tronic Fri Dec 21 16:03:02 2001 EDT
Added files:
/phpdoc/ru/appendices about.xml
Modified files:
/phpdoc/ru/appendices aliases.xml commandline.xml
Log:
Translation done.
Index: phpdoc/ru/appendices/aliases.xml
diff -u phpdoc/ru/appendices/aliases.xml:1.2 phpdoc/ru/appendices/aliases.xml:1.3
--- phpdoc/ru/appendices/aliases.xml:1.2 Wed Dec 12 15:56:39 2001
+++ phpdoc/ru/appendices/aliases.xml Fri Dec 21 16:03:01 2001
@@ -1,18 +1,19 @@
<?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?>
-<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<!-- $Revision: 1.3 $ -->
<appendix id="aliases">
- <title>������ �����������</title>
+ <title>������ ����������� �������</title>
<para>
- ����� ����������� ������ ��� �����������. ������ �������������
- ����������� �� �������������, ��������� ��� ����� ���� ��������
- ����������� ��� �������������, ��� �������� � �������������
- ������������ �������. ���� ������ ������������ ��� ��������
- �������� ������ ������� � ������������ � ����� �����������.
+ ��� ������ �����������. ��� ���������� ����������� �����. ������
+ ������������� ����������� �� �������������, ��������� ��� �����
+ ���� �������� ����������� ��� �������������, ��� �������� �
+ ���������������� �������. ���� ������ ������� ������� ������ ���,
+ ��� ����� �������� ���� ������ ������� � ������������ � �����
+ �����������.
</para>
<para>
- ������, ��������� ������� ����� �� ��� �����, � ������� � ��
- ������������� ���. (��������, <function>is_int</function> �
- <function>is_integer</function> ���������)
+ ������, ��������� ������� ������ ����� ��� �����, ������ �����
+ ���� �� ���������� �������. (��������, <function>is_int</function> �
+ <function>is_integer</function> ��������� ���������)
</para>
<para>
���� ������ ������������� PHP 4.0.6.
@@ -24,8 +25,8 @@
<thead>
<row>
<entry>���������</entry>
- <entry>����������� �������</entry>
- <entry>������������ ����������</entry>
+ <entry>�����. �������</entry>
+ <entry>�������. ����������</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
@@ -97,7 +98,7 @@
<row>
<entry>chop</entry>
<entry><function>rtrim</function></entry>
- <entry>Base syntax</entry>
+ <entry>������� ���������</entry>
</row>
<row>
<entry>close</entry>
@@ -202,7 +203,7 @@
<row>
<entry>die</entry>
<entry><function>exit</function></entry>
- <entry><link linkend="ref.misc">������������� �������</link></entry>
+ <entry><link linkend="ref.misc">������� �������������� ����������</link></entry>
</row>
<row>
<entry>dir</entry>
@@ -372,42 +373,42 @@
<row>
<entry>i18n_convert</entry>
<entry><function>mb_convert_encoding</function></entry>
- <entry><link linkend="ref.mbstring">������ Multi-bytes</link></entry>
+ <entry><link linkend="ref.mbstring">�������������� ������</link></entry>
</row>
<row>
<entry>i18n_discover_encoding</entry>
<entry><function>mb_detect_encoding</function></entry>
- <entry><link linkend="ref.mbstring">������ Multi-bytes</link></entry>
+ <entry><link linkend="ref.mbstring">�������������� ������</link></entry>
</row>
<row>
<entry>i18n_http_input</entry>
<entry><function>mb_http_input</function></entry>
- <entry><link linkend="ref.mbstring">������ Multi-bytes</link></entry>
+ <entry><link linkend="ref.mbstring">�������������� ������</link></entry>
</row>
<row>
<entry>i18n_http_output</entry>
<entry><function>mb_http_output</function></entry>
- <entry><link linkend="ref.mbstring">������ Multi-bytes</link></entry>
+ <entry><link linkend="ref.mbstring">�������������� ������</link></entry>
</row>
<row>
<entry>i18n_internal_encoding</entry>
<entry><function>mb_internal_encoding</function></entry>
- <entry><link linkend="ref.mbstring">������ Multi-bytes</link></entry>
+ <entry><link linkend="ref.mbstring">�������������� ������</link></entry>
</row>
<row>
<entry>i18n_ja_jp_hantozen</entry>
<entry><function>mb_convert_kana</function></entry>
- <entry><link linkend="ref.mbstring">������ Multi-bytes</link></entry>
+ <entry><link linkend="ref.mbstring">�������������� ������</link></entry>
</row>
<row>
<entry>i18n_mime_header_decode</entry>
<entry><function>mb_decode_mimeheader</function></entry>
- <entry><link linkend="ref.mbstring">������ Multi-bytes</link></entry>
+ <entry><link linkend="ref.mbstring">�������������� ������</link></entry>
</row>
<row>
<entry>i18n_mime_header_encode</entry>
<entry><function>mb_encode_mimeheader</function></entry>
- <entry><link linkend="ref.mbstring">������ Multi-bytes</link></entry>
+ <entry><link linkend="ref.mbstring">�������������� ������</link></entry>
</row>
<row>
<entry>imap_create</entry>
@@ -527,27 +528,27 @@
<row>
<entry>mbstrcut</entry>
<entry><function>mb_strcut</function></entry>
- <entry><link linkend="ref.mbstring">������ Multi-bytes</link></entry>
+ <entry><link linkend="ref.mbstring">�������������� ������</link></entry>
</row>
<row>
<entry>mbstrlen</entry>
<entry><function>mb_strlen</function></entry>
- <entry><link linkend="ref.mbstring">������ Multi-bytes</link></entry>
+ <entry><link linkend="ref.mbstring">�������������� ������</link></entry>
</row>
<row>
<entry>mbstrpos</entry>
<entry><function>mb_strpos</function></entry>
- <entry><link linkend="ref.mbstring">������ Multi-bytes</link></entry>
+ <entry><link linkend="ref.mbstring">�������������� ������</link></entry>
</row>
<row>
<entry>mbstrrpos</entry>
<entry><function>mb_strrpos</function></entry>
- <entry><link linkend="ref.mbstring">������ Multi-bytes</link></entry>
+ <entry><link linkend="ref.mbstring">�������������� ������</link></entry>
</row>
<row>
<entry>mbsubstr</entry>
<entry><function>mb_substr</function></entry>
- <entry><link linkend="ref.mbstring">������ Multi-bytes</link></entry>
+ <entry><link linkend="ref.mbstring">�������������� ������</link></entry>
</row>
<row>
<entry>ming_setcubicthreshold</entry>
Index: phpdoc/ru/appendices/commandline.xml
diff -u phpdoc/ru/appendices/commandline.xml:1.2
phpdoc/ru/appendices/commandline.xml:1.3
--- phpdoc/ru/appendices/commandline.xml:1.2 Wed Dec 12 15:56:41 2001
+++ phpdoc/ru/appendices/commandline.xml Fri Dec 21 16:03:01 2001
@@ -1,48 +1,48 @@
<?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?>
-<!-- $Revision: 1.2 $ -->
-<!--
+<!-- $Revision: 1.3 $ -->
+<!--
TODO:
-
+
The command line options not in the
list, but in the -h output below:
-
+
-f, -e, -z, -l
-
+
It would be best to document these, and
collect more info about -c and -d!
-->
<appendix id="commandline">
<title>������������� PHP �� ��������� ������</title>
<para>
- ��������� ��������� ������ ��� PHP �������, ���� ���
- ����� �������� ��� �������������� ��������� PHP, ��
- ����� ��� ����� ���� ������ � � ��� ������, ���� ��
- ������ ������������ PHP � ������ �����, ������ ���������
- �������� ��� web.
- </para>
- <para>
- ��������, ��� �� ������ ������ ��������� ����� PHP
- �� ������� ���� � �������������� ������� >, ��� ���
- <literal>php -q test.php > test.html</literal> �������
- ���������� ���������� ������� <filename>test.php</filename>
- ��� HTTP-���������� � ���� <filename>test.html</filename>
- � ��� �� ��������.
- </para>
- <para>
- �� ������ ������������ ��������� ��������� ������ ������
- � ��� ������, ���� ��� PHP �������� ��������������� �����������.
- ���� �� ������� ��������� ������ ��� �������, ������
- ���� �� ����� ������ ����������� CGI, �� �� ������
- ������������ ��� ���������. ��� ������������� Windows
- ���� ���� <filename>php.exe</filename> ����� ��������������
- ��� � �������� ���������������� ����������, ��� � � ��������
- ���������� ������.
- </para>
- <para>
- ���� ������ ���������� ��������� ������ ������������� PHP 4.0.6.
- �� ������ �������� �� �������������� ������ � �������� �������������
- ����������, ��������� �������� <literal>-h</literal>. ���������
- ���������� ������� <literal>php -h</literal> ����� ���� �������������� �����:
+ ������������� PHP �� ��������� ������ ������ �����������
+ � ��� �������, ����� ��� ����� �������� ��� ��������������
+ ��������� PHP; ����� ��� ������������, ���� ��� �����
+ ������������ PHP � ������ �����, ������ �������� ���-��������.
+ </para>
+ <para>
+ �������� ��������, ��� �� ������ ������ �������������
+ ����� ����������� ���������� ������� �� ������� ����,
+ ��������� ������ the >, ��������,
+ <literal>php -q test.php > test.html</literal> ������������
+ ����� ����������� ���������� ������� <filename>test.php</filename>
+ ��� HTTP-���������� � ���� <filename>test.html</filename>,
+ ����������� � ������� ��������.
+ </para>
+ <para>
+ �� ������ ������������ PHP �� ��������� ������ ������ � ��� ������,
+ ���� �� ��������� PHP � ������� ������������ �����. ���� ��
+ ������� PHP � ���� ���������� ������ � �� ����� ������
+ ���������� CGI, ������������ PHP ����� ������� �� �� �������.
+ ��� ������������� Windows ��� ����������� ����, ��� �
+ ��������� ������ PHP ��������� � ����� ����� � ������
+ <filename>php.exe</filename>.
+ </para>
+ <para>
+ ������ ���������� ��������� ������ ������������� PHP 4.0.6.
+ �� ������ �������� ������ ���������� ������ � �������������
+ ���������� � ������� ��������� <literal>-h</literal> option.
+ ��������� ���������� <literal>php -h</literal> ����� ���������
+ �������� ���:
<screen>
<![CDATA[
Usage: php [-q] [-h] [-s [-v] [-i] [-f <file>] | {<file> [args...]}
@@ -63,8 +63,8 @@
</screen>
</para>
<para>
- ���� �������� ������ �������� �������� ���������� ���������
- ������ � ���������� ����������.
+ ����� �� �������� ������ �������� ������ ��������� ���������
+ ������ � ���������� �����������.
</para>
<para>
<table>
@@ -81,79 +81,80 @@
<entry>-q</entry>
<entry>
��������� ����� HTTP-����������. ������ PHP �������
- HTTP-��������� �� ������ ��������� (��������, web-�������)
- ��� ����������� �������� �� ��������. � ������
- �������� ����������, ����������� �� ��������� ������,
- ������������� � ���� ���������� �����������.
+ HTTP-��������� ��� ��������� �� ���������. �� �����
+ �������� �������� ��� ��������� ������ ��� ���������
+ ����������.
</entry>
</row>
<row>
<entry>-s</entry>
<entry>
- ������� �������� ��� �������, ���������� ������.
- ���� �������� ����������� ������������� �������
- <function>highlight_file</function> � ������� PHP.
+ ������� �������� ��� ��������� ����� � ����������
+ ����������. ��� ����������� ������������� �������
+ <function>highlight_file</function> � PHP-�������.
</entry>
</row>
<row>
<entry>-v</entry>
<entry>
- ��������� PHP ���� ��������, �� ������ ������
- ������� ������ PHP, ��������, 4.0.6.
+ �������� PHP � ���� ����������, �� �������
+ ������ ������� ������ PHP, ��������, 4.0.6.
</entry>
</row>
<row>
<entry>-C</entry>
<entry>
- ������ PHP �������� ������� ������� �� �������
- � ������������ ��������. ��� ���� �����������,
- ��������, �������� ������, ������������� � �����
- �������� �� ��������, ����� �������� ������ ��
- �����. ���� �� ������ ��������� ��� ����������� �����
- ���������, ����������� ���� ��������.
- this option.
+ ������ PHP �������� ������� ������� �� �������,
+ � ������� ��������� ����������� ������. ��� ������
+ ���������, ��������, �������� ������ �� �������
+ � ��� �� ��������, � ��������� ������ ����� �����.
+ ���� �� ������ ��������� ��� �����������, �����������
+ ��������� ��������.
</entry>
</row>
<row>
<entry>-c</entry>
<entry>
��������� ���� ��������, �� ������ ������� ��������������
- ���� � ����� <filename>php.ini</filename> � ���, �����
- PHP ��������� � ����������������� ����� � ��������� ����
- �������� ������ �������� �� ���������.
+ ���� � ����� <filename>php.ini</filename>, ����� PHP
+ ����� ���������������� ����� � ��������� �������� ������
+ �������� �� ���������.
</entry>
</row>
<row>
<entry>-d</entry>
<entry>
- � ������� ����� ��������� �� ������ ��������
- ��������� ��������� � ����� <filename>php.ini</filename>
+ � ������� ����� ��������� �� ������
+ ���������� ��������� ��������� <filename>php.ini</filename>
�� ����� ���������� �������.
</entry>
</row>
<row>
<entry>-m</entry>
<entry>
- � ��������� ����� ��������� PHP ������� ����������
- � ���������� (� �����������) ������� PHP � Zend,
- �� ������ � �������� ��������� � ��������������
- ��������� ���� �� Zend.
+ Using this option, PHP prints out the built in
+ (and loaded) PHP and Zend modules, the PHP
+ and Zend version numbers, and a short Zend
+ copyright notice.
</entry>
</row>
<row>
<entry>-i</entry>
<entry>
- ���� �������� �������� ������� <function>phpinfo</function>
- � ������� ��������� �� ����������. ���� PHP �� �������� ���,
- ��� �����, ��������� <literal>php -i</literal> � ����������,
- �� �� � ���������� ���������� ��������� �� �������.
+ This command line option calls
+ <function>phpinfo</function>, and prints
+ out the results. If PHP is not working well,
+ it is advisable to make a <literal>php -i</literal>
+ and see if any error messages are printed out
+ before or in place of the information tables.
</entry>
</row>
<row>
<entry>-h</entry>
<entry>
- � ������� ����� ��������� �� ������ �������� ������
- ��������� ���������� � �� �������� ������������� ����������.
+ With this option, you can get information about
+ the actual list of command line options and some
+ one line descriptions about what they do.
</entry>
</row>
</tbody>
@@ -161,21 +162,20 @@
</table>
</para>
<para>
- PHP � ���� ���������������� ���������� ����� ��������������
- ��� ������� �������� PHP ���������� ���������� �� web-�������.
- ���� �� ��������� � ���������� Unix, �� ������ ��������
- ����������� ������ � ������ ������� � �������� ��� ��� �����������,
- ����� ���� ������� �����, ����� ��������� ������������ ��
- ���������� �������. �� ��������� Windows, �� ������ ����������
- ����� ����� <literal>php.exe -q</literal> � <literal>.php</literal> �������
- ����� �������� ������ �� ���, ���� �� ������ ������� bat-���� ���
- ������� ������� � ������� PHP. ������ ������, �����������
- � ������ �� ���������� Unix, ������������ PHP �� Windows-����������,
- ����� �������, �� ������ ��������� ������������������ ����������.
- ������ ��������� PHP, ����������� �� ��������� ������, �������� ����.
+ The PHP executable can be used to run PHP scripts absolutely
+ independent from the web server. If you are on a Unix system,
+ you should add a special first line to your PHP script, and
+ make it executable, so the system will know, what program
+ should run the script. On a Windows platform you can associate
+ <literal>php.exe -q</literal> with the double click option of
+ the <literal>.php</literal> files, or you can make a batch file
+ to run the script through PHP. The first line added to the
+ script to work on Unix won't hurt on Windows, so you can write
+ cross platform programs this way. A simple example of writing
+ a command line PHP program can be found below.
</para>
<example>
- <title>������, ��������������� ��� ������� �� ��������� ������ (script.php)</title>
+ <title>Script intended to be run from command line (script.php)</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
#!/usr/bin/php -q
@@ -184,14 +184,14 @@
if ($argc != 2 || in_array($argv[1], array('--help', '-help', '-h', '-?'))) {
?>
-��� ������ PHP, ����������� �� ��������� ������, ������������ ���� ��������.
+This is a command line PHP script with one option.
- �������������:
- <?php echo $argv[0]; ?> <��������>
+ Usage:
+ <?php echo $argv[0]; ?> <option>
- <��������> ����� ��������� ����� ��������.
- � ���������� --help, -help, -h, ��� -? �� ������
- �������� �������.
+ <option> can be some word you would like
+ to print out. With the --help, -help, -h,
+ or -? options, you can get this help.
<?php
} else {
@@ -202,44 +202,42 @@
</programlisting>
</example>
<para>
- � ��������������� ������� ���� ������������ ����������� ������ ������
- � ����� ��������, ��� ���� ���� ������ ���� ������� � ������� PHP
- ��� ������ HTTP-����������. ���������� ��� ����������, �������
- �� ������ ������������ � �������� ��������� ���������� PHP, �����������
- �� ��������� ������: <varname>$argc</varname> � <varname>$argv</varname>.
- � ������ ���������� ���������� ���������� ���������� ���������� ����
- ���� (��� ������������ �������). ������ ���������� �������� ��������,
- ���������� ���������� ���������, ������� � ����� ������� � �������
- �������� (<varname>$argv[0]</varname>).
- </para>
- <para>
- � ��������������� ��������� ����������� ������� ������� ����������
- ���������� ���������� �� �������. �����, ���� ���������� ��������
- ��� ����� <literal>--help</literal>, <literal>-help</literal>,
- <literal>-h</literal> ��� <literal>-?</literal>, ��������� ��������
- ���������� ���������. ���� ��������� ����������� �����-���� ������
- ��������, �� ����������� �� ���������� ������.
- </para>
- <para>
- ���� �� ������ ��������� ��������������� ������ �� Unix, ��
- ������ �������� ��� ��� ���������� � ������� ��� ���
- <literal>script.php echothis</literal> ���
- <literal>script.php -h</literal>. � Windows �� ������ �������
- bat-���� ��� ���������� ����� �������:
+ In the script above, we used the special first line to indicate,
+ that this file should be run by PHP and should not print out HTTP
+ headers. There are two variables you can use while writing command
+ line applications with PHP: <varname>$argc</varname> and
+ <varname>$argv</varname>. The first is the number of arguments plus
+ one (the name of the script running). The second is an array
+ containing the arguments, starting with the script name as number
+ zero (<varname>$argv[0]</varname>).
+ </para>
+ <para>
+ In the program above we checked if there are less or more than one
+ arguments. Also if the argument was <literal>--help</literal>,
+ <literal>-help</literal>, <literal>-h</literal> or <literal>-?</literal>,
+ we printed out the help message, printing the script name dynamically.
+ If we received some other argument we echoed that out.
+ </para>
+ <para>
+ If you would like to run the above script on Unix, you need to
+ make it executable, and simply call it as
+ <literal>script.php echothis</literal> or
+ <literal>script.php -h</literal>. On Windows, you can make a
+ batch file for this task:
</para>
<example>
- <title>Bat-���� ��� ������� ������� PHP �� ��������� ������ (script.bat)</title>
+ <title>Batch file to run a command line PHP script (script.bat)</title>
<programlisting role="winbat">
@c:\php\php.exe -q script.php %1 %2 %3 %4
</programlisting>
</example>
<para>
- ��������, ��� �� ������� ��������������� ��������� ���
- <filename>script.php</filename> � ����������� ����
- <filename>php.exe</filename> ����� ������ ���
- <filename>c:\php\php.exe</filename>, ���� bat-����
- �������� ������ � ��������������� �����������:
- <literal>script.bat echothis</literal> ���
+ Assuming, you named the above program as
+ <filename>script.php</filename>, and you have your
+ <filename>php.exe</filename> in
+ <filename>c:\php\php.exe</filename> this batch file
+ will run it for you with your added options:
+ <literal>script.bat echothis</literal> or
<literal>script.bat -h</literal>.
</para>
</appendix>
Index: phpdoc/ru/appendices/about.xml
+++ phpdoc/ru/appendices/about.xml
<?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?>
<!-- $Revision: 1.1 $ -->
<!--
TODO: add manual conventions section (eg. how to read
function usage parts, what is fixed width, what is
bold, what is linked
add some tips about combining the versions (online-
offline), and using "http://anymirror.php.net/funcname"
-->
<appendix id="about">
<title>� �����������</title>
<sect1 id="about.formats">
<title>�������</title>
<para>
����������� �� PHP ������������ � ���������� ��������. ��� �������
����� ���� ��������������� � ��� ���������: �������, ��������� ���
������-��������� � ������ ��� ������.
</para>
<note>
<para>
��������� �������� ���������� �������� ������ ����� �����������.
�� �� ����������� ������������ ��, ��������� ��� ����� �����
����������.
</para>
</note>
<para>
�� ������ ������������� ����������� � ������� �� ������
<ulink url="&url.php;"> &url.php;</ulink> � �� ��������������
������-��������. ��������� ��������� � ��� ����-�������. �� ������
������������� ����������� ��� � ������� (��������� ��� ����������)
HTML-�������, ��� � � HTML-�������, ������� ������� �����������
����� ���-����� PHP.
</para>
<para>
������������� ������-����������� ��� ������������ �������-��������
�������� ���������� � <link linkend="about.notes">���������,
������������ ��������������</link>. ��������� ������� �������� ��,
��� �� ������ ���������� � ������� ��� ��������� ������-��������.
</para>
<para>
���������� ��������� �������-�������� �����������; ������������
��� ��� ������ �� ����� �������� ������� �� ������������ ����
������������ ������� � ������ ������������ ������������.
����� �������� ����� ��������� ���������� � ���, ��� �����������
������������ � ����� ���������� ��������, ���������� ����� ����������
<link linkend="about.generate">'��� �� ���������� �������'</link>.
</para>
<para>
�������� �����-�������������� ��������� ����������� �������� HTML-������
� ��������� ������. ����������� � HTML-������� ������������ ��� �
���� ������ HTML-�����, ��� � � ���� ������ ������, ���������������
������ ����� (��������� ����� ������). ����������� � HTML- � ���������
�������� ������������ � ������ tar ������ (� �������������� ���
gzip, ��� � bzip2) � ZIP-�������.
</para>
<para>
������ ���������� �����-������������� ��������, � ��������, ��������
���������� ��� ����������, �������� PFD (����� ��������� ��� Adobe
Acrobat). �� ����� ��� ��� �� �������� ����������� � ���� �������
� ������� ������ '������', ������ � ����, ��� ����������� ����������
����� 2000 �������, ������� ��������� �����������.
</para>
<note>
<para>
���� � ��� ��� ��� ���������, � ������� ������� �� ������ ��
����������� ����� � ������� PDF, ��� ����� ����� �������
<ulink url="&url.adobe.acrobat;">Adobe Acrobat Reader</ulink>.
</para>
</note>
<para>
��� ���������� Palm-����������� ����������� ����� ��������
������� 'Palm document' � iSilo. �� ������ �������� ���� Palmtop
� ����� �� ���� ������������� ������� � ������������ ���������
��������� <ulink url="&url.palm.doc;">DOC</ulink> ���
<ulink url="&url.palm.isilo;">iSilo</ulink>, ����� '���������'
���� ������ � ������� PHP ��� ������ ������������ ��� � ��������
�����������.
</para>
<para>
��� �������� Windows �������� ������ Windows HTML Help �����������,
������������ ������ HTML ��� ������������� � ����������� Windows
HTML Help. ��� ������ ������������ ����� �� ����� ������ ������,
������ ������ � ������� ��������. ��� ������ ������������ �������������
�� ������� ����������� ������� ���������� PHP ��� Windows ���
����������� ������� �������.
</para>
<note>
<para>
������ Visual Basic ��� Linux ��������� � ������ ������������
� ����� �������� � ���� ����������� � �������� ��������� CHM-������
��� Linux. ���������� �� �� <ulink url="&url.vb4linux;">�������� ��
SourceForge.net</ulink>, ���� �� �������������� � ������� ���������
�������.
</para>
</note>
</sect1>
<sect1 id="about.notes">
<title>� �������� �������������</title>
<para>
�������, ����������� ��������������, ������ ������ ���� � ����������
����� �����������. �������� ��������� ����������� �������� ���������
� ����������� ��������������� � ������� �� ���������, �� ��������
����������� ���������� �� �������� � ������� �����������. �, ����
������� �� ����������, ��� ����� ���� ����������� ��� � �������
����� ��� ������ �������, ��� � � ��������� �������-��������.
</para>
<note>
<para>
�������, ����������� ��������������, �� ������������ ����� ���, ���
��������� � �������, ����� �������, �������� ��������� �������� �
���� �������� �����-���� ������ �� ����� ���� �������������. (���
�� ����� ��������������� �������� � �������� ������ ������ �����������.)
</para>
</note>
</sect1>
<sect1 id="about.more">
<title>��� �������� ����� ��������� �������� � PHP</title>
<para>
��� ����������� �� ������ ����� ����� ���������� �� ����� ������
����������������. ���� �� ����������� � ���������������� � ������
��� ��� ��������� ������ ����������, ���������������� �� PHP �����
���������� ��� �������, ���� �� ����������� ��� �����������. �����
����, ��� ����� ����� ����� ������, � ������� ������� ���������������
�� ����������. �� ������ <ulink
url="&url.php.books;">&url.php.books;</ulink> �� ������� �����
������ ����, ����������� PHP.
</para>
<para>
���������� ��������� �������� ������� ��������, �������� ���
���������� ���� �������� ���������������� �� PHP. ���� �� ����������
�� �����-���� �������� � �� ������� ����� �� �������, �� ������
������� �������� ������ �� ����-���� �� ����������� ���� �������
��������. �������� ������� �������� �� ������ ����� �� ������
<ulink url="&url.php.support;">&url.php.support;</ulink>, ����� ���
� ������ �� ������ ������ �������� � ������ ������� ������-���������.
����� ����, �� ������ <ulink url="&url.php.links;">&url.php.links;</ulink>
��������� ������ ���-������, ����������� ������� �� ���� PHP, ������
� �������� ����.
</para>
</sect1>
<sect1 id="about.howtohelp">
<title>��� ������ � ��������� ������������</title>
<para>
���������� ��� ������� ��� ����, ����� �� ����� ������
� ��������� ���� ������������.
</para>
<para>
���� �� ���������� ������ � ���� ����������� �� ����� �����, ����������,
�������� � ���, ��������� ������� ��������� �� ������� �� ������
<ulink url="&url.php.bugs;">&url.php.bugs;</ulink>. ���������������
������ ��� "Documentation Problem (�������� � �������������)".
����� �� ������ ���������� ���������, ����������� � ��������
������������� �����������.
</para>
<note>
<para>
����������, �� ����������� ������� ��������� �� �������, ���� ���
����� ������. ����������� ������ �������� ��� ����� �������,
���������� ����.
</para>
</note>
<para>
�������� �������, �� ������ ���������� ������ ��������� ���������
� �����������. �� �� ����������� ������� ��������� ��� ���������
�� �������. �� ������ �������� ������ ��������� ���������� �
��������, ������������� � ������ <link linkend="about.notes">'�
���������������� ��������'</link> ����� ����������.
</para>
</sect1>
<sect1 id="about.generate">
<title>��� �� ���������� �������</title>
<para>
��� ����������� �������� �� <acronym>XML</acronym> � ������� <ulink
url="&url.docbook.xml;">DocBook XML DTD</ulink>, � �������������� <ulink
url="&url.dsssl;"><acronym>DSSSL</acronym></ulink> (Document
Style and Semantics Specification Language) ��� ��������������, �
(����������������) <ulink url="&url.xslt;"><acronym>XSLT</acronym>
</ulink> (Extensible Stylesheet Language Transformations)
��� ������������ � ��������������.
</para>
<para>
������������� <acronym>XML</acronym> � �������� ��������� �������
������������� ��� ����������� ������������ ��������� �������� ��
������ ��������� ����. �������, ������������ ��� ��������������
<acronym>HTML-</acronym> � <acronym>TeX-</acronym>������:
<ulink url="&url.jade;">Jade</ulink>, ����� - <ulink
url="&url.jclark;">James Clark</ulink> � <ulink
url="&url.dbstyle;">The Modular DocBook Stylesheets</ulink>
����� - <ulink url="&url.nwalsh;">Norman Walsh</ulink>.
��� ��������� ����������� � ������� Windows HTML Help �� ����������
<ulink url="&url.winhelp;">Microsoft HTML Help Workshop</ulink>, �,
�������, ��� PHP ��� ��������������� �������������� � ��������������.
</para>
<para>
�� ������ ������� ����������� �� ��������� ������ � �
��������� ��������, � ��� ����� ���������, <acronym>HTML</acronym>,
<acronym>PDF</acronym>, PalmPilot DOC, PalmPilot iSilo �
Windows HTML Help �� ������ <ulink
url="&url.php.docs;">&url.php.docs;</ulink>. ����������� �������������
����������� �� ���� ���������� ��������� ������.
</para>
<para>
�� ������ �������� �������������� ���������� �� ����������
��������� <acronym>XML</acronym>-���� ���� ������������ �� ������
<ulink url="&url.php.cvs;">&url.php.cvs;</ulink>. ������������
���������� � ������ <literal>phpdoc</literal>.
</para>
</sect1>
</appendix>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->