path/to/data-file';
-$file = fopen ($filename, 'r')
-    or die("impossible d'ouvrir le fichier ($filename)");
-?&gt;
-      </programlisting>
-     </example>
-    </para>
    </refsect1>
   </refentry>
   <refentry id="function.eval">
@@ -320,14 +309,43 @@
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
      <funcdef>void <function>exit</function></funcdef>
-      <paramdef>mixed <parameter>status</parameter></paramdef>
+      <paramdef>string <parameter>status</parameter></paramdef>
      </funcprototype>
-    </funcsynopsis>
+    <funcprototype>
+     <funcdef>void <function>exit</function></funcdef>
+     <paramdef>int <parameter>status</parameter></paramdef>
+    </funcprototype>
+   </funcsynopsis>
+   <note>
+    <simpara>
+     <function>exit</function> n'est pas une v&eacute;ritable fonction,
+     mais un &eacute;l&eacute;ment de langage.
+    </simpara>
+   </note>
     <simpara>
      <function>exit</function> termine l'&eacute;x&eacute;cution du script courant.
      Elle n'a pas de valeur de retour (et pour cause!), mais elle utilisera
      le message <parameter>status</parameter> comme message de fin d'ex&eacute;cution.
     </simpara>
+    <note>
+     <simpara>
+      La fonction <function>die</function> est un alias de la fonction
+      <function>exit</function>.
+     </simpara>
+    </note>
+    <para>
+     <example>
+      <title><function>exit</function> example</title>
+      <programlisting role="php">
+&lt;?php
+  $filename = '/chemin/jusqua/fichier';
+  $file = fopen ($filename, 'r')
+  or exit("Impossible d'ouvrir le fichier $filename");
+?&gt;
+      </programlisting>
+      <!-- TODO: example with integer exit-statis -->
+     </example>
+    </para>
    </refsect1>
   </refentry>
   <refentry id="function.get-browser">