[PHP-DOC] cvs: phpdoc /cs/language control-structures.xml

[Lukas Jelinek]

luk             Thu Mar 28 18:17:48 2002 EDT

  Modified files:              
    /phpdoc/cs/language control-structures.xml 
  Log:
  
  
  
Index: phpdoc/cs/language/control-structures.xml
diff -u phpdoc/cs/language/control-structures.xml:1.1 
phpdoc/cs/language/control-structures.xml:1.2
--- phpdoc/cs/language/control-structures.xml:1.1       Mon Mar 25 18:07:15 2002
+++ phpdoc/cs/language/control-structures.xml   Thu Mar 28 18:17:48 2002
@@ -178,44 +178,45 @@
     </informalexample>
    </para>
    <simpara>
-    In the above example, the HTML block "A = 5" is nested within an
-    <literal>if</literal> statement written in the alternative syntax.
-    The HTML block would be displayed only if $a is equal to 5.
+    Ve výše uvedeném příkladu je HTML blok vnořen do konstruktu
+    <literal>if</literal> napsaném alternativní syntaxí.
+    Tento HTML blok by se zobrazil pouze v případě, že je $a rovno 5.
    </simpara>
    <para>
-    The alternative syntax applies to <literal>else</literal> and
-    <literal>elseif</literal> as well.  The following is an
-    <literal>if</literal> structure with <literal>elseif</literal> and
-    <literal>else</literal> in the alternative format:
+    Alternativní syntaxi lze použít i pro <literal>else</literal> a
+    <literal>elseif</literal>. Následující příklad ukazuje strukturu
+    <literal>if</literal>, <literal>elseif</literal> a
+    <literal>else</literal> v alternativním formátu:
     <informalexample>
      <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 if ($a == 5):
-    print "a equals 5";
+    print "a se rovná 5";
     print "...";
 elseif ($a == 6):
-    print "a equals 6";
+    print "a se rovná 6";
     print "!!!";
 else:
-    print "a is neither 5 nor 6";
+    print "a není ani 5, ani 6";
 endif;
 ]]>
      </programlisting>
     </informalexample>
    </para>
    <para>
-    See also <link linkend="control-structures.while">while</link>,
-    <link linkend="control-structures.for">for</link>, and <link
-    linkend="control-structures.if">if</link> for further examples.
+    Další příklady - viz také
+    <link linkend="control-structures.while">while</link>,
+    <link linkend="control-structures.for">for</link>, a <link
+    linkend="control-structures.if">if</link>.
    </para>
   </sect1>
 
   <sect1 id="control-structures.while">
    <title><literal>while</literal></title>
    <para>
-    <literal>while</literal> loops are the simplest type of loop in
-    PHP.  They behave just like their C counterparts.  The basic form
-    of a <literal>while</literal> statement is:
+    Cykly <literal>while</literal> jsou nejjednodušším typem cyklů v PHP.
+    Chovají se jako jejich protějšci v C. Základí formát konstruktu
+    <literal>while</literal> je tento:
     <informalexample>
      <programlisting>
 <![CDATA[
@@ -225,17 +226,15 @@
     </informalexample>
    </para>
    <simpara>
-    The meaning of a <literal>while</literal> statement is simple.  It
-    tells PHP to execute the nested statement(s) repeatedly, as long
-    as the <literal>while</literal> expression evaluates to
-    &true;.  The value of the expression is checked
-    each time at the beginning of the loop, so even if this value
-    changes during the execution of the nested statement(s), execution
-    will not stop until the end of the iteration (each time PHP runs
-    the statements in the loop is one iteration).  Sometimes, if the
-    <literal>while</literal> expression evaluates to
-    &false; from the very beginning, the nested
-    statement(s) won't even be run once.
+    Význam konstruktu <literal>while</literal> je snadno pochopitelný.
+    Říká PHP, že má provádět vnořený(é) konstrukt(y) tak dlouho, dokud je
+    výraz ve <literal>while</literal> roven &true;. Hodnota výrazu je testována
+    pokaždé na začátku cyklu (v každé iteraci), takže i když se tato hodnota
+    během provádění vnořených konstruktů změní, provede se zbytek kódu uvnitř
+    cyklu - v konkrétní iteraci - až do konce (každé provedení kódu uvnitř
+    cyklu je jedna iterace). Někdy, když je výraz ve 
+    <literal>while</literal> ohodnocen jako &false; již při vstupu do cyklu,
+    vnořený kód se neprovede vůbec.
    </simpara>
    <para>
     Like with the <literal>if</literal> statement, you can group