gerzson Tue Jan 29 18:06:53 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc/hu/language variables.xml types.xml functions.xml
Log:
sync to EN revision
Index: phpdoc/hu/language/variables.xml
diff -u phpdoc/hu/language/variables.xml:1.19 phpdoc/hu/language/variables.xml:1.20
--- phpdoc/hu/language/variables.xml:1.19 Tue Jan 29 13:07:46 2002
+++ phpdoc/hu/language/variables.xml Tue Jan 29 18:06:53 2002
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- EN-Revision: 1.26 Maintainer: goba Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.32 Maintainer: goba Status: ready -->
<!-- CREDITS: kgergely,gerzson -->
<chapter id="language.variables">
@@ -465,17 +465,31 @@
</para>
</note>
+ <note>
+ <para>
+ Az új szuper globális (Superglobals) változók 4.1.0 verziótól
+ használhatók. További részletekért lásd a <ulink
+ url="&url.php.release4.1.0;">4.1.0 verzió bejelentését</ulink>
+ Ezek a <varname>$_GET</varname>, <varname>$_POST</varname>,
+ <varname>$_ENV</varname>, <varname>$_SERVER</varname>,
+ <varname>$_COOKIE</varname>, <varname>$_REQUEST</varname>
+ <varname>$_FILES</varname> és a <varname>$_SESSION</varname>
+ tömbök, amelyek fesztelen megfogalmazásban <emphasis>szuper
+ globális</emphasis> jelzővel illetik, mivel minden esetben
+ használhatók tekintet nélkül az aktuális érvényességi körre.
+ Emiatt a régi, nekik megfelelő <varname>$HTTP_*_VARS</varname>
+ tömbök használata már nem javasolt.
+ </para>
+ </note>
+
<para>
Ha a <link
linkend="ini.register-globals">register_globals</link> be van kapcsolva,
ezek a változók globális változókként is létrejönnek, függetlenül
- a <varname>$HTTP_*_VARS</varname> tömböktől. Ezt a szolgáltatást óvatosan
- használd, ha lehet, kapcsold ki. A <varname>$HTTP_*_VARS</varname>
- változók biztonságosak, míg a globális változók felülírhatják
- egymást a felhasználó által beadott adatokkal. Ha nem tudod
- kikapcsolni a <link linkend="ini.register-globals">register_globals</link>
- beállítást, meg kell győződnöd arról, hogy a bejövő adatok tényelegesen
- a megfelelő forrásból érkeznek-e.
+ a <varname>$HTTP_*_VARS</varname> tömböktől. Nézd meg idevonatkozó
+ részletes információkért a biztonságról szóló <link
+ linkend="security.registerglobals">Globálisan is elérhető változók
+ (Register Globals) használata</link> c. fejezetet!
</para>
<para>
@@ -483,60 +497,93 @@
<varlistentry>
<term>$argv</term>
<listitem>
- <simpara>
- A szkriptnek átadott argumentumok tömbje. Ha a szkript
- parancssor alól futtatjuk, ez egy C-szerű hozzáférést
- biztosít a parancssor argumentumokhoz. Ha GET
- metódussal hívjuk, az URL kérdőjel utáni részét
- (query string) tartalmazza.
- </simpara>
+ <simpara>
+ A szkriptnek átadott argumentumok tömbje. Ha a szkript
+ parancssor alól futtatjuk, ez egy C-szerű hozzáférést
+ biztosít a parancssor argumentumokhoz. Ha GET
+ metódussal hívjuk, az URL kérdőjel utáni részét
+ (query string) tartalmazza.
+ </simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>$argc</term>
<listitem>
- <simpara>
- A parancssori argumentumok számát tartalmazza
- (ha parancssorból futtatjuk).
- </simpara>
+ <simpara>
+ A parancssori argumentumok számát tartalmazza
+ (ha parancssorból futtatjuk).
+ </simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>$PHP_SELF</term>
<listitem>
- <simpara>
- A most futó szkriptfájl neve, a document root-hoz
- képest relatív alakban. Ha a PHP parancssorból
- fut, ez a változó nem elérhető.
- </simpara>
+ <simpara>
+ A most futó szkriptfájl neve, a document root-hoz
+ képest relatív alakban. Ha a PHP parancssorból
+ fut, ez a változó nem elérhető.
+ </simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>$HTTP_COOKIE_VARS</term>
<listitem>
- <simpara>
- HTTP cookie-kat (sütiket) tartalmazó asszociatív tömb.
- </simpara>
+ <simpara>
+ HTTP cookie-kat (sütiket) tartalmazó asszociatív tömb.
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>$_COOKIE</term>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ HTTP cookie-kat (sütiket) tartalmazó asszociatív tömb, amely
+ minden hatókörben elérhető. PHP 4.1.0-ban került
+ a nyelvbe.
+ </simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>$HTTP_GET_VARS</term>
<listitem>
- <simpara>
- HTTP GET metódussal által szolgáltatott adatokat tartalmazó asszociatív tömb.
- </simpara>
+ <simpara>
+ HTTP GET metódussal által szolgáltatott adatokat tartalmazó asszociatív tömb.
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>$_GET</term>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ HTTP GET metódussal által szolgáltatott adatokat tartalmazó
+ asszociatív tömb, amely minden hatókörben elérhető.
+ PHP 4.1.0-ban került a nyelvbe.
+ </simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>$HTTP_POST_VARS</term>
<listitem>
- <simpara>
- HTTP POST metódussal által szolgáltatott adatokat tartalmazó asszociatív tömb.
+ <simpara>
+ HTTP POST metódussal által szolgáltatott adatokat tartalmazó asszociatív tömb.
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>$_POST</term>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ HTTP POST metódussal által szolgáltatott adatokat tartalmazó
+ asszociatív tömb, amely minden hatókörben elérhető.
+ PHP 4.1.0-ban került a nyelvbe.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -545,15 +592,25 @@
<term>$HTTP_POST_FILES</term>
<listitem>
<simpara>
- A HTTP POST metódussal feltöltött fájlokról tartalmaz információkat,
associatív tömb.
+ A HTTP POST metódussal feltöltött fájlokról tartalmaz információkat,
+asszociatív tömb.
Lásd a <link linkend="features.file-upload.post-method">POST metódusú
feltöltések</link> című részt további információkért a
<varname>$HTTP_POST_FILES</varname> tartalmát és szerkezetét illetően.
+ PHP 4.0.0-ban került a nyelvbe.
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>$_FILES</term>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ A HTTP POST metódussal feltöltött fájlokról tartalmaz információkat,
+asszociatív tömb.
+ Lásd a <link linkend="features.file-upload.post-method">POST metódusú
+ feltöltések</link> című részt további információkért a
+ <varname>$_POST</varname> tartalmát és szerkezetét illetően.
+ Minden hatókörben elérhető. PHP 4.1.0-ban került a nyelvbe.
</simpara>
- <para>
- A <varname>$HTTP_POST_FILES</varname> a PHP 4.0.0 és
- későbbi verzióiban érhető el.
- </para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -566,20 +623,77 @@
</listitem>
</varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>$_ENV</term>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ A szülő/futtató környezet aktuális változóit tartalmazó
+ asszociatív tömb, amely minden hatókörben elérhető.
+ PHP 4.1.0-ban került a nyelvbe.
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
<varlistentry>
- <term>$HTTP_SERVER_VARS</term>
+ <term>$HTTP_SERVER_VARS</term>
<listitem>
<simpara>
- a HTTP szervertől érkező változókkal feltöltött asszociatív tömb.
+ A HTTP szervertől érkező változókkal feltöltött asszociatív tömb.
Ezek a változók megfelelnek a fent említett Apache változóknak.
- </simpara>
+ </simpara>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
- </para>
- </sect2>
+ <varlistentry>
+ <term>$_SERVER</term>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ A HTTP szervertől érkező változókkal feltöltött asszociatív tömb,
+ amely minden hatókörben elérhető. PHP 4.1.0-ban került
+ a nyelvbe.
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>$HTTP_SESSION_VARS</term>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ Az aktuális szkripthez tartozó session változókat tartalmazó
+ asszociatív tömb.
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>$_SESSION</term>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ Az aktuális szkripthez tartozó session változókat tartalmazó
+ asszociatív tömb, amely minden hatókörben elérhető. A
+ <varname>_SESSION</varname> tömbben új bejegyzések létrehozásával
+ automatikusan regisztrálhatók értékek, mint a
+ <function>session_register</function> segítségével.
+ PHP 4.1.0-ban került a nyelvbe.
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>$_REQUEST</term>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ A GET, POST és Cookie változókból összeállított asszociatív tömb.
+ Más szóval, bármilyen a felhasználótól ügyféltől érkező adatot
+ tartalmaz, ami biztonsági szempontból nem megbízható.
+ Minden hatókörben elérhető. PHP 4.1.0-ban került a nyelvbe.
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+ </para>
+ </sect2>
</sect1>
Index: phpdoc/hu/language/types.xml
diff -u phpdoc/hu/language/types.xml:1.19 phpdoc/hu/language/types.xml:1.20
--- phpdoc/hu/language/types.xml:1.19 Tue Jan 29 13:06:24 2002
+++ phpdoc/hu/language/types.xml Tue Jan 29 18:06:53 2002
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- EN-Revision: 1.70 Maintainer: goba Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.71 Maintainer: goba Status: ready -->
<!-- CREDITS: gerzson -->
<chapter id="language.types">
@@ -795,11 +795,13 @@
<programlisting role="php">
<![CDATA[
$gyumolcsok = array( 'eper' => 'piros' , 'alma' => 'zöld' );
-echo "Az alma $gyumolcsok[alma]."; // ez másképpen használandó
-karaktersorozatokon kívül. Lásd az $ize[valami] karakterláncon kívüli problémáját
+echo "Az alma $gyumolcsok[alma]."; // ez másképpen használandó karaktersorozatokon
+kívül.
+// Lásd az $ize[valami] karakterláncon kívüli problémáját
+
echo "A négyzet $negyzet->szelesseg méter széles.";
+
echo "A négyzet $negyzet->szelesseg00 centiméter széles."; // nem működik
- // a megoldás érdekében lásd a komplex szintaxis szakaszt!
+// A megoldás érdekében lásd a komplex szintaxis szakaszt!
]]>
</programlisting>
</informalexample>
Index: phpdoc/hu/language/functions.xml
diff -u phpdoc/hu/language/functions.xml:1.15 phpdoc/hu/language/functions.xml:1.16
--- phpdoc/hu/language/functions.xml:1.15 Tue Jan 29 13:06:24 2002
+++ phpdoc/hu/language/functions.xml Tue Jan 29 18:06:53 2002
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- EN-Revision: 1.20 Maintainer: goba Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.24 Maintainer: goba Status: ready -->
<!-- CREDITS: kgergely,gerzson -->
<chapter id="functions">
@@ -109,28 +109,6 @@
</programlisting>
</informalexample>
</para>
-
- <para>
- Ha egy olyan függvénynél kell a paramétert referencia szerint átadni,
- amely ezt nem teszi meg alapból, akkor a függvény hívásakor kell a
- paraméterlistában a neve elé kell tenni az & jelet:
- <informalexample>
- <programlisting role="php">
-<![CDATA[
-function foo ($bar)
-{
- $bar .= 'makk';
-}
-$str = 'Bikk';
-foo ($str);
-echo $str; // kiírja, hogy 'Bikk'
-foo (&$str);
-echo $str; // kiírja, hogy 'Bikkmakk'
-]]>
- </programlisting>
- </informalexample>
- </para>
-
</sect2>
<sect2 id="functions.arguments.default">
@@ -258,7 +236,9 @@
<para>
Az elhagyható return állítást használva adhatnak vissza értéket
a függvények. Bármely típus visszaadható, beleértve a listákat
- és az objektumokat is.
+ és az objektumokat is. A függvény végrehajtása azonnal befejeződik,
+ és a vezérlés visszakerül a függvényhívás utáni pozícióba.
+ További részletes információkért lásd: <function>return</function>!
<informalexample>
<programlisting role="php">
<