goba Sat Dec 22 09:14:30 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/hu/chapters intro.xml
Log:
Update to latest EN Revision
Index: phpdoc/hu/chapters/intro.xml
diff -u phpdoc/hu/chapters/intro.xml:1.14 phpdoc/hu/chapters/intro.xml:1.15
--- phpdoc/hu/chapters/intro.xml:1.14 Sat Dec 15 11:46:45 2001
+++ phpdoc/hu/chapters/intro.xml Sat Dec 22 09:14:30 2001
@@ -1,17 +1,18 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- EN-Revision: 1.18 Maintainer: goba Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.27 Maintainer: goba Status: ready -->
<chapter id="introduction">
<title>Bevezetés a PHP-be</title>
<sect1 id="intro-whatis">
<title>Mi az a PHP?</title>
- <simpara>
- A PHP (hivatalosan "PHP: Hypertext Preprocessor") egy szerver oldali
- HTML-be ágyazott szkript-nyelv.
- </simpara>
<para>
- Egyszerű meghatározás, de mit is jelent ez valójában? Egy példán bemutatva:
+ A PHP (rekurzív rövidítéssel "PHP: Hypertext Preprocessor")
+ egy szerver oldali HTML-be ágyazott szkriptnyelv.
+ </para>
+ <para>
+ Egyszerű meghatározás, de mit is jelent ez valójában? Egy
+ példán bemutatva:
</para>
<para>
<example>
@@ -35,35 +36,136 @@
</example>
</para>
<para>
- Vedd észre, hogy ez mennyire más, egy mint más nyelven (például
- Perl vagy a C) írt hagyományos CGI szkript. Ahelyett, hogy
- írnál egy programot sok paranccsal, hogy HTML kimenetet
- produkáljon, csak egy HTML fájlt kell készítened
- egy kis beépített kóddal, hogy ezt megtehesd. A PHP
- kódok blokkjai <link linkend="language.basic-syntax.phpmode">speciális
- kezdő és befejező HTML elemekkel</link> rendelkeznek, és
- így biztosítják, hogy a "PHP módból" ki-be ugorhass.
- </para>
- <para>
- Az különbözteti meg a PHP-t például a kliens oldali JavaScript
- nyelvtől, hogy a kód a kiszolgálón fut. Ha lenne egy ilyen
- oldalad, amit az első példában látsz, akkor ha böngészőben
- megnézed az eredményt, nem tudod megállapítani, hogy milyen kód
- állíthatta azt elő. Ráadásul beállíthatod úgy a szervered,
- hogy minden HTML fájlt dolgozzon fel PHP parancsokat keresve,
- és akkor már tényleg nem lesz rá mód, hogy kitalálják, mit rejtegetsz.
+ Vedd észre, hogy ez mennyire más, egy mint más nyelven (például
+ Perl vagy a C) írt hagyományos szkript. Ahelyett, hogy
+ írnál egy programot sok paranccsal, hogy HTML kimenetet
+ produkáljon, csak egy HTML fájlt kell készítened
+ egy kis beépített kóddal, hogy ezt megtehesd. A PHP
+ kódok blokkjai <link linkend="language.basic-syntax.phpmode">speciális
+ kezdő és befejező elemekkel</link> rendelkeznek, és
+ így biztosítják, hogy "PHP módból" ki-be ugorhass.
</para>
+ <para>
+ Az különbözteti meg a PHP-t például a kliens oldali JavaScript
+ nyelvtől, hogy a kód a kiszolgálón fut. Az első példában látható
+ oldal eredményét nézve böngészőben, nem tudod megállapítani,
+ hogy milyen kód állíthatta azt elő. Ráadásul beállíthatod úgy
+ a szervered, hogy minden HTML fájlt dolgozzon fel PHP
+ parancsokat keresve, így már tényleg nem lesz rá mód,
+ hogy kitalálják, mit rejtegetsz.
+ </para>
+ <para>
+ A legjobb dolog a PHP használatában, hogy különösen egyszerű
+ egy kezdő számára, de számos fejlett szolgáltatást nyújt
+ egy professzionális programozó számára is. Ne ijesszen meg
+ a PHP hosszú szolgáltatás listája. Gyorsan el tudsz indulni
+ a PHP használatával, és pár órán belül képes leszel egyszerű
+ szkriptek írására.
+ </para>
+ <para>
+ Habár a PHP fejlesztésében a szerver-oldali programozás
+ kapja a legnagyobb hangsúlyt, annál sokkal többet tud.
+ Olvasd tovább ezt a fejezetet a következő -
+ <link linkend="intro-whatcando">Mit tud a PHP?</link> -
+ című résznél.
+ </para>
</sect1>
<sect1 id="intro-whatcando">
<title>Mit tud a PHP?</title>
<para>
- Röviden: a PHP mindent tud, amit egy CGI programmal meg tudsz
- csinálni, mint például kérdőív-adatok lekérése, dinamikus
- tartalomelőállítás, vagy sütikezelés.
+ Bármit. A PHP főleg szerver-oldali szkriptek írására
+ készült, azaz bármit megtehetsz, amit más CGI programok
+ el tudnak végezni. Ilyen funkciók az űrlap adatok
+ feldolgozása, dinamikus tartalom generálása, vagy
+ sütik küldése és fogadása. De a PHP ennél sokkal többet
+ tud.
+ </para>
+ <para>
+ Három fő területen használnak PHP programokat.
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ Szerver oldali programozás. Ez a hagyományos, és
+ fő használati formája a PHP-nek. Három komponens
+ szükséges ahhoz, hogy ezt a formát használhasd.
+ Az első a PHP értelmező (CGI vagy szerver modul
+ formájában), egy webszerver és egy webböngésző.
+ Egy webszerverrel mindenképpen rendelkezned
+ kell, megfelelően beállított PHP-vel. A PHP
+ program kimenetét a webböngésződdel tudod olvasni,
+ a szerveren keresztül elérve a szkriptet. Lásd a
+ <link linkend="installation">telepítési
+ utasításokat</link> további információkért.
+ </simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ Parancssori programozás. PHP programok szerver
+ és böngésző nélkül is futtathatóak. Ha ilyen
+ környezetben szeretnéd a PHP-t használni,
+ csak a PHP értelmezőre van szükséged. Ebben
+ a formában gyakran cron-al (ütemező Windows-on)
+ futtatott programokat írnak, vagy egyszerű
+ szövegfeldolgozó szkripteket készítenek. Lásd
+ a <link linkend="commandline">Parancssori
+ használat</link> című függeléket további
+ információért.
+ </simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ Kliens-oldali ablakozós alkalmazások írása.
+ A PHP valószínűleg nem a legjobb nyelv ablakozós
+ alkalmazások írásához, de ha nagyon jól ismered
+ a PHP-t, és szeretnél néhány fejlett PHP
+ szolgáltatást használni a kliens-oldali
+ programjaidban, a PHP-GTK-t is használhatod ilyen
+ programok írásához. Ezt használva lehetőséged van
+ operációs rendszerfüggetlen programok írására
+ is. A PHP-GTK a PHP egy kiterjesztése, nem érhető
+ el a hivatalos PHP csomagban. Ha további
+ információkra van szükséged látogsd meg a
+ <ulink url="&url.php.gtk;">PHP-GTK webhelyet</ulink>.
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </para>
+ <para>
+ A PHP használható a legfontosabb operációs rendszereken,
+ beleértve a Linuxot, sok Unix változatot (beleértve
+ a HP-UX, Solaris és OpenBSD rendszereket), a Microsoft
+ Windowst, a Mac OS X rendszert, a RISC OSt, és
+ másokat. A PHP a legtöbb szervert is támogatja, beleértve
+ az Apache, Microsoft Internet Information Server,
+ Personal Web Server, Netscape és iPlanet szervereket,
+ az Oreilly Website Pro, Caudium, Xitami, OmniHTTPd, és
+ más szervereket. A legtöbb szerverhez a PHP modul
+ szintű támogatást nyújt, de más a CGI szabványt
+ támogató szerverekkel is együtt tud működni CGI
+ feldolgozóként.
+ </para>
+ <para>
+ Összességében a PHP használatakor szabadon választhatsz
+ oprációs rendszert és webszervert. Ráadásul a függvény-alapú
+ és objektum orientált programozás, vagy ezek keveréke
+ közötti választás is rajtad áll. Bár nem minden szokásos
+ OOP szolgáltatás került megvalósításra a PHP-ben, sok
+ nagy alkalmazásban is egyedül az OOP-t használja,
+ mint például a PEAR könyvtárban.
+ </para>
+ <para>
+ A PHP képességei nem csak HTML kimenet előállítására
+ korlátozódnak. Képeket, PDF állományokat vagy akár Flash
+ mozikat (libswf vagy Ming kiterjesztéssel) is létrehozhatsz
+ futásidőben. Természetesen egyszerűen generálhatsz bármilyen
+ szöveges kimenetet, mint az XHTML vagy bármilyen más XML.
+ A PHP elő tudja állítani ezeket az állományokat, és el tudja
+ menteni a szerven a kiküldésük helyett, így egy
+ szerver-oldali gyorstár rendszert valósítva meg.
</para>
<para>
- Talán a legjobb és legfontosabb tulajdonsága a nyelvnek az
+ Az egyik legjobb és legfontosabb tulajdonsága a nyelvnek az
adatbázisok széles körű támogatása. Egy adatbázisokat kezelő
weblap készítése PHP segítségével hihetetlenül egyszerű.
A következő adatbázisok támogatottak jelenleg:
@@ -92,23 +194,53 @@
<member>Unix dbm</member>
</simplelist>
</blockquote>
+ A PHP rendelkezik egy DBX adatbázis absztrakciós
+ kiterjesztéssel is, lehetővé téve, hogy átjárhatóan
+ kezelj bármilyen adatbázist, amit ez a kiterjesztés
+ támogat. Ráadásul a PHP támogatja az ODBC-t,
+ ezért bármilyen más ezt a szabványt támogató
+ adatbázishoz is kapcsolódhatsz.
</para>
<para>
A PHP támogatja a kommunikációt más szolgáltatásokkal is
- különböző protokollok segítségével, úgy mint IMAP, SNMP, NNTP,
- POP3, HTTP, stb. Sőt, nyithatsz hálózati foglalatokat is
+ különböző protokollok segítségével, úgy mint LDAP, IMAP,
+ SNMP, NNTP, POP3, HTTP, COM (Windows rendszeren), és
+ számos más. Sőt, nyithatsz hálózati foglalatokat is
(socket) és kommunikálhatsz más protokolokkal is.
+ A PHP támogatja a WDDX komplex adatcseréket, ami bármely
+ más web programozási nyelvvel való kommunikációt
+ megkönnyíheti. A PHP szintén rendelkezik a Java objektumok
+ létrehozásának, és átlátszóan PHP objektummokként való
+ kezelésének képességével. A CORBA kiterjesztés távoli
+ objektumok elérésére használható.
+ </para>
+ <para>
+ A PHP rendkívül jó szövegfeldolgozó képességekkel rendelkezik,
+ a POSIX és Perl reguláris kifejezésektől az XML állományok
+ kezeléséig. Az XML dokumentumok feldologozásához és
+ eléréséhez a SAX és DOM szabványok is használhatóak. Az XSLT
+ kiterjesztés XML dokumentumok általakítására használható.
+ </para>
+ <para>
+ Ha elektornikus üzleti környezetben használod a PHP-t,
+ hasznosnak fogod találni a Cybercash, CyberMUT, Verysign
+ Payflow Pro and CCVS függvényeket az internetes fizetést
+ megvalósító programjaidban.
+ </para>
+ <para>
+ Végül de nem utolsósorban a PHP számos más érdekes
+ kiterjesztéssel szolgálhat, mint például az
+ mnoGoSearch kereső függvények, az IRC átjáró függvények,
+ tömörítő eszközök (gzip, bz2), naptár átalakítás,
+ fordítás...
+ </para>
+ <para>
+ Ahogy látható, ez az oldal nem elegendő a PHP
+ minden szolgáltatásának és előnyének felsorolásához.
+ Lásd a <link linkend="installation">PHP telepítése</link>
+ és a <link linkend="funcref">függvény referencia</link>
+ részeket további információkért.
</para>
-<!--
- <figure>
- <title>Internal Structure</title>
- <graphic fileref="../images/php3_internal_structure.gif"/>
- </figure>
- <figure>
- <title>Request Scheme</title>
- <graphic fileref="../images/php3_request_scheme.gif"/>
- </figure>
--->
</sect1>
</chapter>
@@ -129,4 +261,7 @@
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
-->
