alan_dangelo Mon Mar 25 08:18:44 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc/it/appendices commandline.xml
Log:
Update to EN-Revision 1.9
Index: phpdoc/it/appendices/commandline.xml
diff -u phpdoc/it/appendices/commandline.xml:1.1
phpdoc/it/appendices/commandline.xml:1.2
--- phpdoc/it/appendices/commandline.xml:1.1 Wed Dec 26 05:52:56 2001
+++ phpdoc/it/appendices/commandline.xml Mon Mar 25 08:18:39 2002
@@ -1,12 +1,12 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- EN-Revision: 1.7 Maintainer: alan_dangelo Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.9 Maintainer: alan_dangelo Status: ready -->
<!--
TODO:
The command line options not in the
list, but in the -h output below:
- -f, -e, -z, -l
+ -e, -z
It would be best to document these, and
collect more info about -c and -d!
@@ -15,31 +15,31 @@
<title>Usare PHP alla linea di comando</title>
<para>
Le opzioni alla linea di comando dell'eseguibile PHP sono
- utili nel caso si voglia fare il debug o testare il setup
- di PHP, ma possono anche essere importanti nel caso in cui si
- voglia utilizzare PHP per uno scopo diverso dallo scripting
- per il Web.
+ utili nel caso si voglia fare il debug di script o testare il setup
+ di PHP, inoltre possono essere utilizzate nel nel caso in cui si
+ voglia utilizzare PHP per uno scopo diverso dallo scripting per il Web.
</para>
<para>
Nota, � sempre possibile dirigere l'output dell'eseguibile PHP
verso un file esterno con il carattere >, in modo che
<literal>php -q test.php > test.html</literal> stampi come
output di <filename>test.php</filename> il file <filename>
- test.html</filename> nella stessa directory senza header HTTP.
+ test.html</filename> nella stessa directory e senza gli header HTTP.
+
</para>
<para>
Le opzioni alla linea di comando si possono utilizzare unicamente
con l'eseguibile PHP. Compilando PHP come modulo per il server,
- non si avr� a disposizione la versione CGI, e quindi non � possibile
+ non si ha a disposizione la versione CGI, e quindi non � possibile
utilizzare queste opzioni.
Per gli utenti Windows sia l'eseguibile PHP, che il modulo per il server
sono presenti nella distribuzione binaria, l'eseguibile si chiama
<filename>php.exe</filename>.
</para>
<para>
- Questa lista di opzioni alla linea di comando � relativa a PHP 4.0.6.
- Si pu� ottenere l'elenco attuale dei parametri disponibili con relativa descrizione
- con l'opzione <literal>-h</literal>. L'output di
+ Questa lista di opzioni per l'eseguibile PHP, � relativa a PHP 4.0.6.
+ Si pu� ottenere l'elenco attuale dei parametri disponibili con la relativa
+descrizione
+ attraverso l'opzione <literal>-h</literal>. L'output di
<literal>php -h</literal> � qualcosa di simile a questo:
<screen>
<![CDATA[
@@ -95,10 +95,18 @@
</entry>
</row>
<row>
+ <entry>-f</entry>
+ <entry>
+ Sottopone al parsing il file specificato cercando
+ errori di sintassi ed errori fatali. Questa opzione implica -q.
+ Si usa per propositi di debug.
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
<entry>-v</entry>
<entry>
- Chiamando PHP con questa opzione, si
- ottiene la stampa del suo numero di versione, es: 4.0.6.
+ Chiamando PHP con questa opzione, ne si
+ ottiene in output il numero di versione, es: 4.0.6.
</entry>
</row>
<row>
@@ -109,6 +117,7 @@
per esempio di poter aprire file nella stessa directory
specificandone solamente il nome. Per disabilitare questo
comportamento si pu� usare questa opzione.
+
</entry>
</row>
<row>
@@ -129,6 +138,16 @@
</entry>
</row>
<row>
+ <entry>-l</entry>
+ <entry>
+ Controlla se il file passato non contiene errori di sintassi.
+ L'opzione implica -q. Si usa per scopi di debug.
+ L'opzione non trova gli errori fatali (come funzioni
+ non definite). Per controllare che lo script non contenga
+ di errori fatali si usa -f.
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
<entry>-m</entry>
<entry>
L'opzione stampa l'elenco dei moduli PHP e Zend
@@ -142,8 +161,10 @@
Questa opzione richiama <function>phpinfo</function>,
e ne stampa i risultati. Se PHP non funziona bene,
� consigliabile utilizzare <literal>php -i</literal>
- e guardare se qualche messaggio di errore � stampati
+ e guardare se qualche messaggio di errore � stampato
prima o al posto delle classiche tabelle informative.
+
+
</entry>
</row>
<row>
@@ -169,7 +190,7 @@
d� problemi su Window, quindi � possibile scrivere programmi
trasversali indipendenti dalla piattaforma. Un semplice esempio
di scrittura di un programma alla riga di comando PHP, � disponibile
- qui sotto.
+ di seguito.
</para>
<example>
<title>Script utilizzati alla linea di comando (script.php)</title>
@@ -206,6 +227,7 @@
rappresenta il numero di argomenti pi� uno (il nome dello script in esecuzione)
Il secondo � un array contenente gli argomenti, che ha come primo elemento, il
numero zero, il nome dello script (<varname>$argv[0]</varname>).
+
</para>
<para>
Nel programma sopra si controlla se viene passato almeno un argomento
@@ -219,6 +241,7 @@
e richiamarlo semlicemente con <literal>script.php echothis</literal>
or <literal>script.php -h</literal>. Con Windows, � possibile creare
un file batch per questa operazione:
+
</para>
<example>
<title>File Batch file che eseguono script PHP alla linea di comando
(script.bat)</title>
@@ -235,6 +258,11 @@
<literal>script.bat echothis</literal> o
<literal>script.bat -h</literal>.
</para>
+ <para>
+ Si veda anche la documentazione relativa all'estensione
+ <link linkend="ref.readline">Readline</link> per maggiori funzioni
+ da utilizzare nello sviluppo delle vostre applicazioni alla linea di comando.
+ </para>
</appendix>
<!-- Keep this comment at the end of the file
@@ -256,4 +284,4 @@
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
--->
+-->
\ No newline at end of file
