goba Sat Dec 22 11:03:16 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/hu/features connection-handling.xml cookies.xml
Log:
Update to latest EN Revision
Index: phpdoc/hu/features/connection-handling.xml
diff -u phpdoc/hu/features/connection-handling.xml:1.6
phpdoc/hu/features/connection-handling.xml:1.7
--- phpdoc/hu/features/connection-handling.xml:1.6 Wed Dec 12 15:50:55 2001
+++ phpdoc/hu/features/connection-handling.xml Sat Dec 22 11:03:14 2001
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: goba Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.11 Maintainer: goba Status: ready -->
<chapter id="features.connection-handling">
<title>Kapcsolatkezelés</title>
@@ -24,7 +24,8 @@
jelzése lesz aktív. Ez tipikusan akkor áll elő, ha a látogató a
STOP gomb-ot használja a böngészőjében. Ha a PHP által felügyelt
időkorált kerül túllépésre (lásd a <function>set_time_limit</function>
- függvényt), a TIMEOUT állapot válik aktívvá.</simpara>
+ függvényt), a TIMEOUT állapot válik aktívvá.
+ </simpara>
<simpara>
Eldöntheted, hogy ha a kliens bontja a kapcsolatot, a szkript
@@ -32,8 +33,8 @@
mindig végigfutnak, annak ellenére, hogy a kliens már nem fogadja
a kimenetet. Alapbeállításban azonban a szkript is befejezi
a futását, ha a kliens bontja a kapcsolatot. Ez a viselkedés az
- ignore_user_abort php3.ini beállítással (php.ini PHP 4 esetében),
- valamint az ennek megfelelő php3_ignore_user_abort Apache .conf
+ ignore_user_abort php.ini beállítással, valamint az ennek
+ megfelelő "php_value ignore_user_abort" Apache .conf
direktívával állítható, vagy az <function>ignore_user_abort</function>
függvénnyel. Ha nem konfigurálod úgy a PHP-t, hogy hagyja
figyelmen kívül a kliens kapcsolatbontását, a szkriptjeid le fognak
@@ -46,20 +47,22 @@
tehát ha valami speciálisat szeretnél tenni, amikor a kliens bontja
a kapcsolatot, a <function>connection_aborted</function>
függvényt használhatod. Ez igazat fog visszaadni, ha a kapcsolatot
- a kliens bontotta.</simpara>
+ a kliens bontotta.
+ </simpara>
<simpara>
A szkripted a belső időmérés következtében is megállhat.
Alapbeállításban egy szkript maximum 30 másodpercig futhat.
- Ez megváltoztatható a max_execution_time php3.ini direktívával
- (php.ini PHP4 esetében), illetve a megfelelő
- php3_max_execution_time Apache .conf beállítással, valamint a
- <function>set_time_limit</function> függvénnyel. Amikor ez az
- idő letelik, a szkript megáll, és ha a fenti esetben
- említett 'shutdown' függvény definiált, az kerül meghívásra.
- Az időtúllépés esetét a <function>connection_timeout</function>
- függvényel állapíthatod meg. Ez igazat fog visszaadni,
- ha időtúllépés miatt hívódott meg a 'shutdown'.</simpara>
+ Ez megváltoztatható a max_execution_time php.ini direktívával,
+ illetve a megfelelő "php_value max_execution_time" Apache .conf
+ beállítással, valamint a <function>set_time_limit</function>
+ függvénnyel. Amikor ez az idő letelik, a szkript megáll, és ha
+ a fenti esetben említett 'shutdown' függvény definiált, az kerül
+ meghívásra. Az időtúllépés esetét a
+ <function>connection_timeout</function> függvényel állapíthatod
+ meg. Ez igazat fog visszaadni, ha időtúllépés miatt hívódott
+ meg a 'shutdown'.
+ </simpara>
<simpara>
Fontos megjegyezni, hogy az ABORTED és TIMEOUT állapotok
@@ -74,7 +77,8 @@
Mindkettőt ellenőrizheted, ha a <function>connection_status</function>
függvényt hívod. Ez egy bitmezőt ad vissza, az aktív állapotokkal.
Tehát ebben az esetben, mivel mindkét állapot aktív,
- 3-at fogsz visszakapni.</simpara>
+ 3-at fogsz visszakapni.
+ </simpara>
</chapter>
@@ -94,4 +98,7 @@
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
-->
Index: phpdoc/hu/features/cookies.xml
diff -u phpdoc/hu/features/cookies.xml:1.7 phpdoc/hu/features/cookies.xml:1.8
--- phpdoc/hu/features/cookies.xml:1.7 Sat Dec 15 10:05:30 2001
+++ phpdoc/hu/features/cookies.xml Sat Dec 22 11:03:15 2001
@@ -1,28 +1,47 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- EN-Revision: 1.8 Maintainer: goba Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.13 Maintainer: goba Status: ready -->
<chapter id="features.cookies">
- <title>Sütik [cookie-k]</title>
+ <title>Sütik (cookie-k)</title>
<para>
- A PHP támogatja a HTTP cookie-k kezelését. A cookie-k lehetőséget
+ A PHP támogatja a HTTP cookie-k kezelését. A sütik lehetőséget
adnak arra, hogy adatokat tárolj a kliens gépen, így követve
- vagy azonosítva a visszatérő látogatókat. Cookie-k beállítására
+ vagy azonosítva a visszatérő látogatókat. Sütik beállítására
a <function>setcookie</function> függvénnyel nyílik lehetőség.
- A cookie-k részei a HTTP fejlécnek, így a <function>setcookie</function>
+ A sütik részei a HTTP fejlécnek, így a <function>setcookie</function>
függényt azelőtt kell meghívni, mielőtt bármilyen kimenetet
küldesz a böngészőnek. Ez a <function>header</function>
- függvénnyel megegyező korlátozást jelent.</para>
+ függvénnyel megegyező korlátozást jelent. A <link
+ linkend="ref.outcontrol">kimenet szabályozó függvényeket</link>
+ használhatod a kimenet késleltetésére addig, amíg minden
+ sütit és fejlécet elküldtél.
+ </para>
<para>
- Minden cookie, amit a klienstől visszakapsz, automatikusan
+ Minden süti, amit a klienstől visszakapsz, automatikusan
PHP változóvá válik, pont úgy, mint a GET és a POST kérésekkel
- érkező adatok. Ha több értéket szeretnél adni egy cookie-nak,
- add a szokásos <emphasis>[]</emphasis> végződést a süti nevéhez.
- Részletesebb információkért lásd a <function>setcookie</function>
- függvényt.
+ érkező adatok, feltéve, hogy a <literal>register_globals</literal>
+ és <literal>variables_order</literal> php.ini beállítások
+ ennek megfelelően vannak beállítva. Ha több értéket szeretnél
+ adni egy sütinek, add a szokásos <emphasis>[]</emphasis>
+ végződést a süti nevéhez.
+ </para>
+
+ <para>
+ A PHP 4.1.0 és későbbi változataiban a <literal>$_COOKIE</literal>
+ nevű mindenhonnan látható változó mindig létrejön, tartalmazva
+ a klienstől érkezett sütiket. A <literal>$HTTP_COOKIE_VARS</literal>
+ a korábbi verziókban használható, ha a <literal>track_vars</literal>
+ php.ini beállítás be van kapcsolva, bár ez a változó nem látszik
+ mindenhonnan.
</para>
+ <para>
+ Részletesebb információkért, beleértve a böngésző hibákat,
+ lásd a <function>setcookie</function> függvényt.
+ </para>
+
</chapter>
<!-- Keep this comment at the end of the file
@@ -36,9 +55,12 @@
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
- sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced"
+sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
-->
