hirokawa Sat Mar 16 07:43:39 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc/ja/functions mailparse.xml mbstring.xml
Log:
update translation.
Index: phpdoc/ja/functions/mailparse.xml
diff -u phpdoc/ja/functions/mailparse.xml:1.2 phpdoc/ja/functions/mailparse.xml:1.3
--- phpdoc/ja/functions/mailparse.xml:1.2 Sat Feb 2 10:44:20 2002
+++ phpdoc/ja/functions/mailparse.xml Sat Mar 16 07:43:39 2002
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<!-- $Revision: 1.3 $ -->
<reference id="ref.mailparse">
<title>mailparse関数</title>
<titleabbrev>mailparse関数</titleabbrev>
@@ -14,8 +14,8 @@
<refnamediv>
<refname>mailparse_uudecode_all</refname>
<refpurpose>
- Scans the data from fp and extract each embedded uuencoded
- file. Returns an array listing filename information
+
+ファイルポインタからデータをスキャン、uuencodeされたファイルを展
+ 開、ファイル名のリストを含む配列を返す
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
@@ -35,7 +35,7 @@
<refnamediv>
<refname>mailparse_rfc822_parse_addresses</refname>
<refpurpose>
- Parse addresses and returns a hash containing that data
+ アドレスをパースし、そのデータを含むハッシュを返す
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
@@ -55,8 +55,8 @@
<refnamediv>
<refname>mailparse_determine_best_xfer_encoding</refname>
<refpurpose>
- Figures out the best way of encoding the content read from the
- file pointer fp, which must be seek-able
+
+ファイルポインタから内容を読み込む際に最も適したエンコーディング
+ を定義する
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
@@ -76,8 +76,8 @@
<refnamediv>
<refname>mailparse_stream_encode</refname>
<refpurpose>
- Streams data from source file pointer, apply encoding and write
- to destfp
+
+ソースファイルポインタのストリームからデータを取得し、エンコーディ
+ ングを適用し、出力ファイルポインタに書き込む
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
@@ -98,7 +98,7 @@
<refentry id="function.mailparse-msg-parse">
<refnamediv>
<refname>mailparse_msg_parse</refname>
- <refpurpose>Incrementally parse data into buffer </refpurpose>
+ <refpurpose>データをパースし、バッファに追加する</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>説明</title>
@@ -117,7 +117,7 @@
<refentry id="function.mailparse-msg-parse-file">
<refnamediv>
<refname>mailparse_msg_parse_file</refname>
- <refpurpose>Parse file and return a resource representing the structure
</refpurpose>
+
+<refpurpose>ファイルをパースし、その構造を表すリソースを返す</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>説明</title>
@@ -135,7 +135,9 @@
<refentry id="function.mailparse-msg-free">
<refnamediv>
<refname>mailparse_msg_free</refname>
- <refpurpose>Frees a handle allocated by mailparse_msg_crea</refpurpose>
+ <refpurpose>
+ mailparse_msg_creaにより確保されたハンドルを解放する
+ </refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>説明</title>
@@ -153,7 +155,9 @@
<refentry id="function.mailparse-msg-create">
<refnamediv>
<refname>mailparse_msg_create</refname>
- <refpurpose>Returns a handle that can be used to parse a message </refpurpose>
+ <refpurpose>
+ メッセージをパースするために使用可能なハンドルを返す
+ </refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>説明</title>
@@ -171,7 +175,9 @@
<refentry id="function.mailparse-msg-get-structure">
<refnamediv>
<refname>mailparse_msg_get_structure</refname>
- <refpurpose>Returns an array of mime section names in the supplied message
</refpurpose>
+ <refpurpose>
+ 指定したメッセージ内のMIMEセクション名の配列を返す
+ </refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>説明</title>
@@ -190,8 +196,8 @@
<refnamediv>
<refname>mailparse_msg_extract_part</refname>
<refpurpose>
- Extracts/decodes a message section. If callbackfunc is not
- specified, the contents will be sent to "stdout"
+
+メッセージセクションを展開/デコードする。callbackfuncが指定されな
+ い場合、コンテンツは"stdout"に送られる
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
@@ -212,7 +218,10 @@
<refentry id="function.mailparse-msg-extract-part-file">
<refnamediv>
<refname>mailparse_msg_extract_part_file</refname>
- <refpurpose>Extracts/decodes a message section, decoding the transfer encoding
</refpurpose>
+ <refpurpose>
+ メッセージセクションを展開/デコードし、transfer
+encodingをデコー
+ ドする
+ </refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>説明</title>
@@ -232,7 +241,9 @@
<refentry id="function.mailparse-msg-get-part-data">
<refnamediv>
<refname>mailparse_msg_get_part_data</refname>
- <refpurpose>Returns an associative array of info about the message </refpurpose>
+ <refpurpose>
+ メッセージに関する情報の連想配列を返す
+ </refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>説明</title>
@@ -250,7 +261,9 @@
<refentry id="function.mailparse-msg-get-part">
<refnamediv>
<refname>mailparse_msg_get_part</refname>
- <refpurpose>Returns a handle on a given section in a mimemessage </refpurpose>
+ <refpurpose>
+
+MIMEメッセージの指定したセクションに関するハンドルを返す
+ </refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>説明</title>
Index: phpdoc/ja/functions/mbstring.xml
diff -u phpdoc/ja/functions/mbstring.xml:1.19 phpdoc/ja/functions/mbstring.xml:1.20
--- phpdoc/ja/functions/mbstring.xml:1.19 Sun Mar 10 03:50:30 2002
+++ phpdoc/ja/functions/mbstring.xml Sat Mar 16 07:43:39 2002
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- $Revision: 1.19 $ -->
+<!-- $Revision: 1.20 $ -->
<reference id="ref.mbstring">
<title>マルチバイト文字列関数(mbstring)</title>
<titleabbrev>
@@ -1436,7 +1436,8 @@
<para>
<parameter>from-encoding</parameter>
により変換前の文字エンコーディ
ング名が指定されます。これは、配列またはカンマ区切りの文字列とす
- ることが可能です。
+
+ることが可能です。省略時のデフォルトは内部文字エンコーディングで
+ す。
</para>
<para>
<example>
