gerzson Mon Feb 18 12:08:17 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc/hu/functions mhash.xml
Log:
sync with EN revision
Index: phpdoc/hu/functions/mhash.xml
diff -u phpdoc/hu/functions/mhash.xml:1.8 phpdoc/hu/functions/mhash.xml:1.9
--- phpdoc/hu/functions/mhash.xml:1.8 Sat Feb 2 10:41:25 2002
+++ phpdoc/hu/functions/mhash.xml Mon Feb 18 12:08:17 2002
@@ -1,30 +1,27 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- EN-Revision: 1.11 Maintainer: goba Status: ready -->
-
+<!-- EN-Revision: 1.23 Maintainer: goba Status: ready -->
<reference id="ref.mhash">
<title>Mhash függvények</title>
<titleabbrev>mhash</titleabbrev>
<partintro>
<para>
- Ezek a függvények az <ulink url="&url.mhash;">mhash</ulink>-el
- működnek együtt.
+ Ezek a függvények az <ulink url="&url.mhash;">mhash</ulink>
+ eljáráskönyvtárral működnek együtt.
</para>
<para>
Ezek egy felületet biztosítanak az mhash könyvtárhoz. Az mhash
széles skáláját támogatja a hash algoritmusoknak, mint például
- az MD5, SHA1, GOST és számos más.
- </para>
- <para>
- Ahhoz, hogy használhasd ezeket, le kell töltened az mhash
- csomagot az <ulink url="&url.mhash;">mhash webhelyről</ulink>
- és követned kell a telepítési utasításokat, amiket a csomagban
- találsz. A PHP-t a <option role="configure">--with-mhash</option>
- paraméterrel kell fordítanod, hogy engedélyezd ezt a kiterjesztést.
+ az MD5, SHA1, GOST és még számos más. Az mhash például
+ ellenőrzőösszegek, kivonatok, azonosítási kódok előállítására
+ is használható.
</para>
<para>
- Az mhash például ellenőrzőösszegek, kivonatok, azonosítási kódok
- előállítására is használható.
+ A használatukhoz le kell tölteni az mhash csomagot az
+ <ulink url="&url.mhash;">mhash webhelyről</ulink> és a csomagban
+ található a telepítési utasítások szerint installálni kell. A PHP-t a
+ <option role="configure">--with-mhash</option> paraméterrel kell fordítani,
+ amivel engedélyezzük ezt a kiterjesztést.
</para>
<para>
<example>
@@ -32,11 +29,11 @@
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
-$input = "what do ya want for nothing?";
+$input = "mit kérsz a semmiért?";
$hash = mhash (MHASH_MD5, $input);
-print "The hash is ".bin2hex ($hash)."\n<br>";
+print "A 'hash' értéke: ".bin2hex ($hash)."\n<br />";
$hash = mhash (MHASH_MD5, $input, "Jefe");
-print "The hmac is ".bin2hex ($hash)."\n<br>";
+print "A 'hmac' értéke: ".bin2hex ($hash)."\n<br />";
?>
]]>
</programlisting>
@@ -44,75 +41,74 @@
Ez a következő kimenetet eredményezi:
<programlisting>
<![CDATA[
-The hash is d03cb659cbf9192dcd066272249f8412
-The hmac is 750c783e6ab0b503eaa86e310a5db738
+A 'hash' értéke: 08dd459b941ee225cc6b33717f87d9a4
+A 'hash' értéke: d6044d59c420fecb5e5e2910d2134129
]]>
</programlisting>
- A támogatott hash-ek teljes listájához nézd meg az
- mhash dokumentációt. Az általános szabály, hogy a hash
- algoritmust az MHASH_HASHNEVE formában tudod elérni
- PHP-ből. Például a TIGER eléréséhez az MHASH_TIGER
- PHP konstans használható.
+ A támogatott hash algoritmusok teljes listája az mhash dokumentációban
+ található. Az általános szabály, hogy a hash algoritmust az
+ MHASH_HASHNEVE formában lehet elérni PHP-ből, például a TIGER eléréséhez
+ az MHASH_TIGER PHP konstans használható.
</para>
<para>
Itt következnek az mhash által jelenleg támogatott hash-ek.
- Ha találsz az mhash dokumentációban itt nem listázott elemet,
- nyugodtan feltételezheted, hogy az használható, és ez a dokumentáció
- nem aktuális.
+ Az mhash dokumentációban szereplő, de itt fel nem soroltak is nyugodtan
+ használhatók, ebben az esetben ez a dokumentáció már nem tekinthető
+ aktuálisnak.
<itemizedlist>
<listitem>
<simpara>
- MHASH_MD5
+ <constant>MHASH_MD5</constant>
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- MHASH_SHA1
+ <constant>MHASH_SHA1</constant>
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- MHASH_HAVAL256
+ <constant>MHASH_HAVAL256</constant>
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- MHASH_HAVAL192
+ <constant>MHASH_HAVAL192</constant>
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- MHASH_HAVAL160
+ <constant>MHASH_HAVAL160</constant>
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- MHASH_HAVAL128
+ <constant>MHASH_HAVAL128</constant>
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- MHASH_RIPEMD160
+ <constant>MHASH_RIPEMD160</constant>
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- MHASH_GOST
+ <constant>MHASH_GOST</constant>
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- MHASH_TIGER
+ <constant>MHASH_TIGER</constant>
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- MHASH_CRC32
+ <constant>MHASH_CRC32</constant>
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- MHASH_CRC32B
+ <constant>MHASH_CRC32B</constant>
</simpara>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -151,10 +147,12 @@
]]>
</programlisting>
</example>
- Ez a következő kimenetet eredményezi:
- <programlisting>
-MD5
- </programlisting>
+ Ez a következő kimenetet eredményezi:
+ <screen>
+<![CDATA[
+MD5
+]]>
+ </screen>
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -196,8 +194,8 @@
</methodsynopsis>
<para>
Az <function>mhash_count</function> visszaadja a legnagyobb elérhető
- hash azonosítót. A hash-ek &null;ától eddig a számig kapnak
- azonosító számokat.
+ hash azonosítót. A használható hash-ek azonosító számai nullától eddig a
+ számig terjednek.
</para>
<para>
<example>
@@ -232,15 +230,15 @@
<type>string</type><methodname>mhash</methodname>
<methodparam><type>int</type><parameter>hash</parameter></methodparam>
<methodparam><type>string</type><parameter>data</parameter></methodparam>
- <methodparam><type>string</type><parameter>[ key ]</parameter></methodparam>
+ <methodparam
+choice="opt"><type>string</type><parameter>key</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
Az <function>mhash</function> alkalmazza a <parameter>hash</parameter>
által megadott algoritmust a <parameter>data</parameter> paraméterre, és
- visszatér az eredmény hash-el (amit kivonatkank [digest-nek] is hívnak).
- Ha a <parameter>key</parameter> paramétert is megadod, visszaadja
- az keletkező HMAC-ot. A HMAC egy kulcsos hash-elés üzenet azonosításra,
- vagy csak egyszerűen egy üzenet kivonat ami egy megadott kulcstól
+ visszatér az eredmény hash-el (amit kivonatnak [digest-nek] is hívnak).
+ A <parameter>key</parameter> paraméter megadásával visszaadja az keletkező
+ HMAC-ot. A HMAC egy kulcsos hash-elés üzenet azonosításra,
+ vagy csak egyszerűen egy üzenet kivonat, amely a megadott kulcstól
függ. Nem minden mhash algoritmus használható HMAC módban.
Hiba esetén a függvény &false; értéket ad.
</para>
@@ -262,24 +260,25 @@
<methodparam><type>int</type><parameter>bytes</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- Az <function>mhash_keygen_s2k</function> egy olyan kulcsot generál,
- ami <parameter>bytes</parameter> hosszú, és a megadott jelszót
- figyelembe véve készül. Az S2K algoritmust használja, ami az OpenPGP
- dokumentumban (RFC 2440) definiált. A megadott
- <parameter>hash</parameter> algortmust használja a kulcs előállítására.
+ Az <function>mhash_keygen_s2k</function> <parameter>bytes</parameter>
+ méretű kulcsot generál a megadott <parameter>password</parameter> alapján.
+ Az S2K algoritmust használja, amely az OpenPGP leírásban (RFC 2440) van
+ definiálva. A megadott <parameter>hash</parameter> algoritmust használja
+ a kulcs előállítására.
A <parameter>salt</parameter> minden generált kulcsra más-más
- kell legyen, kellőkképpen véletlenszerű értékekkel, hogy különböző
- kulcsok álljanak elő. A salt-nak ismertnek kell lennie,
- amikor ellenőrzöd a kulcsokat, tehát jó ötlet ehhez fűzni
- a kulcsokat. A salt-nak mindig nyolc karakter hosszúnak kell
- lennie, ha rövidebbet adsz meg, nulákkal töltődik fel.
- Tartsd szem előtt, hogy a felhasználók által beadott jelszavak
- nem túlságosan alkalmasak titkosítási rendszerek kulcsaiként,
- mivel a felhasználók általában jól begépelhető kulcsot
- választanak. Ezek a jelszavak csak 6-7 bitet (vagy még
- kevesebbet) használnak ki karakterenként. Nagyon ajánlott
- a beadott jelszóra egy olyan átalakítás használata, mint
- ez a függvény.
+ kell legyen, kellőképpen véletlenszerű értékekkel, hogy különböző
+ kulcsok álljanak elő. A <parameter>salt</parameter>-nak ismertnek kell
+ lennie a kulcsok ellenőrzésekor, ezért jó ötlet a kulcsokat hozzáfűzni
+ ehhez. A <parameter>salt</parameter> mindig nyolc bájt hosszú legyen,
+ ha ennél kevesebb, automatikusan nullákkal töltődik fel.
+ </para>
+ <para>
+ Figyelembe veendő mindenek előtt, hogy a felhasználók által beadott
+ jelszavak nem túlságosan alkalmasak arra, hogy titkosítási rendszerek
+ kulcsai legyenek, mivel a felhasználók általában jól begépelhető kulcsot
+ választanak. Ezek a jelszavak csak 6-7 bitet (vagy még kevesebbet)
+ használnak ki karakterenként. Nagyon ajánlott a beadott jelszóra
+ olyan átalakítás használata, mint ez a függvény.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -302,5 +301,7 @@
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
-->
-
