fujimoto Mon Jan 28 08:15:28 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc/ja/faq build.xml
/phpdoc/ja/language variables.xml
Log:
translation updated.
Index: phpdoc/ja/faq/build.xml
diff -u phpdoc/ja/faq/build.xml:1.4 phpdoc/ja/faq/build.xml:1.5
--- phpdoc/ja/faq/build.xml:1.4 Wed Dec 12 15:52:26 2001
+++ phpdoc/ja/faq/build.xml Mon Jan 28 08:15:26 2002
@@ -320,29 +320,31 @@
ここでは、確認すべきことが3点あります。まず、何らかの理由により、
Apacheがapxs
Perlスクリプトを構築する際に適当なコンパイラやフラ
グ変数を付けないで構築されてしまうことが時々あります。
- 使用する apxs (/usr/local/apache/bin/apxsまたは/usr/sbin/apxs等
- にあります)を編集し、以下の行を確認して下さい。
+ 使用するapxsの場所を見つけたら('which
+apxs'コマンドを試してみて
+ ください。/usr/local/apache/bin/apxsまたは/usr/sbin/apxs等にあり
+ ます)、以下の行を確認して下さい。
<programlisting>
-my $CFG_CFLAGS_SHLIB = ' '; # substituted via Makefile.tmpl
-my $CFG_LD_SHLIB = ' '; # substituted via Makefile.tmpl
-my $CFG_LDFLAGS_SHLIB = ' '; # substituted via Makefile.tmpl
+my $CFG_CFLAGS_SHLIB = ' '; # substituted via Makefile.tmpl
+my $CFG_LD_SHLIB = ' '; # substituted via Makefile.tmpl
+my $CFG_LDFLAGS_SHLIB = ' '; # substituted via Makefile.tmpl
</programlisting>
-
上記のようになっている場合は、問題です。これらの行を以下のように
+
+上記のようになっている場合は問題です。これらの行は空白になっているか
+
+'q()'のような正しくない値になっていると思います。これを以下のように
変更して下さい。
<programlisting>
-my $CFG_CFLAGS_SHLIB = '-fpic -DSHARED_MODULE'; # substituted via Makefile.tmpl
-my $CFG_LD_SHLIB = 'gcc'; # substituted via Makefile.tmpl
-my $CFG_LDFLAGS_SHLIB = q(-shared);# substituted via Makefile.tmpl
+my $CFG_CFLAGS_SHLIB = '-fpic -DSHARED_MODULE'; # substituted via Makefile.tmpl
+my $CFG_LD_SHLIB = 'gcc'; # substituted via Makefile.tmpl
+my $CFG_LDFLAGS_SHLIB = q(-shared); # substituted via Makefile.tmpl
</programlisting>
可能性のある第2の問題は、RedHat-6.1/6.2(またはそれを元にしたディ
ストリビューション)でのみ存在する問題です。RedHatが出荷した
apxs スクリプトは壊れています。以下の行を見て下さい。
<programlisting>
-my $CFG_LIBEXECDIR = 'modules'; # substituted via APACI install
+my $CFG_LIBEXECDIR = 'modules'; # substituted via APACI install
</programlisting>
上の行がある場合、これを次のように変更して下さい。
<programlisting>
-my $CFG_LIBEXECDIR = '/usr/lib/apache'; # substituted via APACI install
+my $CFG_LIBEXECDIR = '/usr/lib/apache'; # substituted via APACI install
</programlisting>
最後に、Apacheのconfigure/再インストールを行います。その際、
'./configure' と'make'の間に'make clean'を行って下さい。
Index: phpdoc/ja/language/variables.xml
diff -u phpdoc/ja/language/variables.xml:1.16 phpdoc/ja/language/variables.xml:1.17
--- phpdoc/ja/language/variables.xml:1.16 Sat Jan 12 21:47:54 2002
+++ phpdoc/ja/language/variables.xml Mon Jan 28 08:15:27 2002
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- $Revision: 1.16 $ -->
+<!-- $Revision: 1.17 $ -->
<chapter id="language.variables">
<title>変数</title>
@@ -451,7 +451,13 @@
<para>
"スーパーグローバル"な変数はPHP
4.1.0で追加されました。詳細については
<ulink url="&url.php.release4.1.0;">4.1.0 Release Announcement</ulink>
- を参照してください。
+
+を参照してください。スコープに関係なく常に有効な配列<varname>
+ $_GET</varname>, <varname>$_POST</varname>, <varname>$_ENV</varname>,
+ <varname>$_SERVER</varname>, <varname>$_COOKIE</varname>,
+ <varname>$_REQUEST</varname>, <varname>$_FILES</varname>そして
+ <varname>$_SESSION</varname>は略して<emphasis>
+
+スーパーグローバル</emphasis>と呼ばれています。これに対応する以前の
+ <varname>HTTP_*_VARS</varname>の使用は推奨されません。
</para>
</note>
@@ -515,7 +521,8 @@
<listitem>
<simpara>
HTTPクッキーにより現在のスクリプトに渡された変数を有する連想配
-
列です。あらゆるスコープで自動的にグローバルになります。
+
+列です。あらゆるスコープで自動的にグローバルになります。PHP
+ 4.1.0で導入されました。
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -569,12 +576,21 @@
を有する連想配列。<varname>$HTTP_POST_FILES</varname>の内容に
関する情報については、<link
linkend="features.file-upload.post-method">POSTメソッドによるア
- ップロード</link>を参照下さい。
+ ップロード</link>を参照下さい。PHP
+4.0.0で導入されました。
</simpara>
- <para>
- <varname>$HTTP_POST_FILES</varname>はPHP 4.0.0以降でのみ使用
- 可能です。
- </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>$_FILES</term>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ HTTP
+POSTメソッドによりアップロードされたファイルに関する情報
+ を有する連想配列。<varname>$_FILES</varname>の内容に
+ 関する情報については、<link
+ linkend="features.file-upload.post-method">POSTメソッドによるア
+ ップロード</link>を参照下さい。PHP
+4.1.0で導入されました。
+ </simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -592,7 +608,8 @@
<listitem>
<simpara>
上位環境からカレントのスクリプトに渡された変数の連想配列。
- あらゆるスコープで自動的にグローバルになります。
+ あらゆるスコープで自動的にグローバルになります。PHP
+4.1.0で
+ 導入されました。
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -608,12 +625,12 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>$HTTP_SERVER_VARS</term>
+ <term>$_SERVER</term>
<listitem>
<simpara>
HTTPサーバーからカレントのスクリプトに渡された変数の連想配列。
これらの変数は、前記のApache変数と類似のものです。あらゆる
- スコープで自動的にグローバルになります。
+ スコープで自動的にグローバルになります。PHP
+4.1.0で導入されました。
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -636,6 +653,7 @@
変数に新しいエントリを作成すると、
<function>session_register</function>を呼び出したときと
同様にその値はセッション変数として登録されます。
+ PHP 4.1.0で導入されました。
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -647,7 +665,8 @@
GET, POSTそしてCookieの値を結合した、即ち、ユーザから
送信された全ての情報をもつ変数。セキュリティ的観点から
言うと必ずしも信用できるものでは有りません。あらゆる
- スコープで自動的にグローバルになります。
+ スコープで自動的にグローバルになります。PHP 4.1.0で
+ 導入されました。
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
