gerzson Fri Feb 15 05:48:01 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc/hu/functions dbx.xml
Log:
fix language related errors in conversation
Index: phpdoc/hu/functions/dbx.xml
diff -u phpdoc/hu/functions/dbx.xml:1.1 phpdoc/hu/functions/dbx.xml:1.2
--- phpdoc/hu/functions/dbx.xml:1.1 Thu Feb 14 19:10:41 2002
+++ phpdoc/hu/functions/dbx.xml Fri Feb 15 05:48:01 2002
@@ -7,10 +7,9 @@
<simpara>
A dbx modul adatb�zis-kezel� absztrakci�s r�teg, ahol az X jelenti a
t�mogatott adatb�ziskezel�ket. A dbx f�ggv�nyekkel azonos h�v�si
- konvenci�kat haszn�lva lehet el�rni a k�l�nb�z� t�mogatott adatb�zisok
- mindegyik�t. Annak �rdek�ben, hogy ezeket a f�ggv�nyeket haszn�lni lehessen,
- a PHP-t dbx t�mogat�ssal - az <link
- linkend="install.configure.enable-dbx"><option
+ konvenci�t haszn�lva lehet el�rni a t�mogatott adatb�zisok mindegyik�t.
+ Annak �rdek�ben, hogy ezeket a f�ggv�nyeket haszn�lni lehessen,a PHP-t dbx
+ t�mogat�ssal - az <link linkend="install.configure.enable-dbx"><option
role="configure">--enable-dbx</option></link> kapcsol� - �s minden haszn�lni
k�v�nt adatb�zisnak megfelel� kiterjeszt�ssel kell ford�tani, azaz MySQL
eset�n <link linkend="install.configure.with-mysql"><option
@@ -33,7 +32,7 @@
<refentry id="function.dbx-close">
<refnamediv>
<refname>dbx_close</refname>
- <refpurpose>lez�r agy nyitott adatb�zis kapcsolatot</refpurpose>
+ <refpurpose>lez�rja a nyitott adatb�zis-kapcsolatot</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Le�r�s</title>
@@ -52,6 +51,7 @@
<?php
$link = dbx_connect ("mysql", "localhost", "db", "username", "password")
or die ("Nem siker�lt kapcsol�dni.");
+
print("Sikeresen kapcsol�dtam.");
dbx_close($link);
?>
@@ -72,7 +72,7 @@
<refentry id="function.dbx-connect">
<refnamediv>
<refname>dbx_connect</refname>
- <refpurpose>kapscol�dik egy adatb�zishoz</refpurpose>
+ <refpurpose>kapcsol�dik egy adatb�zishoz</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Le�r�s</title>
@@ -87,14 +87,14 @@
</methodsynopsis>
<para>
Sikeres csatlakoz�skor egy �n. dbx_link_object-et ad vissza, hiba eset�n
- pedig &false;-t. Ha siker�lt kapcsolatot felvenni, de a megadott adatb�zis
+ pedig &false;-t. Ha siker�lt a kapcsolatot felvenni, de a megadott adatb�zis
nem el�rhet�, akkor a kapcsolatot lez�rja �s &false;-t ad vissza.
A <parameter>persistent</parameter> param�ternek
<constant>DBX_PERSISTENT</constant>
�rt�ket adva tart�s / perzisztens adatb�zis kapcsolatot nyit.
</para>
<para>
A <parameter>module</parameter> param�ter lehet sztring �s egy �lland� is.
- A lehets�ges �rt�keket al�bb l�that�k, de vedd figyelembe, hogy csak akkor
+ A lehets�ges �rt�kek al�bb l�that�k, de figyelembe veend�, hogy csak akkor
m�k�dnek, ha az adott modul be van t�ltve.
</para>
<para>
@@ -121,7 +121,7 @@
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- DBX_FBSQL : "fbsql" (CVS only)
+ DBX_FBSQL : "fbsql" (csak CVS verzi�ban)
</simpara>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -133,7 +133,7 @@
neve. A <varname>module</varname> tartalmazza a fent eml�tett �s �ppen
haszn�lt modul sz�m�t. A <varname>handle</varname> az �rv�nyes
kapcsolatazonos�t� az adatb�zishoz, �s �gy sz�ks�g eset�n az adott modulra
- jellemz� f�ggv�nyek h�v�s�hoz haszn�lhat�.
+ jellemz� f�ggv�nyek h�v�sakor haszn�lhat�.
</para>
<para>
<informalexample>
@@ -150,8 +150,8 @@
<para>
A <parameter>host</parameter>, <parameter>database</parameter>,
<parameter>username</parameter> �s a <parameter>password</parameter>
- param�terek k�telez�ek, de nem mindig haszn�ltak a kapcsolatot l�tes�t�
- modul f�ggv�nyt�l f�gg�en.
+ param�terek k�telez�ek, de nem mindig ker�lnek felhaszn�l�sra a modul
+ t�nylegesen kapcsolatot l�tes�t� f�ggv�ny�t�l f�gg�en.
</para>
<para>
<example>
@@ -195,10 +195,10 @@
</methodsynopsis>
<para>
A hiba sz�veg�t tartalmaz� sztringgel t�r vissza, amely a modulban
- legutols� f�ggv�nyh�v�s �ta t�rt�nt, p�ld�ul a mysql modulban t�rt�nt. Ha
+ legutols� f�ggv�nyh�v�s �ta t�rt�nt (pl. a mysql modulban). Ha
az adott modulban t�bb kapcsolat is nyitva van, akkor is csak a legutols�
- ker�l visszad�sra. Ha t�bb modulhoz t�rt�nt csatlakoz�s, akkor a
- <parameter>link_identifier</parameter> �ltal meghat�rozott modul utols�
+ hiba�zenet ker�l visszad�sra. Ha t�bb modulhoz t�rt�nt csatlakoz�s, akkor
+ a <parameter>link_identifier</parameter> �ltal meghat�rozott modul utols�
hiba�zenet�t adja vissza.
</para>
<note>
@@ -252,14 +252,15 @@
<methodparam
choice="opt"><type>long</type><parameter>flags</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- Vagy 1-gyel vagy <type>dbx_result_object</type> t�pussal t�r vissza
- sikeres v�grehajt�skor ez ut�bbit csak olyan esetben, ha SQL utas�t�snak
- van v�geredm�nye, vagy 0-val hiba eset�n.
+ Az <parameter>sql_statement</parameter> sikeres v�grehajt�sakor
+ <literal>1</literal>-gyel vagy <type>dbx_result_object</type> t�pussal t�r
+ vissza, ez ut�bbival csak olyan esetben, ha SQL utas�t�snak van
+ v�geredm�nye. Hiba eset�n <literal>0</literal>-t ad vissza.
</para>
<para>
A <parameter>flags</parameter> param�teren kereszt�l szab�lyozhat� a
- visszaadand� inform�ci� mennyis�ge. Ez a k�vetkez� �lland�k b�rmilyen
- logikai vagy m�veleti kombin�ci�ja lehet:
+ visszaadand� inform�ci� mennyis�ge. Ez a k�vetkez� �lland�k logikai vagy
+ kapcsolata lehet:
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
@@ -277,15 +278,15 @@
</term>
<listitem>
<simpara>
- Ennek megad�s�val a f�ggv�ny egy k�t dimenzi�s t�mb�t ad vissza, ahol
- az els� index a sorindex, a m�sodik az oszlopindex, azaz p�ld�ul a
- <varname>data[2][3]</varname>-ban a 2 jel�li a sort, a 3 az oszlopot.
- Az indexel�s 0-t�l kezd�dik.
+ Ennek megad�s�val a visszat�r�si �rt�k r�sze lesz egy k�t dimenzi�s
+ t�mb, amelynek az els� indexe a sorindex, a m�sodik az oszlopindex,
+ azaz p�ld�ul a <varname>data[2][3]</varname>-ban a 2 jel�li a sort,
+ a 3 az oszlopot. Az indexel�s 0-t�l kezd�dik.
</simpara>
<simpara>
Ha a <constant>DBX_RESULT_ASSOC</constant> meg van adva, akkor a minden
esetben a <constant>DBX_RESULT_INFO</constant>-nak megfelel� �rt�keket
- is visszaadja a f�ggv�ny.
+ is szolg�ltatja a f�ggv�ny.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -295,19 +296,21 @@
</term>
<listitem>
<simpara>
- Ennek hat�s�ra az oszlopok�rt�keket az oszlopnevekkel lehet indexelni.
+ Ennek hat�s�ra az oszlopok�rt�keket az oszlopnevekkel is lehet
+ indexelni.
</simpara>
<simpara>
- Ezek az asszociat�v indexek val�j�ban referenci�k a numerikus indexel�s�
- �rt�kekre, �gy a <varname>data[0][0]</varname>-t m�dos�tva a
- <varname>data[0]['az_els�_oszlop_mez�_neve']</varname> is megv�ltozik.
+ Ezek az asszociat�v indexek val�j�ban referenci�k a numerikus
+ indexel�s� �rt�kekre, �gy a <varname>data[0][0]</varname>-t
+ m�dos�tva a <varname>data[0]['az_els�_oszlop_mez�_neve']</varname>
+ is megv�ltozik.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
- Megjegyzend�, hogy a <constant>DBX_RESULT_INDEX</constant> mindig haszn�lja
- a f�ggv�ny, f�ggetlen�l a <parameter>flags</parameter> param�ter �rt�k�t�l.
- Emiatt val�j�ban csak az al�bbi kombin�ci�k �rtelmsek:
+ Megjegyzend�, hogy a <constant>DBX_RESULT_INDEX</constant>-t mindig
+ haszn�lja a f�ggv�ny, f�ggetlen�l a <parameter>flags</parameter> param�ter
+ �rt�k�t�l. Emiatt val�j�ban csak az al�bbi kombin�ci�k �rtelmesek:
<itemizedlist>
<listitem>
<simpara>
@@ -325,7 +328,7 @@
<constant>DBX_RESULT_INDEX</constant> |
<constant>DBX_RESULT_INFO</constant> |
<constant>DBX_RESULT_ASSOC</constant> - alap�rtelmez�s, ha nincs megadva
- a <parameter>flag</parameter>
+ a <parameter>flags</parameter>.
</simpara>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -334,7 +337,7 @@
A visszaadott dbx_result_object t�pusnak n�gy vagy �t tagv�ltoz�ja van a
<parameter>flags</parameter>-t�l f�gg�en: <varname>handle</varname>,
<varname>cols</varname>, <varname>rows</varname>, <varname>info</varname>
- esetleg, �s a <varname>data</varname>. A <varname>handle</varname> az �rv�nyes
+ (nem mindig), �s a <varname>data</varname>. A <varname>handle</varname> az
+�rv�nyes
kapcsolatazonos�t� az adatb�zishoz, �s �gy sz�ks�g eset�n az adott modulra
jellemz� f�ggv�nyek h�v�s�hoz haszn�lhat�:
</para>
@@ -363,11 +366,11 @@
</informalexample>
</para>
<para>
- Az <varname>info</varname> tagv�ltoz� csak akkor el�rhet�, ha a
+ Az <varname>info</varname> tagv�ltoz� csak akkor haszn�lhat�, ha a
<constant>DBX_RESULT_INFO</constant> �s/vagy
<constant>DBX_RESULT_ASSOC</constant> szerepel a
<parameter>flags</parameter> param�terben. Ez olyan k�tdimenz�s t�mb,
- amelynek k�t neves�tett sora van ("name" �s "type") mez�inform�ci�k
+ amelynek k�t neves�tett sora van ("name" �s "type") a mez�inform�ci�k
el�r�s�hez.
</para>
<para>
@@ -382,10 +385,11 @@
</informalexample>
</para>
<para>
- The <varname>data</varname> tagv�ltoz� tartalmazza a t�nyleges v�geredm�nyt,
- lehet�s�g szerint a megfelel� mez�nevekkel is el�rhet� m�don. Ha
- <constant>DBX_RESULT_ASSOC</constant> be van �ll�tva, akkor az adatok
- <literal>$eredmeny->data[2]["mez�_neve"]</literal> alakban is el�rhet�k.
+ The <varname>data</varname> tagv�ltoz� tartalmazza a t�nyleges
+ v�geredm�nyt, lehet�s�g szerint a megfelel� mez�nevekkel is indexelve -
+ asszociat�v t�mbk�nt. Ha a <constant>DBX_RESULT_ASSOC</constant> be van
+ �ll�tva, akkor az adatok <literal>$result->data[2]["mez�_neve"]</literal>
+ alakban is el�rhet�k lesznek.
</para>
<example>
<title><function>dbx_query</function> p�lda</title>
@@ -449,7 +453,7 @@
<refnamediv>
<refname>dbx_sort</refname>
<refpurpose>
- dbx_query �ltal visszaadott eredm�nyhalmazt rendez tetsz�leges f�ggv�ny
seg�ts�g�vel
+ dbx_query �ltal visszaadott eredm�nyhalmazt rendezi tetsz�leges f�ggv�ny
+seg�ts�g�vel
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
@@ -470,7 +474,7 @@
<?php
function user_order ($a, $b) {
$rv = dbx_compare($a, $b, "pid", DBX_CMP_DESC);
- // 'pid' szerint nem rendezhet�ek sorba, akkor 'id' szerint
+ // ha 'pid' szerint nem rendezhet�ek sorba, akkor 'id' szerint
if ( !$rv ) {
$rv = dbx_compare($a, $b, "id");
}
@@ -521,7 +525,7 @@
</para>
<para>
A <parameter>flags</parameter> haszn�lhat� arra, hogy be�ll�tsuk az
- �sszehasonl�t�s ir�ny�t - cs�kken� vagy n�vekv� legyen:
+ �sszehasonl�t�s ir�ny�t:
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
@@ -549,7 +553,7 @@
<varlistentry>
<term><constant>DBX_CMP_NATIVE</constant></term>
<listitem>
- <simpara>megszokott m�don hasonl�tja �ssze az elemeket</simpara>
+ <simpara>t�puskonverzi� n�lk�l hasonl�tja �ssze az elemeket</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
@@ -565,9 +569,9 @@
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
- Ezeket az �lland�kat logikai vagy kapcsolattal lehet kombin�lni, az
- a <parameter>flags</parameter> param�ter alap�rtelmez�se a
- DBX_CMP_ASC | DBX_CMP_NATIVE.
+ Ezeket az �lland�kat logikai vagy kapcsolattal lehet kombin�lni, a
+ <parameter>flags</parameter> param�ter alap�rtelmez�se a
+ <constant>DBX_CMP_ASC</constant> | <constant>DBX_CMP_NATIVE</constant>.
</para>
<example>
<title><function>dbx_compare</function> p�lda</title>
@@ -576,6 +580,7 @@
<?php
function user_re_order ($a, $b) {
$rv = dbx_compare ($a, $b, "pid", DBX_CMP_DESC);
+ // ha 'pid' szerint nem rendezhet�ek sorba, akkor 'id' szerint
if (!$rv) {
$rv = dbx_compare ($a, $b, "id");
}
