goba Thu Mar 28 17:56:05 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc/hu/functions oracle.xml
Log:
Getting in sync, updating to latest EN revision
Index: phpdoc/hu/functions/oracle.xml
diff -u phpdoc/hu/functions/oracle.xml:1.10 phpdoc/hu/functions/oracle.xml:1.11
--- phpdoc/hu/functions/oracle.xml:1.10 Sat Feb 2 10:41:26 2002
+++ phpdoc/hu/functions/oracle.xml Thu Mar 28 17:56:05 2002
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- EN-Revision: 1.14 Maintainer: goba Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.30 Maintainer: goba Status: ready -->
<!-- CREDITS: mikemyers -->
<reference id="ref.oracle">
@@ -9,49 +9,52 @@
<refentry id="function.ora-bind">
<refnamediv>
<refname>Ora_Bind</refname>
- <refpurpose>egy PHP v�ltoz� �sszekapcsol�sa egy Oracle param�terhez</refpurpose>
+ <refpurpose>PHP v�ltoz� k�t�se egy Oracle param�terhez</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Le�r�s</title>
<methodsynopsis>
<type>int</type><methodname>ora_bind</methodname>
- <methodparam><type>int</type><parameter>kurzor</parameter></methodparam>
- <methodparam><type>string</type><parameter>PHP v�ltoz�
n�v</parameter></methodparam>
- <methodparam><type>string</type><parameter>SQL param�ter
n�v</parameter></methodparam>
- <methodparam><type>int</type><parameter>hossz</parameter></methodparam>
+ <methodparam><type>int</type><parameter>cursor</parameter></methodparam>
+ <methodparam><type>string</type><parameter>PHP variable
+name</parameter></methodparam>
+ <methodparam><type>string</type><parameter>SQL parameter
+name</parameter></methodparam>
+ <methodparam><type>int</type><parameter>length</parameter></methodparam>
<methodparam
choice="opt"><type>int</type><parameter>type</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- Igazat ad vissza, ha sikeres az �sszekapcsol�s, egy�bk�nt hamisat. A hib�r�l
- tov�bbi r�szleteket az
- <function>ora_error</function> �s
- <function>ora_errorcode</function> f�ggv�nyekkel lehet megtudni..
+ &true; �rt�kkel t�r vissza, ha sikeres a k�t�s, egy�bk�nt &false;
+ �rt�ket ad. A hib�r�l tov�bbi r�szleteket az
+ <function>ora_error</function> �s <function>ora_errorcode</function>
+ f�ggv�nyekkel lehet megtudni.
</para>
<para>
Ez a f�ggv�ny �sszek�ti a megnevezett PHP v�ltoz�t egy SQL param�terrel.
- Az SQL param�ternek a ":n�v" form�ban kell lennie. Az opcion�lis
- t�pus param�terrel meg lehet hat�rozni, hogy az SQL param�ter egy
- be/ki (0, alap�rtelmezett), be (1), vagy ki (2) param�ter. A PHP 3.0.1
- verzi�j�t�l az ORA_BIND_INOUT, ORA_BIND_IN �s ORA_BIND_OUT konstansokat is
- lehet a sz�mok helyett haszn�lni.
+ Az SQL param�ternek ":n�v" form�tum�nak kell lennie. Az opcion�lis
+ t�pus param�terrel lehet meghat�rozni, hogy az SQL param�ter egy
+ bemeneti/kimeneti (0, alap�rtelmezett), bemeneti (1), vagy kimeneti (2)
+ param�ter. A PHP 3.0.1 verzi�j�t�l az ORA_BIND_INOUT, ORA_BIND_IN �s
+ ORA_BIND_OUT konstansokat is lehet a sz�mok helyett haszn�lni.
</para>
<para>
- Az ora_bind -ot a <function>ora_parse</function> ut�n �s az
- <function>ora_exec</function> el�tt kell megh�vni. A bemeneti �rt�keket
- az �sszekapcsolt PHP v�ltoz�knak val� �rt�kad�ssal lehet megadni, az
- <function>ora_exec</function> megh�v�sa ut�n pedig az �sszekapcsolt PHP v�ltoz�k
- tartalmazz�k majd a kimeneti �rt�keket, ha van ilyen.
+ Az <function>ora_bind</function> f�ggv�nyt az <function>ora_parse</function>
+ ut�n �s az <function>ora_exec</function> el�tt kell megh�vni. A bemeneti
+ �rt�keket az �sszekapcsolt PHP v�ltoz�knak val� �rt�kad�ssal lehet
+ megadni, az <function>ora_exec</function> megh�v�sa ut�n pedig az
+ �sszekapcsolt PHP v�ltoz�k tartalmazz�k majd a kimeneti �rt�keket,
+ ha vannak kimeneti �rt�kek.
<informalexample>
<programlisting role="php">
-<?php
+<![CDATA[
+<?php
ora_parse($curs, "declare tmp INTEGER; begin tmp := :in; :out := tmp; :x := 7.77;
end;");
-ora_bind($curs, "result", ":x", $len, 2);
-ora_bind($curs, "input", ":in", 5, 1);
-ora_bind($curs, "output", ":out", 5, 2);
+ora_bind ($curs, "result", ":x", $len, 2);
+ora_bind ($curs, "input", ":in", 5, 1);
+ora_bind ($curs, "output", ":out", 5, 2);
$input = 765;
ora_exec($curs);
-echo "Result: $result<BR>Out: $output<BR>In: $input";
+echo "Result: $result<br>Out: $output<br>In: $input";
?>
+]]>
</programlisting>
</informalexample>
</para>
@@ -61,23 +64,23 @@
<refentry id="function.ora-close">
<refnamediv>
<refname>Ora_Close</refname>
- <refpurpose>egy Oracle kurtor bez�r�sa</refpurpose>
+ <refpurpose>Oracle kurzor bez�r�sa</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Le�r�s</title>
<methodsynopsis>
<type>int</type><methodname>ora_close</methodname>
- <methodparam><type>int</type><parameter>kurzor</parameter></methodparam>
+ <methodparam><type>int</type><parameter>cursor</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- Igazat ad vissza, ha sikeres a lez�r�s, am�gy hamisat. A hib�r�l
- tov�bbi r�szleteket az
- <function>ora_error</function> �s
- <function>ora_errorcode</function> f�ggv�nyekkel lehet megtudni.
+ &true; �rt�kkel t�r vissza, ha sikeres a lez�r�s. Ellenkez� esetben
+ &false; �rt�ket ad. A hib�r�l tov�bbi r�szleteket az
+ <function>ora_error</function> �s <function>ora_errorcode</function>
+ f�ggv�nyekkel lehet megtudni.
</para>
<para>
- Ez a f�ggv�ny lez�r egy adat kurzort, ami a
- <function>ora_open</function> -el lett megnyitva.
+ Ez a f�ggv�ny lez�r egy adat kurzort, amit az
+ <function>ora_open</function> f�ggv�nnyel nyitott�l.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -85,20 +88,19 @@
<refentry id="function.ora-columnname">
<refnamediv>
<refname>Ora_ColumnName</refname>
- <refpurpose>Egy Oracle eredm�ny mez� nev�t adja vissza</refpurpose>
+ <refpurpose>Oracle eredm�nyoszlop nev�t adja vissza</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Le�r�s</title>
<methodsynopsis>
<type>string</type><methodname>Ora_ColumnName</methodname>
- <methodparam><type>int</type><parameter>kurzor</parameter></methodparam>
- <methodparam><type>int</type><parameter>mez�</parameter></methodparam>
+ <methodparam><type>int</type><parameter>cursor</parameter></methodparam>
+ <methodparam><type>int</type><parameter>column</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- Visszaadja a
- <parameter>mez�</parameter> mez� nev�t, amelyen a
- <parameter>kurzor</parameter> kurzor �ll. A visszaadott n�v csupa
- nagybet�kb�l �ll.
+ Visszaadja a <parameter>column</parameter> mez�/oszlop nev�t, amelyen a
+ <parameter>cursor</parameter> kurzor �ll. A visszaadott n�v csupa
+ nagybet�kb�l �ll. Az els� oszlop sorsz�ma a nulla.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -106,19 +108,19 @@
<refentry id="function.ora-columnsize">
<refnamediv>
<refname>Ora_ColumnSize</refname>
- <refpurpose>Egy Oracle eredm�ny mez� m�ret�t adja vissza</refpurpose>
+ <refpurpose>Oracle eredm�nyoszlop m�ret�t adja vissza</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Le�r�s</title>
<methodsynopsis>
<type>int</type><methodname>Ora_ColumnSize</methodname>
- <methodparam><type>int</type><parameter>kurzor</parameter></methodparam>
- <methodparam><type>int</type><parameter>mez�</parameter></methodparam>
+ <methodparam><type>int</type><parameter>cursor</parameter></methodparam>
+ <methodparam><type>int</type><parameter>column</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- Visszaadja a
- <parameter>mez�</parameter> mez� m�ret�t, amelyen a
- <parameter>kurzor</parameter> kurzor �ll.
+ Visszaadja a <parameter>column</parameter> mez�/oszlop m�ret�t,
+ amelyen a <parameter>cursor</parameter> kurzor �ll.
+ Az els� oszlop sorsz�ma a nulla.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -126,20 +128,20 @@
<refentry id="function.ora-columntype">
<refnamediv>
<refname>Ora_ColumnType</refname>
- <refpurpose>Egy Oracle eredm�ny mez� t�pus�t adja vissza</refpurpose>
+ <refpurpose>Oracle eredm�nyoszlop t�pus�t adja vissza</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Le�r�s</title>
<methodsynopsis>
<type>string</type><methodname>Ora_ColumnType</methodname>
- <methodparam><type>int</type><parameter>kurzor</parameter></methodparam>
- <methodparam><type>int</type><parameter>mez�</parameter></methodparam>
+ <methodparam><type>int</type><parameter>cursor</parameter></methodparam>
+ <methodparam><type>int</type><parameter>column</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- Visszaadja a
- <parameter>mez�</parameter> mez� m�ret�t, amelyen a
- <parameter>kurzor</parameter> kurzor �ll. A visszaadott t�pus
- a k�vetkez�k valamelyike lesz:
+ Visszaadja a <parameter>column</parameter> mez�/oszlop Oracle
+ adatt�pus�t, amelyen a <parameter>cursor</parameter> kurzor �ll.
+ Az els� oszlop sorsz�ma a nulla. A visszaadott t�pus a
+ k�vetkez�k valamelyike lesz:
<simplelist>
<member><literal>"VARCHAR2"</literal></member>
<member><literal>"VARCHAR"</literal></member>
@@ -158,7 +160,7 @@
<refentry id="function.ora-commit">
<refnamediv>
<refname>Ora_Commit</refname>
- <refpurpose>Egy Oracle tranzakci� elk�ld�se</refpurpose>
+ <refpurpose>Oracle tranzakci� v�grehajt�sa</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Le�r�s</title>
@@ -167,15 +169,15 @@
<methodparam><type>int</type><parameter>conn</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- Igazat ad vissza, ha sikeres, am�gy hamisat. A hib�r�l tov�bbi r�szleteket az
- <function>ora_error</function> �s
+ &true; �rt�ket ad vissza, ha sikeres, egy�bk�nt &false; �rt�kkel t�r vissza.
+ A hib�r�l tov�bbi r�szleteket az <function>ora_error</function> �s
<function>ora_errorcode</function> f�ggv�nyekkel lehet megtudni.
</para>
<para>
- Ez a f�ggv�ny elk�ld egy Oracle tranzakci�t. Egy tarnzakci�
- Ez a f�ggv�ny elk�ld egy Oracle tranzakci�t A tranzakci�t �gy defini�lhatjuk
- mint az adott kapcsolaton bek�vetkezett v�ltoz�s a legutols�
elk�ld�s/viszza�rkez�s �ta,
- ha az automatikus elk�ld�s ki volt kapcsolva, vagy mi�ta a kapcsolat l�trej�tt.
+ Ez a f�ggv�ny v�grehajt egy Oracle tranzakci�t. A tranzakci�t �gy
+ defini�lhatjuk, mint az adott kapcsolaton bek�vetkezett v�ltoz�sokat
+ a legutols� v�grehajt�s/visszavon�s vagy a kapcsolat l�trej�tte �ta,
+ felt�ve, hogy a v�ltoz�sok automatikus v�grehjat�sa ki volt kapcsolva.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -183,7 +185,7 @@
<refentry id="function.ora-commitoff">
<refnamediv>
<refname>Ora_CommitOff</refname>
- <refpurpose>az automatikus elk�ld�s letilt�sa</refpurpose>
+ <refpurpose>Automatikus v�grehajt�s letilt�sa</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Le�r�s</title>
@@ -192,14 +194,13 @@
<methodparam><type>int</type><parameter>conn</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- Igazat ad vissza, ha sikeres, am�gy hamisat. A hib�r�l
- tov�bbi r�szleteket az
- <function>ora_error</function> �s
- <function>ora_errorcode</function> f�ggv�nyekkel lehet megtudni.
+ &true; �rt�ket ad vissza, ha sikeres, egy�bk�nt &false; �rt�ket
+ kapunk. A hib�r�l tov�bbi r�szleteket az <function>ora_error</function>
+ �s <function>ora_errorcode</function> f�ggv�nyekkel lehet megtudni.
</para>
<para>
- Ez a f�ggv�ny kikapcsolja az automatikus elk�ld�st minden
- <function>ora_exec</function> ut�n.
+ Ez a f�ggv�ny kikapcsolja az <function>ora_exec</function> ut�ni
+ automatikus v�grehajt�st.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -207,7 +208,7 @@
<refentry id="function.ora-commiton">
<refnamediv>
<refname>Ora_CommitOn</refname>
- <refpurpose>az automatikus elk�ld�s enged�lyez�se</refpurpose>
+ <refpurpose>Automatikus v�grehajt�s enged�lyez�se</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Le�r�s</title>
@@ -220,10 +221,9 @@
<function>ora_exec</function> ut�n az adott kapcsolaton.
</para>
<para>
- Igazat ad vissza, ha sikeres, am�gy hamisat. A hib�r�l
- tov�bbi r�szleteket az
- <function>ora_error</function> �s
- <function>ora_errorcode</function> f�ggv�nyekkel lehet megtudni.
+ &true; �rt�ket ad vissza, ha sikeres, egy�bk�nt &false; �rt�ket
+ kapunk. A hib�r�l tov�bbi r�szleteket az <function>ora_error</function>
+ �s <function>ora_errorcode</function> f�ggv�nyekkel lehet megtudni.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -231,7 +231,7 @@
<refentry id="function.ora-do">
<refnamediv>
<refname>Ora_Do</refname>
- <refpurpose>Parse, Exec, Fetch</refpurpose>
+ <refpurpose>Parse, Exec �s Fetch egyben</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Le�r�s</title>
@@ -243,12 +243,12 @@
<para>
Ez a f�ggv�ny egy gyors kombin�ci�ja az <function>ora_parse</function>,
<function>ora_exec</function> �s <function>ora_fetch</function> f�ggv�nyeknek.
- Ez feldolgoz �s v�grehajt egy parancsot, majd bet�lti az els� eredm�ny sort.
+ Feldolgoz �s v�grehajt egy parancsot, majd let�lti az els� eredm�ny sort.
</para>
<para>
- Igazat ad vissza, ha sikeres, am�gy hamisat. A hib�r�l tov�bbi r�szleteket az
- <function>ora_error</function> �s
- <function>ora_errorcode</function> f�ggv�nyekkel lehet megtudni.
+ &true; �rt�ket ad vissza, ha sikeres, egy�bk�nt &false; �rt�ket
+ kapunk. A hib�r�l tov�bbi r�szleteket az <function>ora_error</function>
+ �s <function>ora_errorcode</function> f�ggv�nyekkel lehet megtudni.
</para>
<para>
L�sd m�g az <function>ora_parse</function>,<function>ora_exec</function>,
@@ -266,23 +266,23 @@
<title>Le�r�s</title>
<methodsynopsis>
<type>string</type><methodname>Ora_Error</methodname>
-
<methodparam><type>int</type><parameter>kurzor_or_connection</parameter></methodparam>
+
+<methodparam><type>int</type><parameter>cursor_or_connection</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- Hiba�zenetet ad vissza a
- <replaceable>XXX</replaceable>-<replaceable>NNNNN</replaceable> form�ban.
- A <replaceable>XXX</replaceable> a hiba forr�sa,
- a <replaceable>NNNNN</replaceable> pedig a hiba azonos�t�ja.
+ Hiba�zenetet ad vissza az
+ <replaceable>XXX</replaceable>-<replaceable>NNNNN</replaceable> form�ban,
+ ahol <replaceable>XXX</replaceable> a hiba forr�sa,
+ <replaceable>NNNNN</replaceable> pedig a hiba azonos�t�ja.
</para>
<para>
<note>
- <para>A csatlakoz�s id-k t�mogat�sa a 3.0.4-verz�tol van.</para>
+ <para>A csatlakoz�s azonos�t�k t�mogat�sa a 3.0.4 verzi�ban ker�lt a
+nyelvbe.</para>
</note>
</para>
<para>
Az Oracle Unix verzi�in egy hib�r�l a k�vetkez�k�ppen lehet r�szleteket megtudni:
<computeroutput>
-<prompt>$</prompt> <userinput>oerr ora
+$ <userinput>oerr ora
<replaceable>00001</replaceable></userinput> 00001, 00000,
"unique constraint (%s.%s) violated" // *Cause: An update or insert
statement attempted to insert a duplicate key // For Trusted
@@ -297,19 +297,19 @@
<refentry id="function.ora-errorcode">
<refnamediv>
<refname>Ora_ErrorCode</refname>
- <refpurpose>egy Oracla hibak�d lek�rdez�se</refpurpose>
+ <refpurpose>Oracle hibak�d lek�rdez�se</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Le�r�s</title>
<methodsynopsis>
<type>int</type><methodname>Ora_ErrorCode</methodname>
-
<methodparam><type>int</type><parameter>kurzor_or_connection</parameter></methodparam>
+
+<methodparam><type>int</type><parameter>cursor_or_connection</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- Az az adott kurzoron, vagy kapcsolatonu v�grehajtott utols� v�grehajtott
- kifejez�s hibak�dj�t adja vissza.
+ Az adott kurzoron, vagy kapcsolaton v�grehajtott utols� parancs
+ hibak�dj�t adja vissza.
<note>
- <para>A csatlakoz�s id-k t�mogat�sa a 3.0.4-verz�tol van.</para>
+ <para>A csatlakoz�s azonos�t�k t�mogat�sa a 3.0.4 verzi�ban ker�lt a
+nyelvbe.</para>
</note>
</para>
</refsect1>
@@ -318,22 +318,22 @@
<refentry id="function.ora-exec">
<refnamediv>
<refname>Ora_Exec</refname>
- <refpurpose>Egy feldolgozott parancs v�grehajt�sa egy Oracle kurzoron</refpurpose>
+ <refpurpose>Feldolgozott parancs v�grehajt�sa egy Oracle kurzoron</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Le�r�s</title>
<methodsynopsis>
<type>int</type><methodname>ora_exec</methodname>
- <methodparam><type>int</type><parameter>kurzor</parameter></methodparam>
+ <methodparam><type>int</type><parameter>cursor</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- Igazat ad vissza, ha sikeres, am�gy hamisat. A hib�r�l tov�bbi r�szleteket az
- <function>ora_error</function> �s
- <function>ora_errorcode</function> f�ggv�nyekkel lehet megtudni.
+ &true; �rt�ket ad vissza, ha sikeres, egy�bk�nt &false; �rt�ket
+ kapunk. A hib�r�l tov�bbi r�szleteket az <function>ora_error</function>
+ �s <function>ora_errorcode</function> f�ggv�nyekkel lehet megtudni.
</para>
<simpara>
- See also <function>ora_parse</function>,
- <function>ora_fetch</function>, and <function>ora_do</function>.
+ L�sd m�g <function>ora_parse</function>,
+ <function>ora_fetch</function> �s <function>ora_do</function>.
</simpara>
</refsect1>
</refentry>
@@ -341,26 +341,26 @@
<refentry id="function.ora-fetch">
<refnamediv>
<refname>Ora_Fetch</refname>
- <refpurpose>fetch a row of data from a kurzor</refpurpose>
+ <refpurpose>Egy adatsor lek�rdez�se egy kurzorr�l</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Le�r�s</title>
<methodsynopsis>
<type>int</type><methodname>ora_fetch</methodname>
- <methodparam><type>int</type><parameter>kurzor</parameter></methodparam>
+ <methodparam><type>int</type><parameter>cursor</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- Vagy igazat (egy sor fel lett f�zve), vagy hamisat (nincs t�bb sor, vagy
- egy hiba l�pett fel). A hib�r�l tov�bbi r�szleteket az
- <function>ora_error</function> �s
- <function>ora_errorcode</function> f�ggv�nyekkel lehet megtudni.
- Ha nam volt hiba, a <function>ora_errorcode</function> 0-t ad vissza.
+ &true; �rt�ket ad vissza, ha sikeres (lek�rdezett egy sort),
+ &false; �rt�ket kapunk, ha nincs t�bb sor, vagy hiba l�pett fel.
+ A hib�r�l tov�bbi r�szleteket az <function>ora_error</function>
+ �s <function>ora_errorcode</function> f�ggv�nyekkel lehet megtudni.
+ Ha nam volt hiba, a <function>ora_errorcode</function> null�t ad vissza.
</para>
<para>
- Lh�v egy sornyi adatot a megadott kurzoron.
+ Leh�v egy sornyi adatot a megadott kurzoron.
</para>
<simpara>
- L�sd m�g az <function>ora_parse</function>,<function>ora_exec</function>,
+ L�sd m�g az <function>ora_parse</function>, <function>ora_exec</function>
�s <function>ora_do</function> f�ggv�nyeket.
</simpara>
</refsect1>
@@ -369,36 +369,37 @@
<refentry id="function.ora-fetch-into">
<refnamediv>
<refname>Ora_Fetch_Into</refname>
- <refpurpose>Bet�lt egy sort a megadott eredm�ny t�mbbe.</refpurpose>
+ <refpurpose>Sor bet�lt�se megadott eredm�ny t�mbbe</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Le�r�s</title>
<methodsynopsis>
<type>int</type><methodname>ora_fetch_into</methodname>
- <methodparam><type>int</type><parameter>kurzor</parameter></methodparam>
+ <methodparam><type>int</type><parameter>cursor</parameter></methodparam>
<methodparam><type>array</type><parameter>result</parameter></methodparam>
- <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>
- flags
- </parameter></methodparam>
+ <methodparam
+choice="opt"><type>int</type><parameter>flags</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- Egy sort lehet bet�lteni egy t�mbbe ezzel a f�ggv�nnyel.
+ Az <function>Ora_Fetch_Into</function> egy sort t�lt
+ be a m�sodik param�terben megadott t�mbbe.
<example>
- <title>Oracle fetch into array</title>
+ <title>Oracle sor bet�lt�se t�mbbe</title>
<programlisting role="php">
-<?php
+<![CDATA[
+<?php
array($results);
-ora_fetch_into($kurzor, &$results);
+ora_fetch_into($cursor, &$results);
echo $results[0];
echo $results[1];
?>
+]]>
</programlisting>
</example>
- Fontos, hogy a t�mbbe �rt�k szerint kell bet�lteni aza adatokat.
+ Fontos, hogy a t�mb�t referencia szerint kell �tadnod.
</para>
<simpara>
- L�sd m�g az <function>ora_parse</function>,<function>ora_exec</function>,
- <function>ora_fetch</function>, �s <function>ora_do</function> f�ggv�nyeket.
+ L�sd m�g az <function>ora_parse</function>, <function>ora_exec</function>,
+ <function>ora_fetch</function> �s <function>ora_do</function> f�ggv�nyeket.
</simpara>
</refsect1>
</refentry>
@@ -406,24 +407,25 @@
<refentry id="function.ora-getcolumn">
<refnamediv>
<refname>Ora_GetColumn</refname>
- <refpurpose>adat bet�lt�se egy felf�z�tt oszlob�l</refpurpose>
+ <refpurpose>Adat lek�r�se egy lek�rdezett oszlopb�l</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Le�r�s</title>
<methodsynopsis>
<type>mixed</type><methodname>ora_getcolumn</methodname>
- <methodparam><type>int</type><parameter>kurzor</parameter></methodparam>
+ <methodparam><type>int</type><parameter>cursor</parameter></methodparam>
<methodparam><type>mixed</type><parameter>column</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- Az oszlop adat�t adja vissza. Ha hiba l�p fel, &false; �rt�ket ad vissza
- �s az <function>ora_errorcode</function>
- nem-nulla �rt�ket fog visszaadni. Figyelem, a f��gv�ny adhat vissza &false;
- �rt�ket akkor is, ha nem t�rt�nt hiba, (pl: &null; eredm�ny, �res string, az
�rt�k 0,
- a string "0").
+ Az oszlophoz tartoz� adatatot adja vissza. Ha hiba l�p fel, &false;
+ �rt�kkel t�r vissza, �s az <function>ora_errorcode</function>
+ nem-nulla �rt�ke jelzi a hib�t. Azonban a f�ggv�ny adhat vissza
+ &false; �rt�k�, de nem boolean t�pus� �rt�ket is, m�g akkor is,
+ ha nem t�rt�nt hiba, (pl: &null; eredm�ny, �res sztring, az �rt�k
+ 0, a sztring "0").
</para>
<para>
- Bet�lti egy oszlop, vagy f�ggv�ny-eredm�ny �rt�k�t.
+ Lek�rdezi egy oszlop, vagy f�ggv�ny-eredm�ny �rt�k�t.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -431,24 +433,24 @@
<refentry id="function.ora-logoff">
<refnamediv>
<refname>Ora_Logoff</refname>
- <refpurpose>lez�r egy Oracle kapcsolatot</refpurpose>
+ <refpurpose>Oracle kapcsolat lez�r�sa</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Le�r�s</title>
<methodsynopsis>
<type>int</type><methodname>ora_logoff</methodname>
- <methodparam><type>int</type><parameter>connection</parameter></methodparam>
+ <methodparam><type>int</type><parameter>conn</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- Igazat ad vissza, ha sikeres, am�gy hamisat. A hib�r�l tov�bbi r�szleteket az
- <function>ora_error</function> �s
- <function>ora_errorcode</function> f�ggv�nyekkel lehet megtudni.
+ &true; �rt�ket ad vissza, ha sikeres, egy�bk�nt &false; �rt�ket
+ kapunk. A hib�r�l tov�bbi r�szleteket az <function>ora_error</function>
+ �s <function>ora_errorcode</function> f�ggv�nyekkel lehet megtudni.
</para>
<para>
- Kil�pteti a felhaszn�l�t �s lev�lasztja a szerverr�l.
+ Kil�pteti a felhaszn�l�t �s bontja a szerverrel a kapcsolatot.
</para>
<simpara>
- L�sd m�g <function>ora_logon</function> f�ggv�nyt.
+ L�sd m�g az <function>ora_logon</function> f�ggv�nyt.
</simpara>
</refsect1>
</refentry>
@@ -456,40 +458,41 @@
<refentry id="function.ora-logon">
<refnamediv>
<refname>Ora_Logon</refname>
- <refpurpose>megnyit egy Oracle kapcsolatot</refpurpose>
+ <refpurpose>Oracle kapcsolat megnyit�sa</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Le�r�s</title>
<methodsynopsis>
<type>int</type><methodname>ora_logon</methodname>
- <methodparam><type>string</type><parameter>felhaszn�l�</parameter></methodparam>
- <methodparam><type>string</type><parameter>jelsz�</parameter></methodparam>
+ <methodparam><type>string</type><parameter>user</parameter></methodparam>
+ <methodparam><type>string</type><parameter>password</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
L�trehoz egy kapcsolatot a PHP �s egy Oracle adatb�zis szerver k�z�tt,
- az adott felhaszn�l�n�v/jelsz�-val.
+ a felhaszn�l�n�v �s jelsz� felhaszn�l�s�val.
</para>
<para>
- A kapcsolatokat az <productname>SQL*Net</productname> seg�ts�g�vel lehet
- l�trehozni, a <acronym>TNS</acronym> n�v megad�s�val a
- <parameter>felhaszn�l�nak</parameter> ilyet�nm�don:
+ A kapcsolatokat az <productname>SQL*Net</productname> seg�ts�g�vel
+ is l�tre lehet hozni, a felhaszn�l� <acronym>TNS</acronym> n�v
+ megad�s�val:
<informalexample>
<programlisting role="php">
-$conn = Ora_Logon("felhaszn�l�<emphasis>@TNSNAME</emphasis>", "pass");
-</programlisting>
+<![CDATA[
+$conn = Ora_Logon("user<emphasis>@TNSNAME</emphasis>", "pass");
+]]>
+ </programlisting>
</informalexample>
</para>
<para>
- Amennyiben karakteres adatr�l van sz�, nem ASCII karakterekkel
- �gy mindenk�ppen fontos, hogy az <envar>NLS_LANG</envar> be van �ll�tva
- a k�rnyezetben. Szerver modulokn�l a szerver k�rnyzet�ben kell be�ll�tnai
- a szerver alind�t�sa el�tt.
+ Amennyiben nem ASCII karakteres adattal kell dolgoznod, mindenk�ppen
+ gondoskodj r�la, hogy az <envar>NLS_LANG</envar> be legyen �ll�tva
+ a k�rnyezetben. Szerver modulok eset�n a szerver k�rnyzet�ben kell
+ be�ll�tnai a szerver ind�t�sa el�tt.
</para>
<para>
- Egy csatlakoz�si indexet ad vissza siker, vagy hamis-at kudarc eset�n.
-
- A hib�r�l tov�bbi r�szleteket az
- <function>ora_error</function> �s
+ A f�ggv�ny egy csatlakoz�s azonos�t�t ad vissza siker eset�n,
+ vagy &false; �rt�ket kudarc eset�n. A hib�r�l tov�bbi r�szleteket
+ az <function>ora_error</function> �s
<function>ora_errorcode</function> f�ggv�nyekkel lehet megtudni.
</para>
</refsect1>
@@ -499,20 +502,20 @@
<refnamediv>
<refname>Ora_pLogon</refname>
<refpurpose>
- megnyit egy �lland� Oracle kapcsolatot
+ �lland� Oracle kapcsolat megnyit�sa
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Le�r�s</title>
<methodsynopsis>
<type>int</type><methodname>ora_plogon</methodname>
- <methodparam><type>string</type><parameter>felhaszn�l�</parameter></methodparam>
- <methodparam><type>string</type><parameter>jelsz�</parameter></methodparam>
+ <methodparam><type>string</type><parameter>user</parameter></methodparam>
+ <methodparam><type>string</type><parameter>pass</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- �lland� kapcsolatot hoz l�tre a PHP �s egy oracle adatb�zis k�z�tt az adott
- felhaszn�l�n�vvel �s jelsz�val.
- </para>
+ �lland� kapcsolatot hoz l�tre a PHP �s egy Oracle adatb�zis
+ k�z�tt az adott felhaszn�l�n�vvel �s jelsz�val.
+ </para>
<simpara>
L�sd m�g az <function>ora_logon</function> f�ggv�nyt.
</simpara>
@@ -522,20 +525,21 @@
<refentry id="function.ora-numcols">
<refnamediv>
<refname>Ora_Numcols</refname>
- <refpurpose>visszaadja az oszlopok sz�m�t</refpurpose>
+ <refpurpose>Az oszlopok sz�ma egy eredm�nyt�bl�ban</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Le�r�s</title>
<methodsynopsis>
<type>int</type><methodname>ora_numcols</methodname>
- <methodparam><type>int</type><parameter>kurzor_ind</parameter></methodparam>
+ <methodparam><type>int</type><parameter>cursor_ind</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- Az <function>ora_numcols</function> visszaadja az oszlopok sz�m�t egy
eredm�nyben.
- �rtelmes eredm�nyt csak egy parse/exec/fetch sorozat ut�n ad.
+ Az <function>ora_numcols</function> visszaadja az eredm�ynt�bl�ban
+ l�v� oszlopok sz�m�t. �rtelmes eredm�nyt csak egy parse/exec/fetch
+ f�ggv�nyh�v�si sorozat ut�n ad.
</para>
<simpara>
- L�sd m�g az <function>ora_parse</function>,<function>ora_exec</function>,
+ L�sd m�g az <function>ora_parse</function>, <function>ora_exec</function>,
<function>ora_fetch</function> �s <function>ora_do</function> f�ggv�nyeket.
</simpara>
</refsect1>
@@ -544,16 +548,17 @@
<refentry id="function.ora-numrows">
<refnamediv>
<refname>Ora_Numrows</refname>
- <refpurpose>visszaadja a sorok sz�m�t</refpurpose>
+ <refpurpose>A sorok sz�ma egy eredm�nyt�bl�ban</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Le�r�s</title>
<methodsynopsis>
<type>int</type><methodname>ora_numrows</methodname>
- <methodparam><type>int</type><parameter>kurzor_ind</parameter></methodparam>
+ <methodparam><type>int</type><parameter>cursor_ind</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- <function>ora_numrows</function> a sorok sz�m�t adja vissza egy eredm�nyben.
+ Az <function>ora_numrows</function> a sorok sz�m�t
+ adja vissza egy eredm�nyt�bl�ban.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -561,23 +566,22 @@
<refentry id="function.ora-open">
<refnamediv>
<refname>Ora_Open</refname>
- <refpurpose>megynit egy Oracle kurzort</refpurpose>
+ <refpurpose>Oracle kurzor megnyit�sa</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Le�r�s</title>
<methodsynopsis>
<type>int</type><methodname>ora_open</methodname>
- <methodparam><type>int</type><parameter>csatlakoz�s</parameter></methodparam>
+ <methodparam><type>int</type><parameter>conn</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- Megnyit egy a csatlakoz�ssal t�rs�tott kurzort.
+ Megnyit egy a csatlakoz�ssal t�rs�tott Oracle kurzort.
</para>
<para>
- A kurzor indexet, vagy hiba eset�n hamisat ad vissza.
-
- A hib�r�l tov�bbi r�szleteket az
- <function>ora_error</function> �s
- <function>ora_errorcode</function> f�ggv�nyekkel lehet megtudni.
+ Visszaadja a kurzor azonos�t�j�t (kurzor index�t), vagy
+ &false; �rt�ket hiba eset�n. A hib�r�l tov�bbi r�szleteket az
+ <function>ora_error</function> �s <function>ora_errorcode</function>
+ f�ggv�nyekkel lehet megtudni.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -585,22 +589,22 @@
<refentry id="function.ora-parse">
<refnamediv>
<refname>Ora_Parse</refname>
- <refpurpose>feldolgoz egy SQL kifejez�st</refpurpose>
+ <refpurpose>SQL kifejez�s feldolgoz�sa</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Le�r�s</title>
<methodsynopsis>
<type>int</type><methodname>ora_parse</methodname>
- <methodparam><type>int</type><parameter>kurzor_ind</parameter></methodparam>
-
<methodparam><type>string</type><parameter>sql_kifejez�s</parameter></methodparam>
+ <methodparam><type>int</type><parameter>cursor_ind</parameter></methodparam>
+
+<methodparam><type>string</type><parameter>sql_statement</parameter></methodparam>
<methodparam><type>int</type><parameter>defer</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- Ez a f�ggv�ny feldolgoz egy SQL kifejez�st, vagy egy PL/SQL blokkot �s t�rs�tja
- az adott kurzor-ral
- </para>
+ Ez a f�ggv�ny feldolgoz egy SQL kifejez�st, vagy egy PL/SQL blokkot
+ �s t�rs�tja a megadott kurzorral.
+ </para>
<para>
- 0-t ad vissza siker, -1-et hiba eset�n.
+ &return.success;
</para>
<simpara>
L�sd m�g az <function>ora_exec</function>,
@@ -612,22 +616,23 @@
<refentry id="function.ora-rollback">
<refnamediv>
<refname>Ora_Rollback</refname>
- <refpurpose>roll back transaction</refpurpose>
+ <refpurpose>Visszavon egy tranzakci�t</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Le�r�s</title>
<methodsynopsis>
<type>int</type><methodname>ora_rollback</methodname>
- <methodparam><type>int</type><parameter>kapcsolat</parameter></methodparam>
+ <methodparam><type>int</type><parameter>conn</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- Ez a f�ggv�ny visszavon egy Oracle tranzakci�t.
- (L�sd az <function>ora_commit</function> f�ggv�nyt, ahol defini�lva van a
tranzakci�).
+ Az <function>Ora_Rollback</function> visszavon egy Oracle tranzakci�t.
+ L�sd m�g az <function>ora_commit</function> f�ggv�nyt a tranzakci�
+ le�r�s��rt.
</para>
<para>
- Igazat ad vissza, ha sikeres, am�gy hamisat. A hib�r�l tov�bbi r�szleteket az
- <function>ora_error</function> �s
- <function>ora_errorcode</function> f�ggv�nyekkel lehet megtudni.
+ &true; �rt�ket ad vissza, ha sikeres, egy�bk�nt &false; �rt�ket
+ kapunk. A hib�r�l tov�bbi r�szleteket az <function>ora_error</function>
+ �s <function>ora_errorcode</function> f�ggv�nyekkel lehet megtudni.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -649,5 +654,8 @@
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
-->
