mk Sat Feb 2 18:28:06 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc/de Translators
/phpdoc/de/faq migration.xml migration4.xml misc.xml
Log:
Finished translation of migration.xml, migration4.xml and misc.xml
Index: phpdoc/de/Translators
diff -u phpdoc/de/Translators:1.256 phpdoc/de/Translators:1.257
--- phpdoc/de/Translators:1.256 Sat Feb 2 17:32:36 2002
+++ phpdoc/de/Translators Sat Feb 2 18:28:03 2002
@@ -61,9 +61,9 @@
installation.xml
languages.xml
mailinglist.xml
-migration.xml Mark Kronsbein in Arbeit
-migration4.xml Mark Kronsbein in Arbeit
-misc.xml Mark Kronsbein in Arbeit
+migration.xml Mark Kronsbein fertig (bis 1.9)
+migration4.xml Mark Kronsbein fertig (bis 1.8)
+misc.xml Mark Kronsbein fertig (bis 1.7)
obtaining.xml
using.xml
------- features ------------------------------------------------------------
Index: phpdoc/de/faq/migration.xml
diff -u phpdoc/de/faq/migration.xml:1.1 phpdoc/de/faq/migration.xml:1.2
--- phpdoc/de/faq/migration.xml:1.1 Sat Feb 2 17:32:36 2002
+++ phpdoc/de/faq/migration.xml Sat Feb 2 18:28:04 2002
@@ -1,32 +1,31 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.1 $ -->
+<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.9 Maintainer: mk Status: ready -->
<chapter id="faq.migration">
- <title>Migrating from PHP 2 to PHP 3</title>
- <titleabbrev>Migrating from PHP 2 to PHP 3</titleabbrev>
+ <title>Von PHP 2 auf PHP 3 umsteigen</title>
+ <titleabbrev>Von PHP 2 auf PHP 3 umsteigen</titleabbrev>
<para>
- PHP has already a long history behind him:
- Legendary PHP 1.0, PHP/FI, PHP 3.0 and PHP 4.0.
+ PHP hat schon eine lange Geschichte hinter sich:
+ Das legendäre PHP 1.0, PHP/FI, PHP 3.0 und PHP 4.0.
</para>
<qandaset>
<qandaentry id="faq.migrating.phpfi">
<question>
<para>
- Migrating from PHP 2 to PHP 3?
+ Von PHP 2 auf PHP 3 umsteigen?
</para>
</question>
<answer>
<para>
- PHP/FI 2.0 is no longer supported. Please see
- <link linkend="migration">appropriate manual
- section</link> for information about migration
- from PHP/FI 2.0.
+ PHP/FI 2.0 wird nicht mehr unterstützt. Lesen Sie bitte den
+ <link linkend="migration">entsprechenden Abschnitt</link> im
+ Handbuch für Informationen zum Umstieg von PHP/FI 2.0.
</para>
<para>
- If you are still working with PHP 2, we
- <emphasis>strongly</emphasis> recommend you
- to upgrade straight to PHP 4.
+ Wenn Sie immer noch mit PHP 2 arbeiten empfehlen wir
+ <emphasis>stärkstens</emphasis>, direkt auf PHP 4 umzusteigen.
</para>
</answer>
</qandaentry>
Index: phpdoc/de/faq/migration4.xml
diff -u phpdoc/de/faq/migration4.xml:1.1 phpdoc/de/faq/migration4.xml:1.2
--- phpdoc/de/faq/migration4.xml:1.1 Sat Feb 2 17:32:36 2002
+++ phpdoc/de/faq/migration4.xml Sat Feb 2 18:28:04 2002
@@ -1,31 +1,33 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.1 $ -->
+<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.8 Maintainer: mk Status: ready -->
<chapter id="faq.migration4">
- <title>Migrating from PHP 3 to PHP 4</title>
- <titleabbrev>Migrating from PHP 3 to PHP 4</titleabbrev>
+ <title>Von PHP 3 auf PHP 4 umsteigen</title>
+ <titleabbrev>Von PHP 3 auf PHP 4 umsteigen</titleabbrev>
<para>
- PHP has already a long history behind him :
- Legendary PHP 1.0, PHP/FI, PHP 3.0 and PHP 4.0.
+ PHP hat schon eine lange Geschichte hinter sich:
+ Das legendäre PHP 1.0, PHP/FI, PHP 3.0 und PHP 4.0.
</para>
<qandaset>
<qandaentry id="faq.migration4.php34">
<question>
<para>
- Migrating from PHP3 to PHP4
+ Von PHP 3 auf PHP 4 umsteigen?
</para>
</question>
<answer>
<para>
- PHP 4 was designed to be as compatible with earlier versions of
- PHP as possible and very little functionality was broken in the
- process. If you're really unsure about compatibility you should
- install PHP 4 in a test environment and run your scripts there.
+ PHP 4 wurde so abwärtskompatibel wie möglich entwickelt.
+ Nur wenig der Funktionalität wurde dabei grundlegend verändert.
+ Wenn Sie sich über die Kompatibilität wirklich nicht sicher sind,
+ dann sollten Sie PHP 4 auf einem Testsystem installieren und Ihre Scripts
+ dort testen.
</para>
<para>
- Also see the <link linkend="migration4">appropriate migration
- appendix</link> of this manual.
+ Siehe auch im Kapitel <link linkend="migration4">Richtiges Umsteigen</link>
+ dieses Handbuchs.
</para>
</answer>
</qandaentry>
@@ -33,14 +35,14 @@
<qandaentry id="faq.migration4.incompatible">
<question>
<para>
- Incompatible functions?
+ Inkompatible Funktionen?
</para>
</question>
<answer>
<para>
- Since PHP 4 is basically a rewrite of the entire PHP engine there
- was very few functions that were altered and only then some of
- the more exotic ones.
+ Da PHP 4 eigentlich ein Rewrite der gesamten PHP Engine ist, gibt
+ es sehr wenige Funktionen, die verändert wurden. Und auch darunter
+ nur einige exotische.
</para>
</answer>
</qandaentry>
Index: phpdoc/de/faq/misc.xml
diff -u phpdoc/de/faq/misc.xml:1.1 phpdoc/de/faq/misc.xml:1.2
--- phpdoc/de/faq/misc.xml:1.1 Sat Feb 2 17:32:36 2002
+++ phpdoc/de/faq/misc.xml Sat Feb 2 18:28:04 2002
@@ -1,33 +1,34 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.1 $ -->
+<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.7 Maintainer: mk Status: ready -->
<chapter id="faq.misc">
- <title>Miscellaneous Questions</title>
- <titleabbrev>Miscellaneous Questions</titleabbrev>
+ <title>Verschiedene Fragen</title>
+ <titleabbrev>Verschiedene Fragen</titleabbrev>
<para>
- There can be some questions we can't put into other
- categories. Here you can find them.
+ Es gibt diverse Fragen, die in keine andere Kategorie passen.
+ Diese Fragen finden Sie hier.
</para>
<qandaset>
<qandaentry id="faq.misc.popup">
<question>
<para>
- Where did the pop-ups go on the website?
- Can I have the code for that?
+ Wo sind die Pop-Ups auf der Website hin?
+ Kann ich den Code dafür bekommen?
</para>
</question>
<answer>
<para>
- The yellow pop-up windows on the old site were pretty cool, but
- were very difficult to maintain (since some companies seem to
- enjoy changing the way their browsers work with every new release).
+ Die gelben Pop-Ups auf der alten Seite waren sehr cool, aber auch sehr schwer
+zu pflegen
+ (solange sich manche Firmen einen Spaß daraus machen, die Arbeitsweise ihrer
+Browser mit
+ jeder neuen Version zu ändern).
</para>
<para>
- All the code for previous versions of the website is still available
- through CVS. Specifically, the last version of shared.inc (that had
- all the Javascript and DHTML to do the popups) is available
- <ulink url="&faqurl.popup;">here</ulink>.
+ Sämtlicher Code alter Versionen der Website ist immer noch über CVS erhältlich.
+ Vor allem die letzte Versiond er Datei shared.inc (welche sämtliches Javascript
+ und DHTML für die Pop-ups enthält) ist <ulink url="&faqurl.popup;">hier</ulink>
+ erhältlich.
</para>
</answer>
</qandaentry>
