leszek Tue Nov 27 23:57:53 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/pl/functions mysql.xml
Log:
Finished translation of examples, updated to 1.70
Index: phpdoc/pl/functions/mysql.xml
diff -u phpdoc/pl/functions/mysql.xml:1.4 phpdoc/pl/functions/mysql.xml:1.5
--- phpdoc/pl/functions/mysql.xml:1.4 Sat Nov 10 16:50:10 2001
+++ phpdoc/pl/functions/mysql.xml Tue Nov 27 23:57:53 2001
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- $Revision: 1.4 $ -->
+<!-- $Revision: 1.5 $ -->
<reference id="ref.mysql">
<title>Funkcje MySQL</title>
<titleabbrev>MySQL</titleabbrev>
@@ -17,7 +17,7 @@
uniknąć konfliktów.
</simpara>
<simpara>
- Więcej informacji o MySQL można znaleźć na <ulink
+ Więcej informacji o MySQL można znaleźć na stronie <ulink
url="&url.mysql;">&url.mysql;</ulink>.
</simpara>
<simpara>
@@ -28,18 +28,18 @@
Ten prosty przykład demonstruje jak się połączyć, wykonać zapytanie,
wyświetlić wyniki i rozłączyć z bazą MySQL.
<example>
- <title>Przykład wykorzystania funkcji MySQL</title>
+ <title>Wykorzystanie funkcji MySQL</title>
<programlisting role="php">
<?php
$link = mysql_connect("mysql_host", "mysql_login", "mysql_password")
- or die ("Could not connect");
+ or die ("Nie można się połączyć");
print ("Connected successfully");
mysql_select_db ("my_database")
- or die ("Could not select database");
+ or die ("Nie mozna wybrać bazy danych");
$query = "SELECT * FROM my_table";
$result = mysql_query ($query)
- or die ("Query failed");
+ or die ("Zapytanie zakończone niepowodzeniem");
// printing HTML result
@@ -73,7 +73,7 @@
<funcdef>int <function>mysql_affected_rows</function></funcdef>
<paramdef>resource
<parameter>
- <optional>link_identifier</optional>
+ <optional>identyfikator_połączenia</optional>
</parameter>
</paramdef>
</funcprototype>
@@ -132,7 +132,7 @@
<funcsynopsis>
<funcprototype>
<funcdef>int <function>mysql_change_user</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>użytkowinkr</parameter></paramdef>
+ <paramdef>string <parameter>użytkowink</parameter></paramdef>
<paramdef>string <parameter>hasło</parameter></paramdef>
<paramdef>string
<parameter>
@@ -190,7 +190,7 @@
</para>
<para>
<function>mysql_close</function> zamyka połączenie z serwerem MySQL
- skojarzone z podanym identyfikatorem połączenia. Jeżli
+ skojarzone z podanym identyfikatorem połączenia. Jeżeli
<parameter>identyfikator_połączenia</parameter> nie został podany,
domyślnie wykorzystywane jest ostatnie połączenie.
</para>
@@ -211,9 +211,9 @@
<title>MySQL close</title>
<programlisting role="php">
<?php
- $link = mysql_connect ("kraemer", "marliesle", "secret")
- or die ("Could not connect");
- print ("Connected successfully");
+ $link = mysql_connect ("serwer", "uzytkownik", "haslo")
+ or die ("Nie można się połączyć");
+ print ("Połączenie nawiązane");
mysql_close ($link);
?>
</programlisting>
@@ -237,9 +237,7 @@
<funcdef>resource <function>mysql_connect</function></funcdef>
<paramdef>string
<parameter>
- <optional>host
- <optional>:port</optional>
- <optional>:/sciezka/do/gniazda</optional>
+ <optional>serwer
</optional>
</parameter>
</paramdef>
@@ -262,13 +260,13 @@
<para>
<function>mysql_connect</function> nawiązuje połączenie z serwerem
MySQL. Jeśli nie podano argumentów, przyjmowane są następujące
- wartości domyślne: <parameter>host:port</parameter> =
+ wartości domyślne: <parameter>serwer</parameter> =
'localhost:3306', <parameter>użytkownik</parameter> = nazwa użytkownika
będącego właścicielem procesu serwera, <parameter>hasło</parameter> =
puste hasło.
</para>
<para>
- Argument <parameter>host</parameter> może również zawierać
+ Argument <parameter>serwer</parameter> może również zawierać
numer portu, np. "host:port" lub ścieżkę do gniaza np.
":/sciezka/do/gniazda" dla localhosta.
<note>
@@ -298,9 +296,9 @@
<title>MySQL connect</title>
<programlisting role="php">
<?php
- $link = mysql_connect ("localhost", "username", "secret")
- or die ("Could not connect");
- print ("Connected successfully");
+ $link = mysql_connect ("localhost", "uzytkownik", "haslo")
+ or die ("Nie można się połączyć");
+ print ("Połączenie nawiązane");
mysql_close ($link);
?>
</programlisting>
@@ -340,12 +338,12 @@
<title>tworzenie bazy MySQL</title>
<programlisting role="php">
<?php
- $link = mysql_pconnect ("kron", "jutta", "geheim")
- or die ("Could not connect");
+ $link = mysql_pconnect ("serwer", "uzytkownik", "haslo")
+ or die ("Nie można się połączyć");
if (mysql_create_db ("my_db")) {
- print ("Database created successfully\n");
+ print ("Utworzono bazę\n");
} else {
- printf ("Error creating database: %s\n", mysql_error ());
+ printf ("Błąd podczas tworzenia bazy: %s\n", mysql_error ());
}
?>
</programlisting>
@@ -390,21 +388,21 @@
<title>mysql_data_seek</title>
<programlisting role="php">
<?php
- $link = mysql_pconnect ("kron", "jutta", "geheim")
- or die ("Could not connect");
+ $link = mysql_pconnect ("serwer", "uzytkownik", "haslo")
+ or die ("Nie można się połączyć");
mysql_select_db ("samp_db")
- or die ("Could not select database");
+ or die ("Nie można wybrać bazy danych");
$query = "SELECT last_name, first_name FROM friends";
$result = mysql_query ($query)
- or die ("Query failed");
+ or die ("Zapytanie zakończone niepowodzeniem");
- # fetch rows in reverse order
+ # pobieramy wiersze w odwrotnej kolejności
for ($i = mysql_num_rows ($result) - 1; $i >=0; $i--) {
if (!mysql_data_seek ($result, $i)) {
- echo "Cannot seek to row $i\n";
+ echo "Nie można przejść do wiersza $i\n";
continue;
}
@@ -456,7 +454,7 @@
<?php
error_reporting(E_ALL);
-mysql_connect('dbhost', 'username', 'password');
+mysql_connect("serwer", "uzytkownik", "haslo");
$db_list = mysql_list_dbs();
$i = 0;
@@ -590,11 +588,11 @@
<informalexample>
<programlisting role="php">
<?php
-mysql_connect("marliesle");
+mysql_connect("serwer","uzytkownik","haslo");
echo mysql_errno().": ".mysql_error()."<BR>";
-mysql_select_db("nonexistentdb");
+mysql_select_db("niematakiejbazy");
echo mysql_errno().": ".mysql_error()."<BR>";
-$conn = mysql_query("SELECT * FROM nonexistenttable");
+$conn = mysql_query("SELECT * FROM niematakiejtabeli");
echo mysql_errno().": ".mysql_error()."<BR>";
?>
</programlisting>
@@ -640,11 +638,11 @@
<informalexample>
<programlisting role="php">
<?php
-mysql_connect("marliesle");
+mysql_connect("serwer","uzytkownik","haslo");
echo mysql_errno().": ".mysql_error()."<BR>";
-mysql_select_db("nonexistentdb");
+mysql_select_db("niematakiejbazy");
echo mysql_errno().": ".mysql_error()."<BR>";
-$conn = mysql_query("SELECT * FROM nonexistenttable");
+$conn = mysql_query("SELECT * FROM niematakiejtabeli");
echo mysql_errno().": ".mysql_error()."<BR>";
?>
</programlisting>
@@ -746,13 +744,13 @@
<title><function>mysql_fetch_array</function></title>
<programlisting role="php">
<?php
-mysql_connect ($host, $user, $password);
-$result = mysql_db_query ("database","select user_id, fullname from table");
+mysql_connect ("serwer","uzytkownik","haslo");
+$result = mysql_db_query ("database","select id_uzytkownika, pelna_nazwa from
+tabela");
while ($row = mysql_fetch_array ($result)) {
- echo "user_id: ".$row["user_id"]."<br>\n";
- echo "user_id: ".$row[0]."<br>\n";
- echo "fullname: ".$row["fullname"]."<br>\n";
- echo "fullname: ".$row[1]."<br>\n";
+ echo "id_uzytkownika: ".$row["id_uzytkownika"]."<br>\n";
+ echo "id_uzytkownika: ".$row[0]."<br>\n";
+ echo "pelna_nazwa: ".$row["pelna_nazwa"]."<br>\n";
+ echo "pelna_nazwa: ".$row[1]."<br>\n";
}
mysql_free_result ($result);
?>
@@ -810,11 +808,11 @@
<title><function>mysql_fetch_assoc</function></title>
<programlisting role="php">
<?php
-mysql_connect ($host, $user, $password);
-$result = mysql_db_query ("database","select * from table");
+mysql_connect ("serwer","uzytkownik","haslo");
+$result = mysql_db_query ("database","select * from tabela");
while ($row = mysql_fetch_assoc ($result)) {
- echo $row["user_id"];
- echo $row["fullname"];
+ echo $row["id_uzytkownika"];
+ echo $row["pelna_nazwa"];
}
mysql_free_result ($result);
?>
@@ -921,17 +919,17 @@
<title><function>mysql_fetch_field</function></title>
<programlisting role="php">
<?php
-mysql_connect ($host, $user, $password)
- or die ("Could not connect");
+mysql_connect ("serwer","uzytkownik","haslo");
+ or die ("Nie można się połączyć");
$result = mysql_db_query ("database", "select * from table")
- or die ("Query failed");
-# get column metadata
+ or die ("Zapytanie zakończone niepowodzeniem");
+# pobieramy dane kolumny
$i = 0;
while ($i < mysql_num_fields ($result)) {
- echo "Information for column $i:<BR>\n";
+ echo "Informacje o kolumnie $i:<BR>\n";
$meta = mysql_fetch_field ($result);
if (!$meta) {
- echo "No information available<BR>\n";
+ echo "Informacje niedostępne<BR>\n";
}
echo "<PRE>
blob: $meta->blob
@@ -1036,11 +1034,11 @@
<title><function>mysql_fetch_object</function></title>
<programlisting role="php">
<?php
-mysql_connect ($host, $user, $password);
-$result = mysql_db_query ("database", "select * from table");
+mysql_connect ("serwer","uzytkownik","haslo");
+$result = mysql_db_query ("baza", "select * from tabela");
while ($row = mysql_fetch_object ($result)) {
- echo $row->user_id;
- echo $row->fullname;
+ echo $row->id_uzytkownika;
+ echo $row->pelna_nazwa;
}
mysql_free_result ($result);
?>
@@ -1157,12 +1155,12 @@
<example>
<title><function>mysql_field_name</function></title>
<programlisting role="php">
-// The users table consists of three fields:
-// user_id
-// username
-// password.
+// Tabela składa się z trzech pól:
+// id_uzytkownika
+// nazwa_uzytkownika
+// haslo
-$res = mysql_db_query("users", "select * from users", $link);
+$res = mysql_db_query("uzytkownicy", "select * from uzytkownicy", $link);
echo mysql_field_name($res, 0) . "\n";
echo mysql_field_name($res, 2);
@@ -1173,8 +1171,8 @@
Powyższy przykład da następujący wynik:
<informalexample>
<programlisting>
-user_id
-password
+id_uzytkownika
+haslo
</programlisting>
</informalexample>
</para>
@@ -1283,25 +1281,25 @@
"string", "blob" lub innych opisanych w dokumentacji
<ulink url="&url.mysql.docs;">MySQL</ulink>.
<example>
- <title>typy pól MySQL</title>
+ <title>Typy pól MySQL</title>
<programlisting role="php">
<?php
-mysql_connect ("localhost:3306");
-mysql_select_db ("wisconsin");
-$result = mysql_query ("SELECT * FROM onek");
+mysql_connect ("serwer","uzytkownik","haslo");
+mysql_select_db ("baza");
+$result = mysql_query ("SELECT * FROM tabela");
$fields = mysql_num_fields ($result);
$rows = mysql_num_rows ($result);
$i = 0;
$table = mysql_field_table ($result, $i);
-echo "Your '".$table."' table has ".$fields." fields and ".$rows." records <BR>";
-echo "The table has the following fields <BR>";
+echo "Tabela '".$table."' ma ".$fields." pól i ".$rows." wierszy <BR>";
+echo "Tabela ma następujące pola <BR>";
while ($i < $fields) {
$type = mysql_field_type ($result, $i);
$name = mysql_field_name ($result, $i);
$len = mysql_field_len ($result, $i);
$flags = mysql_field_flags ($result, $i);
- echo $type." ".$name." ".$len." ".$flags."<BR>";
+ echo $type." ".$name." ".$len." ".$flags."<BR>";
$i++;
}
mysql_close();
@@ -1432,7 +1430,7 @@
<example>
<title><function>mysql_list_dbs</function></title>
<programlisting role="php">
-$link = mysql_connect('localhost', 'myname', 'secret');
+$link = mysql_connect ("serwer","uzytkownik","haslo");
$db_list = mysql_list_dbs($link);
while ($row = mysql_fetch_object($db_list)) {
@@ -1509,13 +1507,13 @@
<example>
<title><function>mysql_list_fields</function></title>
<programlisting role="php">
-$link = mysql_connect('localhost', 'myname', 'secret');
+$link = mysql_connect ("serwer","uzytkownik","haslo");
-$fields = mysql_list_fields("database1", "table1", $link);
+$fields = mysql_list_fields("baza", "tabela", $link);
$columns = mysql_num_fields($fields);
for ($i = 0; $i < $columns; $i++) {
- echo mysql_field_name($fields, $i) . "\n";;
+ echo mysql_field_name($fields, $i) . "\n";
}
</programlisting>
</example>
@@ -1626,13 +1624,13 @@
<programlisting role="php">
<?php
-$link = mysql_connect("localhost", "username", "password");
-mysql_select_db("database", $link);
+$link = mysql_connect ("serwer","uzytkownik","haslo");
+mysql_select_db("baza", $link);
-$result = mysql_query("SELECT * FROM table1", $link);
+$result = mysql_query("SELECT * FROM tabela", $link);
$num_rows = mysql_num_rows($result);
-echo "$num_rows Rows\n";
+echo "$num_rows wierszy\n";
?>
</programlisting>
@@ -1776,7 +1774,7 @@
<programlisting role="php">
<?php
$result = mysql_query ("SELECT * WHERE 1=1")
- or die ("Invalid query");
+ or die ("Zapytanie niepoprawne");
?>
</programlisting>
</example>
@@ -1790,8 +1788,8 @@
<title><function>mysql_query</function></title>
<programlisting role="php">
<?php
-$result = mysql_query ("SELECT my_col FROM my_tbl")
- or die ("Invalid query");
+$result = mysql_query ("SELECT kolumna FROM tabela")
+ or die ("Zapytanie niepoprawne");
?>
</programlisting>
</example>
@@ -1808,7 +1806,7 @@
wierszy przetworzonych przez instrukcje DELETE, INSERT, REPLACE i UPDATE.
</para>
<para>
- Po operacji SELECT, <function>mysql_query</function> zwróci nowy
+ Jedynie Po operacji SELECT, <function>mysql_query</function> zwróci
identyfikator wyniku, który można przekazać do
funkcji <function>mysql_result</function>. Po zakończeniu operacji na
wyniku, można zwolnić zasoby przez niego wykorzystywane wywołując
@@ -1989,8 +1987,8 @@
<title>Przykład użycia <function>mysql_tablename</function></title>
<programlisting role="php">
<?php
-mysql_connect ("localhost:3306");
-$result = mysql_list_tables ("wisconsin");
+mysql_connect ("serwer","uzytkownik","haslo");
+$result = mysql_list_tables ("baza");
$i = 0;
while ($i < mysql_num_rows ($result)) {
$tb_names[$i] = mysql_tablename ($result, $i);
