hirokawa Sat Nov 17 23:03:39 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/ja/faq build.xml
Log:
updated translation.
Index: phpdoc/ja/faq/build.xml
diff -u phpdoc/ja/faq/build.xml:1.2 phpdoc/ja/faq/build.xml:1.3
--- phpdoc/ja/faq/build.xml:1.2 Wed Nov 14 17:55:18 2001
+++ phpdoc/ja/faq/build.xml Sat Nov 17 23:03:39 2001
@@ -118,21 +118,22 @@
</question>
<answer>
<para>
- Take a look at the link line and make sure that all of the appropriate
- libraries are being included at the end. Common ones that you might have
- missed are '-ldl' and any libraries required for any database support
- you included.
- </para>
- <para>
- If you're linking with Apache 1.2.x, did you remember to add the
- appropriate information to the EXTRA_LIBS line of the Configuration
- file and re-rerun Apache's Configure script? See the
- <ulink url="&faqurl.file.installation;">INSTALL</ulink> file that
- comes with the distribution for more information.
- </para>
- <para>
- Some people have also reported that they had to add '-ldl' immediately
- following '<filename>libphp3.a</filename>' when linking with Apache.
+
+最後に適切なライブラリが全てインクルードされているかどうか確認し
+
+て下さい。よくあるのは、'-ldl'や指定したデータベースのサポート機
+
+能に必要なライブラリの指定が欠けているというものです。
+ </para>
+ <para>
+ Apache
+1.2.xとリンクする場合には、適当な情報をConfigurationファ
+ イルのEXTRA_LIBSの行に追加し、Apacheの
+Configureスクリプトを再度
+
+実行したかどうかを確認して下さい。より詳細な情報については、配布
+ ファイルに付属するファイル
+ <ulink url="&faqurl.file.installation;">INSTALL</ulink>を参照下
+ さい。
+ </para>
+ <para>
+ 何名かの人からApacheとリンクする際に'
+ <filename>libphp3.a</filename>'の直後に'-ldl'を追加する必要があ
+ ることも報告されています。
</para>
</answer>
</qandaentry>
@@ -145,59 +146,67 @@
</question>
<answer>
<para>
- This is actually quite easy. Follow these steps carefully:
+
+この手順は実際には非常に簡単です。以下の手順に注意深く従って下さ
+ い。
<itemizedlist>
<listitem>
<simpara>
- Grab the latest Apache 1.3 distribution from
- <ulink url="&faqurl.apache;">&faqurl.apache;</ulink>.
+ <ulink url="&faqurl.apache;">&faqurl.apache;</ulink>から最新
+ のApache 1.3配布ファイルを取得して下さい。
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- Ungzip and untar it somewhere, for example
- <filename>/usr/local/src/apache-1.3</filename>.
+ これをどこか、例えば、
+ <filename>/usr/local/src/apache-1.3</filename>で
+ ungzip、untarして下さい。
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- Compile PHP by first running
- <command>./configure --with-apache=/<path>/apache-1.3</command>
- (substitute <path> for the actual path to your apache-1.3 directory.
+ まず、
+ <command>./configure
+ --with-apache=/<path>/apache-1.3</command>を実行し、PHP
+ をコンパイルして下さい。
+ (<path>
+の部分は実際のapache-1.3ディレクトリのパスに置
+ き換えて下さい)
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- Type '<literal>make</literal>' followed by '<literal>make install</literal>'
- to build PHP and copy the necessary files to the Apache distribution tree.
+ '<literal>make</literal>' を実行した後、'<literal>make
+
+install</literal>'を実行して下さい。これにより、PHPが構築され、
+
+必要なファイルがApacheのソースツリーにコピーされます。
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- Change directories into to your
<filename>/<path>/apache-1.3/src</filename>
- directory and edit the <filename>Configuration</filename> file.
- At the end of the file, add:
- <literal>AddModule modules/php3/libphp3.a</literal>.
+ ディレクトリを
+ <filename>/<path>/apache-1.3/src</filename>に移動し、
+ <filename>Configuration</filename>ファイルを編集して下さい。
+ このファイルの最後に以下を追加して下さい。:
+ <literal>AddModule modules/php3/libphp3.a</literal>
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- Type: '<command>./Configure</command>' followed by '<literal>make</literal>'.
+ '<command>./Configure</command>' を実行した後、'
+ <literal>make</literal>'を実行して下さい。
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- You should now have a PHP-enabled httpd binary!
+
+以上の手順によりPHP対応のhttpdバイナリが構築できました。
</simpara>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>
- <emphasis>Note:</emphasis> : You can also use the new Apache
- <literal>./configure</literal> script. See the instructions in
- the <literal>README.configure</literal> file which is part of
- your Apache distribution. Also have a look at the <filename>INSTALL</filename>
- file in the PHP distribution.
+ <emphasis>注意:</emphasis> : Apache の新しい
+
+<literal>./configure</literal>スクリプトを使用することも可能です。
+ Apache配布ファイルの<literal>README.configure</literal>ファイル
+ の指示を参照下さい。また、PHP配布ファイルの
+ <filename>INSTALL</filename> ファイルも参照下さい。
</para>
</answer>
</qandaentry>
@@ -207,48 +216,56 @@
<para>
インストール手順に完全に基づきUNIX上でApacheモジュール版をインス
トールしましたが、ブラウザでアクセスするとPHPスクリプトが表示さ
- れ、ファイルを保存しますかときかれます。
+ れ、ファイルを保存しますかと尋ねられます。
</para>
+
</question>
<answer>
<para>
- This means that the PHP module is not getting invoked for some reason.
- Three things to check before asking for further help:
+
+これは、何らかの理由によりPHPモジュールが起動していないことを意
+
+味しています。助けを求める質問を行う前にまず以下を確認下さい。
<itemizedlist>
<listitem>
<simpara>
- Make sure that the httpd binary you are running is the actual
- new httpd binary you just built. To do this, try running:
+
+実行しているhttpdバイナリが構築したばかりの新しいhttpdバイナ
+
+リであることを確認して下さい。確認を行うには以下のように入力
+ します。
<literal>/path/to/binary/httpd -l</literal>
</simpara>
<simpara>
- If you don't see <filename>mod_php3.c</filename> listed then you are
- not running the right binary. Find and install the correct binary.
+ <filename>mod_php3.c</filename> または
+ <filename>mod_php4.c</filename> がリストの中にない場合、正し
+
+いバイナリが実行されていません。正しいバイナリを見つけて、イ
+ ンストールして下さい。
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- Make sure you have added the correct Mime Type to one of your
- <literal>Apache .conf</literal> files. It should be:
- <literal>AddType application/x-httpd-php3 .php3</literal> (for PHP 3)
+ <literal>Apache .conf</literal> ファイルの１つに正しいMIME型
+
+が追加されていることを確認して下さい。これは以下のようになり
+ ます。
+ <literal>AddType application/x-httpd-php3 .php3</literal>
+ (PHP 3の場合)
</simpara>
<simpara>
- or <literal>AddType application/x-httpd-php .php</literal> (for PHP 4)
+ または <literal>AddType application/x-httpd-php
+ .php</literal> (PHP 4の場合)
</simpara>
<simpara>
- Also make sure that this AddType line is not hidden away inside a
- <Virtualhost> or <Directory> block which would
- prevent it from applying to the location of your test script.
+ また、このAddTypeの行が、
+ <Virtualhost> または <Directory> ブロックの中に隠
+
+されて、テスト用のスクリプトの場所に適用できていないようなこ
+ とがないことを確認して下さい。
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- Finally, the default location of the Apache configuration files
- changed between Apache 1.2 and Apache 1.3. You should check to
- make sure that the configuration file you are adding the AddType
- line to is actually being read. You can put an obvious syntax error
- into your httpd.conf file or some other obvious change that will
- tell you if the file is being read correctly.
+ 最後に、デフォルトのApache設定ファイルの場所はApache
+1.2と
+ Apache
+1.3の間で変更されています。AddTypeの行を追加した設定ファ
+
+イルが実際に読み込まれていることを確認して下さい。このファイ
+
+ルが正しく読み込まれている場合には、明らかな構文エラーを
+
+httpd.confファイルの中に書き込んでしまったり、何らかの明らか
+ な変更があった可能性があります。
</simpara>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -267,10 +284,10 @@
</question>
<answer>
<para>
- Well, you decided to try to outsmart the people who wrote those nice
- step-by-step instructions for you and you have now discovered that
- these people cannot be outsmarted. The libphp4.a file is not supposed to
- exist. The Apache build process will create it.
+
+あなたは自分のために素晴しい順序だったインストール手順を書いた人
+
+を出し抜こうとし、それができないことに気付いたのです。
+ libphp4.a
+ファイルは存在しなければいけないわけではありません。
+ このファイルは、Apacheの構築時に自動的に作成されます。
</para>
</answer>
</qandaentry>
@@ -300,34 +317,35 @@
</question>
<answer>
<para>
- There are three things to check here. First, for some reason
- when Apache builds the apxs Perl script, it sometimes ends up
- getting built without the proper compiler and flags variables.
- Edit your apxs (sometimes found in /usr/local/apache/bin/apxs
- or /usr/sbin/apxs) and check for these lines:
+
+ここでは、確認すべきことが3点あります。まず、何らかの理由により、
+ Apacheがapxs
+Perlスクリプトを構築する際に適当なコンパイラやフラ
+
+グ変数を付けないで構築されてしまうことが時々あります。
+ 使用する apxs (/usr/local/apache/bin/apxsまたは/usr/sbin/apxs等
+ にあります)を編集し、以下の行を確認して下さい。
<programlisting>
my $CFG_CFLAGS_SHLIB = ' '; # substituted via Makefile.tmpl
-my $CFG_LD_SHLIB = ' '; # substituted via Makefile.tmpl
+my $CFG_LD_SHLIB = ' '; # substituted via Makefile.tmpl
my $CFG_LDFLAGS_SHLIB = ' '; # substituted via Makefile.tmpl
</programlisting>
- If this is what you see, you have found your problem. Change these lines
- to say:
+
+上記のようになっている場合は、問題です。これらの行を以下のように
+ 変更して下さい。
<programlisting>
my $CFG_CFLAGS_SHLIB = '-fpic -DSHARED_MODULE'; # substituted via Makefile.tmpl
my $CFG_LD_SHLIB = 'gcc'; # substituted via Makefile.tmpl
my $CFG_LDFLAGS_SHLIB = q(-shared);# substituted via Makefile.tmpl
</programlisting>
- The second possible problem should only be an issue on RedHat-6.1/6.2.
- The apxs script RedHat ships is broken. Look for this line:
+
+可能性のある第2の問題は、RedHat-6.1/6.2(またはそれを元にしたディ
+
+ストリビューション)でのみ存在する問題です。RedHatが出荷した
+ apxs スクリプトは壊れています。以下の行を見て下さい。
<programlisting>
my $CFG_LIBEXECDIR = 'modules'; # substituted via APACI install
</programlisting>
- If you see the above line, change it to this:
+ 上の行がある場合、これを次のように変更して下さい。
<programlisting>
my $CFG_LIBEXECDIR = '/usr/lib/apache'; # substituted via APACI install
</programlisting>
- Last, if you reconfigure/reinstall Apache, add a 'make clean'
- to the process after './configure' and before 'make'.
+
+最後に、Apacheのconfigure/再インストールを行います。その際、
+ './configure' と'make'の間に'make clean'を行って下さい。
</para>
</answer>
</qandaentry>
@@ -341,8 +359,8 @@
</question>
<answer>
<para>
- During the 'make' portion of installation, if you encounter problems
- that look similar to this:
+
+インストール時に'make'を行っている際、以下のようなエラーを発生す
+ るとした場合、
<programlisting>
microtime.c: In function `php_if_getrusage':
microtime.c:94: storage size of `usg' isn't known
@@ -360,18 +378,20 @@
</programlisting>
</para>
<para>
- Your system is broken. You need to fix your /usr/include files either
- by making sure your /usr/include/linux symlink is pointing to the
- right place in your kernel sources or by installing a glibc-devel
- package that matches your glibc. This has absolutely nothing
- to do with PHP. To prove this to yourself, try this simple test:
+ あなたのシステムは壊れています。シンボリックリンク
+ /usr/include/linux
+がシステムのカーネルソースの場所を正しく指す
+
+ようにするか、使用しているglibcと同じバージョンのglibc-devel
+パッ
+ ケージをインストールすることにより、/usr/include
+ファイルを修正
+
+する必要があります。この問題は、PHPの動作とは全く関係ありません。
+
+これを示すには、次のような簡単なテストを行ってみて下さい。
<programlisting>
$ cat >test.c <<X
#include <sys/resource.h>
X
$ gcc -E test.c >/dev/null
</programlisting>
- If that spews out errors, you know your include files are messed up.
+
+これが、エラーが発生する場合、インクルードファイルが見つからない
+ ことがわかります。
</para>
</answer>
</qandaentry>
