fujimoto Fri Dec 14 11:21:44 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/ja/appendices reserved.xml
Log:
updated translation.
Index: phpdoc/ja/appendices/reserved.xml
diff -u phpdoc/ja/appendices/reserved.xml:1.6 phpdoc/ja/appendices/reserved.xml:1.7
--- phpdoc/ja/appendices/reserved.xml:1.6 Wed Dec 12 15:52:17 2001
+++ phpdoc/ja/appendices/reserved.xml Fri Dec 14 11:21:44 2001
@@ -2,337 +2,226 @@
<appendix id="reserved">
<title>PHPの予約語</title>
<para>
-
以下にPHPの予約語と定義済みの定数および変数の一覧を示します。ここに
-
は関数は含まれず、言語の構造が含まれます。混乱を招くことが確実である
-
ため、これらの名前を変数、関数、定数、メソッドの名前として使用するべ
- きではありません。
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <simpara>
- <link linkend="language.operators.logical">and</link>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <link linkend="language.variables.predefined.php">$argv</link>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <link linkend="language.variables.predefined.php">$argc</link>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <link linkend="control-structures.break">break</link>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <link linkend="control-structures.switch">case</link>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <link linkend="keyword.class">class</link>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <link linkend="control-structures.continue">continue</link>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <link linkend="control-structures.switch">default</link>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <link linkend="control-structures.do.while">do</link>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <function>die</function>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <function>echo</function>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <link linkend="control-structures.else">else</link>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <link linkend="control-structures.elseif">elseif</link>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <function>empty</function>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <link linkend="control-structures.alternative-syntax">endfor</link>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <link linkend="control-structures.alternative-syntax">endforeach</link>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <link linkend="control-structures.alternative-syntax">endif</link>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <link linkend="control-structures.alternative-syntax">endswitch</link>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <link linkend="control-structures.alternative-syntax">endwhile</link>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <link linkend="language.constants">E_ALL</link>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <link linkend="language.constants">E_PARSE</link>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <link linkend="language.constants">E_ERROR</link>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <link linkend="language.constants">E_WARNING</link>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <function>exit</function>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <link linkend="keyword.class">extends</link>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <link linkend="language.constants">&false;</link>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <link linkend="control-structures.for">for</link>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <link linkend="control-structures.foreach">foreach</link>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <link linkend="functions.user-defined">function</link>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <link linkend="language.variables.predefined.php">$HTTP_COOKIE_VARS</link>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <link linkend="language.variables.predefined.php">$HTTP_GET_VARS</link>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <link linkend="language.variables.predefined.php">$HTTP_POST_VARS</link>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <link linkend="language.variables.predefined.php">$$HTTP_POST_FILES</link>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <link linkend="language.variables.predefined.php">$HTTP_ENV_VARS</link>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <link linkend="language.variables.predefined.php">$HTTP_SERVER_VARS</link>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <link linkend="control-structures.if">if</link>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <function>include</function>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <function>include_once</function>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <link linkend="language.variables.scope">global</link>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <function>list</function>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <link linkend="keyword.class">new</link>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <link linkend="language.operators.logical">not</link>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <link linkend="language.constants.predefined">NULL</link>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <link linkend="language.operators.logical">or</link>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <link linkend="keyword.parent">parent</link>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <link linkend="language.constants">PHP_OS</link>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <link linkend="language.variables.predefined.php">$PHP_SELF</link>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <link linkend="language.constants">PHP_VERSION</link>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <function>print</function>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <function>require</function>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <function>require_once</function>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <link linkend="functions.user-defined">return</link>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <link linkend="language.variables.scope">static</link>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <link linkend="control-structures.switch">switch</link>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <link linkend="keyword.class">stdClass</link>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <link linkend="keyword.class">$this</link>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <link linkend="language.constants">&true;</link>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <link linkend="keyword.class">var</link>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <link linkend="language.operators.logical">xor</link>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <function>virtual</function>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <link linkend="control-structures.while">while</link>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <link linkend="language.constants">__FILE__</link>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <link linkend="language.constants">__LINE__</link>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <link linkend="language.oop.magic-functions">__sleep</link>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <link linkend="language.oop.magic-functions">__wakeup</link>.
- </simpara>
- </listitem>
- </itemizedlist>
+ 以下にPHPの予約語(その多くは<link
+linkend="language.variables.predefined">
+ 定義済みの変数</link>および<link
+linkend="language.constants">定数</link>
+
+の一覧を示します。ここには関数は含まれず、言語の構造が含まれます。
+
+混乱を招くことが確実であるため、これらの名前を変数、関数、定数、
+ メソッドの名前として使用するべきではありません。
+ <simplelist columns="3">
+ <member>
+ <link linkend="language.operators.logical">and</link>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="language.variables.predefined.php">$argv</link>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="control-structures.foreach">as</link>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="language.variables.predefined.php">$argc</link>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="control-structures.break">break</link>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="control-structures.switch">case</link>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="functions.old-syntax">cfunction</link>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="keyword.class">class</link>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="control-structures.continue">continue</link>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="control-structures.declare">declare</link>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="control-structures.switch">default</link>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="control-structures.do.while">do</link>
+ </member>
+ <member>
+ <function>die</function>
+ </member>
+ <member>
+ <function>echo</function>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="control-structures.else">else</link>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="control-structures.elseif">elseif</link>
+ </member>
+ <member>
+ <function>empty</function>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="control-structures.declare">enddeclare</link>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="control-structures.alternative-syntax">endfor</link>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="control-structures.alternative-syntax">endforeach</link>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="control-structures.alternative-syntax">endif</link>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="control-structures.alternative-syntax">endswitch</link>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="control-structures.alternative-syntax">endwhile</link>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="language.constants">E_ALL</link>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="language.constants">E_PARSE</link>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="language.constants">E_ERROR</link>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="language.constants">E_WARNING</link>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="function.eval">eval</link>
+ </member>
+ <member>
+ <function>exit</function>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="keyword.class">extends</link>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="language.constants">&false;</link>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="control-structures.for">for</link>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="control-structures.foreach">foreach</link>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="functions.user-defined">function</link>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="language.variables.predefined.php">$HTTP_COOKIE_VARS</link>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="language.variables.predefined.php">$HTTP_GET_VARS</link>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="language.variables.predefined.php">$HTTP_POST_VARS</link>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="language.variables.predefined.php">$HTTP_POST_FILES</link>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="language.variables.predefined.php">$HTTP_ENV_VARS</link>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="language.variables.predefined.php">$HTTP_SERVER_VARS</link>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="control-structures.if">if</link>
+ </member>
+ <member>
+ <function>include</function>
+ </member>
+ <member>
+ <function>include_once</function>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="language.variables.scope">global</link>
+ </member>
+ <member>
+ <function>list</function>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="keyword.class">new</link>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="language.operators.logical">not</link>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="language.constants.predefined">NULL</link>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="functions.old-syntax">old_function</link>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="language.operators.logical">or</link>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="keyword.parent">parent</link>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="language.constants">PHP_OS</link>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="language.variables.predefined.php">$PHP_SELF</link>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="language.constants">PHP_VERSION</link>
+ </member>
+ <member>
+ <function>print</function>
+ </member>
+ <member>
+ <function>require</function>
+ </member>
+ <member>
+ <function>require_once</function>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="functions.user-defined">return</link>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="language.variables.scope">static</link>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="control-structures.switch">switch</link>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="keyword.class">stdClass</link>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="keyword.class">$this</link>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="language.constants">&true;</link>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="keyword.class">var</link>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="language.operators.logical">xor</link>
+ </member>
+ <member>
+ <function>virtual</function>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="control-structures.while">while</link>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="language.constants">__FILE__</link>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="language.constants">__LINE__</link>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="language.oop.magic-functions">__sleep</link>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="language.oop.magic-functions">__wakeup</link>
+ </member>
+ </simplelist>
</para>
</appendix>
