cortesi Tue Jan 8 14:32:17 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc/it/functions ibase.xml
Log:
lung due update to EN now in sync
Index: phpdoc/it/functions/ibase.xml
diff -u phpdoc/it/functions/ibase.xml:1.11 phpdoc/it/functions/ibase.xml:1.12
--- phpdoc/it/functions/ibase.xml:1.11 Wed Dec 12 15:51:53 2001
+++ phpdoc/it/functions/ibase.xml Tue Jan 8 14:32:17 2002
@@ -1,5 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- EN-Revision: 1.21 Maintainer: fabio Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.42 Maintainer: cortesi Status: ready -->
+<!-- CREDITS: fabio -->
<reference id="ref.ibase">
<title>Funzioni InterBase</title>
<titleabbrev>InterBase</titleabbrev>
@@ -15,6 +16,18 @@
<para>
Il supporto completo per InterBase 6 è stato aggiunto in PHP 4.0.
</para>
+ <para>
+ Questo database usa il carattere di singolo apice (') come carattere di escape,
+un
+ comportamento simile al database Sybase, aggiungere al proprio
+ file <filename>php.ini</filename> la seguente direttiva:
+ <informalexample>
+ <programlisting>
+<![CDATA[
+magic_quotes_sybase = On
+]]>
+ </programlisting>
+ </informalexample>
+ </para>
</note>
</partintro>
@@ -68,7 +81,7 @@
e il suo valore predefinito è il più alto supportato dalle librerie del client.
</para>
<para>
- In caso di una seconda chiamata fatta con
+ Nel caso di una seconda chiamata fatta con
<function>ibase_connect</function> con gli stessi parametri, non verrà creato
alcun nuovo collegamento, bensì, l'identificatore del collegamento già aperto
verrà restituito. Il collegamento al server verrà chiuso appena termina
@@ -77,32 +90,35 @@
<example>
<title>Esempio di <function>ibase_connect</function></title>
<programlisting role="php">
-<?php
- $dbh = ibase_connect ($host, $username, $password);
+<![CDATA[
+<?php
+ $dbh = ibase_connect($host, $username, $password);
$stmt = 'SELECT * FROM tblname';
- $sth = ibase_query ($dbh, $stmt);
- while ($row = ibase_fetch_object ($sth)) {
- print $row->email . "\n";
+ $sth = ibase_query($dbh, $stmt);
+ while ($row = ibase_fetch_object($sth)) {
+ echo $row->email . "\n";
}
- ibase_close ($dbh);
+ ibase_free_result($sth);
+ ibase_close($dbh);
?>
+]]>
</programlisting>
</example>
</para>
<note>
<para>
- <parameter>buffers</parameter> è stato aggiunto in PHP4-RC2.
+ <parameter>buffers</parameter> è stato aggiunto in PHP4RC2.
</para>
</note>
<note>
<para>
- <parameter>dialect</parameter> è stato aggiunto in PHP4-RC2. E' funzionante
+ <parameter>dialect</parameter> è stato aggiunto in PHP4RC2. E' funzionante
solo con InterBase 6 e versioni successive.
</para>
</note>
<note>
<para>
- <parameter>role</parameter> è stato aggiunto in PHP4-RC2. E' funzionante
+ <parameter>role</parameter> è stato aggiunto in PHP4RC2. E' funzionante
solo con InterBase 5 e versioni successive.
</para>
</note>
@@ -134,6 +150,12 @@
<paramdef>string
<parameter><optional>charset</optional></parameter>
</paramdef>
+ <paramdef>int
+ <parameter><optional>buffers</optional></parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>int
+ <parameter><optional>dialect</optional></parameter>
+ </paramdef>
<paramdef>string
<parameter><optional>role</optional></parameter>
</paramdef>
@@ -152,6 +174,23 @@
da <function>ibase_pconnect</function>). Questo tipo di collegamento è
perciò chiamato 'persistente'.
</para>
+ <note>
+ <para>
+ <parameter>buffers</parameter> è stato aggiunto in PHP4-RC2.
+ </para>
+ </note>
+ <note>
+ <para>
+ <parameter>dialect</parameter> è stato aggiunto in PHP4-RC2. Funziona soltanto
+ con InterBase 6 e superiori.
+ </para>
+ </note>
+ <note>
+ <para>
+ <parameter>role</parameter> è stato aggiunto in PHP4-RC2. Funziona soltanto
+ con InterBase 5 e superiori.
+ </para>
+ </note>
<para>
Vedere anche <function>ibase_connect</function> per il significato dei parametri
passati a questa funzione. Sono esattamente gli stessi.
@@ -208,21 +247,39 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<simpara>
- Esegue una query su di un database InterBase, restituendo un identificatore di
- result da usare con <function>ibase_fetch_row</function>,
- <function>ibase_fetch_object</function>,
- <function>ibase_free_result</function> e
- <function>ibase_free_query</function>.
+ Esegue una query su di un database InterBase. Se la query non ha
+ successo, restituisce &false;. Se ha successo e vi sono
+ riga di risultato (come si ha ad esempio con le query SELECT), restituisce un
+identificatore di risorsa. Se
+ la query ha avuto successo, ma non ci sono risultati, restituisce &true;.
+ Restutuisce &false; se la query fallisce.
+ </simpara>
+ <para>
+ Vedere anche <function>ibase_errmsg</function>,
+ <function>ibase_fetch_row</function>,
+ <function>ibase_fetch_object</function> e
+ <function>ibase_free_result</function>.
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+ <refentry id="function.ibase-errmsg">
+ <refnamediv>
+ <refname>ibase_errmsg</refname>
+ <refpurpose>
+ Restituisce messaggi di errore
+ </refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Descrizione</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>string <function>ibase_errmsg</function></funcdef>
+ <void/>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <simpara>
+ Restituisce una stringa contenente un messaggio di errore.
</simpara>
- <note>
- <para>
- Sebbene questa funzione supporti il binding di variabile sui "segnaposto"
- dei parametri, non ha molto senso usare questa possibilità con essa.
- Per un uso reale e un esempio, vedere
- <function>ibase_prepare</function> e
- <function>ibase_execute</function>.
- </para>
- </note>
</refsect1>
</refentry>
@@ -270,7 +327,8 @@
<function>ibase_execute</function>.
<informalexample>
<programlisting role="php">
-<php
+<![CDATA[
+<php
$dbh = ibase_connect ($host, $username, $password);
$stmt = 'SELECT * FROM tblname';
$sth = ibase_query ($dbh, $stmt);
@@ -279,6 +337,7 @@
}
ibase_close ($dbh);
?>
+]]>
</programlisting>
</informalexample>
</para>
@@ -288,6 +347,69 @@
</refsect1>
</refentry>
+ <refentry id="function.ibase-field-info">
+ <refnamediv>
+ <refname>ibase_field_info</refname>
+ <refpurpose>
+ Ottiene informazioni su un campo
+ </refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Descrizione</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>array <function>ibase_field_info</function></funcdef>
+ <paramdef>int <parameter>result</parameter></paramdef>
+ <paramdef>int <parameter>field number</parameter></paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ Restituisce un array con informazioni relative a un campo dopo che una query
+ select è stata eseguita. L'array ha la forma name, alias,
+ relation, length e type.
+ <informalexample>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+$rs=ibase_query("SELECT * FROM tablename");
+$coln = ibase_num_fields($rs);
+for ($i=0; $i < $coln; $i++) {
+ $col_info = ibase_field_info($rs, $i);
+ echo "name: ".$col_info['name']."\n";
+ echo "alias: ".$col_info['alias']."\n";
+ echo "relation: ".$col_info['relation']."\n";
+ echo "length: ".$col_info['length']."\n";
+ echo "type: ".$col_info['type']."\n";
+ }
+]]>
+ </programlisting>
+ </informalexample>
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+ <refentry id="function.ibase-free-query">
+ <refnamediv>
+ <refname>ibase_free_query</refname>
+ <refpurpose>
+ Libera la memoria allocata da una query preparata
+ </refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Descrizione</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>ibase_free_query</function></funcdef>
+ <paramdef>int
+ <parameter>query</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <simpara>
+ Libera una query preparata da <function>ibase_prepare</function>.
+ </simpara>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
<refentry id="function.ibase-free-result">
<refnamediv>
<refname>ibase_free_result</refname>
@@ -361,7 +483,8 @@
alcuni parametri.
<informalexample>
<programlisting role="php">
-<?php
+<![CDATA[
+<?php
$updates = array(
1 => 'Eric',
5 => 'Filip',
@@ -374,32 +497,82 @@
ibase_execute($query, $bar, $baz);
}
?>
+]]>
</programlisting>
</informalexample>
</para>
</refsect1>
</refentry>
- <refentry id="function.ibase-free-query">
+ <refentry id="function.ibase-trans">
<refnamediv>
- <refname>ibase_free_query</refname>
- <refpurpose>
- Libera la memoria allocata da una query preparata
- </refpurpose>
+ <refname>ibase_trans</refname>
+ <refpurpose>Inizia una transazione</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Descrizione</title>
<funcsynopsis>
<funcprototype>
- <funcdef>int <function>ibase_free_query</function></funcdef>
- <paramdef>int
- <parameter>query</parameter>
+ <funcdef>int <function>ibase_trans</function></funcdef>
+ <paramdef>int
+ <parameter><optional>trans_args</optional></parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>int
+ <parameter><optional>link_identifier</optional></parameter>
</paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
- <simpara>
- Libera la memoria allocata da una query preparata da
<function>ibase_prepare</function>.
- </simpara>
+ <para>
+ Inizia una transazione.
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+ <refentry id="function.ibase-commit">
+ <refnamediv>
+ <refname>ibase_commit</refname>
+ <refpurpose>Esegue il commit di una transazione</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Descrizione</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>ibase_commit</function></funcdef>
+ <paramdef>int
+ <parameter><optional>link_identifier</optional></parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>int <parameter>trans_number</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ Esegue il commit della transazione <parameter>trans_number</parameter> che è
+stata
+ creata con <function>ibase_trans</function>.
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+ <refentry id="function.ibase-rollback">
+ <refnamediv>
+ <refname>ibase_rollback</refname>
+ <refpurpose>Esegue il roll back di una transazione</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Descrizione</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>ibase_rollback</function></funcdef>
+ <paramdef>int
+ <parameter><optional>link_identifier</optional></parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>int <parameter>trans_number</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ Rolls back transaction <parameter>trans_number</parameter> which was
+ created with <function>ibase_trans</function>.
+ </para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -432,11 +605,13 @@
è predefinita a IBASE_TIMESTAMP per motivi di compatibilità con il passato.
<informalexample>
<programlisting role="php">
-<?php
- // Le colonne di tipo TIME di InterBase vengono restituite nella
- // forma '05 hours 37 minutes'.
- ibase_timefmt("%H hours %M minutes", IBASE_TIME);
-?>
+ <![CDATA[
+ <?php
+ // Le colonne di tipo TIME di InterBase vengono restituite nella
+ // forma '05 hours 37 minutes'.
+ ibase_timefmt("%H hours %M minutes", IBASE_TIME);
+ ?>
+ ]]>
</programlisting>
</informalexample>
</para>
@@ -482,36 +657,243 @@
set.
<informalexample>
<programlisting role="php">
-<?php
- $dbh = ibase_connect ($host, $username, $password);
- $stmt = 'SELECT * FROM tblname';
- $sth = ibase_query ($dbh, $stmt);
-
- if (ibase_num_fields($sth) > 0) {
- while ($row = ibase_fetch_object ($sth)) {
- print $row->email . "\n";
- }
- } else {
- die ("Nessun result è stato trovato per la tua query");
- }
-
- ibase_close ($dbh);
-?>
+ <![CDATA[
+ <?php
+ $dbh = ibase_connect ($host, $username, $password);
+ $stmt = 'SELECT * FROM tblname';
+ $sth = ibase_query ($dbh, $stmt);
+
+ if (ibase_num_fields($sth) > 0) {
+ while ($row = ibase_fetch_object ($sth)) {
+ print $row->email . "\n";
+ }
+ } else {
+ die ("Nessun result è stato trovato per la tua query");
+ }
+
+ ibase_close ($dbh);
+ ?>
+ ]]>
</programlisting>
</informalexample>
</para>
<para>
Vedere anche: <function>ibase_field_info</function>.
</para>
- <note>
- <para>
- <function>ibase_num_fields</function> è attualmente non funzionante
- in PHP 4.
- </para>
- </note>
</refsect1>
</refentry>
+ <refentry id='function.ibase-blob-add'>
+ <refnamediv>
+ <refname>ibase_blob_add</refname>
+ <refpurpose>
+ Aggiunge dati in un blob creato
+ </refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Descrizione</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>ibase_blob_add</function></funcdef>
+ <paramdef>int <parameter>blob_id</parameter></paramdef>
+ <paramdef>string <parameter>data</parameter></paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ &warn.undocumented.func;
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+
+
+ <refentry id='function.ibase-blob-cancel'>
+ <refnamediv>
+ <refname>ibase_blob_cancel</refname>
+ <refpurpose>
+ Cancella la creazione di un blob
+ </refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Descrizione</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>ibase_blob_cancel</function></funcdef>
+ <paramdef>int <parameter>blob_id</parameter></paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ &warn.undocumented.func;
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+
+
+ <refentry id='function.ibase-blob-close'>
+ <refnamediv>
+ <refname>ibase_blob_close</refname>
+ <refpurpose>
+ Chiude un blob
+ </refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Descrizione</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>ibase_blob_close</function></funcdef>
+ <paramdef>int <parameter>blob_id</parameter></paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ &warn.undocumented.func;
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+
+
+ <refentry id='function.ibase-blob-create'>
+ <refnamediv>
+ <refname>ibase_blob_create</refname>
+ <refpurpose>
+ Crea un blob per aggiungerci dei dati
+ </refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Descrizione</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>ibase_blob_create</function></funcdef>
+ <paramdef>int
+<parameter><optional>link_identifier</optional></parameter></paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ &warn.undocumented.func;
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+
+
+ <refentry id='function.ibase-blob-echo'>
+ <refnamediv>
+ <refname>ibase_blob_echo</refname>
+ <refpurpose>
+ Visualizza il contenuto di un blob sul browser
+ </refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Descrizione</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>ibase_blob_echo</function></funcdef>
+ <paramdef>string <parameter>blob_id_str</parameter></paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ &warn.undocumented.func;
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+
+
+ <refentry id='function.ibase-blob-get'>
+ <refnamediv>
+ <refname>ibase_blob_get</refname>
+ <refpurpose>
+ Ottiene len byte di dati dal blob aperto
+ </refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Descrizione</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>string <function>ibase_blob_get</function></funcdef>
+ <paramdef>int <parameter>blob_id</parameter></paramdef>
+ <paramdef>int <parameter>len</parameter></paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ &warn.undocumented.func;
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+
+
+ <refentry id='function.ibase-blob-import'>
+ <refnamediv>
+ <refname>ibase_blob_import</refname>
+ <refpurpose>
+ Create un blob, copy il file al suo interno e lo chiude
+ </refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Descrizione</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>string <function>ibase_blob_import</function></funcdef>
+ <paramdef>int
+ <parameter><optional>link_identifier</optional></parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>int <parameter>file_id</parameter></paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ &warn.undocumented.func;
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+
+
+ <refentry id='function.ibase-blob-info'>
+ <refnamediv>
+ <refname>ibase_blob_info</refname>
+ <refpurpose>
+ Restituisce la lunghezza del blob e altre informazioni utlili
+ </refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Descrizione</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>object <function>ibase_blob_info</function></funcdef>
+ <paramdef>string <parameter>blob_id_str</parameter></paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ &warn.undocumented.func;
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+
+
+ <refentry id='function.ibase-blob-open'>
+ <refnamediv>
+ <refname>ibase_blob_open</refname>
+ <refpurpose>
+ Apre un blob per ricavare parte di dati
+ </refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Descrizione</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>ibase_blob_open</function></funcdef>
+ <paramdef>string <parameter>blob_id</parameter></paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ &warn.undocumented.func;
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+
</reference>
<!-- Keep this comment at the end of the file
@@ -530,4 +912,7 @@
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
-->
