goba Sat Mar 30 12:16:29 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc/hu/functions var.xml
Log:
Translation ready, and we know the revision number now ;)) Huh...
Index: phpdoc/hu/functions/var.xml
diff -u phpdoc/hu/functions/var.xml:1.12 phpdoc/hu/functions/var.xml:1.13
--- phpdoc/hu/functions/var.xml:1.12 Sat Mar 30 11:47:56 2002
+++ phpdoc/hu/functions/var.xml Sat Mar 30 12:16:29 2002
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- EN-Revision: 102 Maintainer: goba Status: updated till print_r -->
+<!-- EN-Revision: 1.104 Maintainer: goba Status: ready -->
<reference id="ref.variables">
<title>V�ltoz�kkal kapcsolatos f�ggv�nyek</title>
@@ -1191,55 +1191,186 @@
<refentry id="function.unset">
<refnamediv>
<refname>unset</refname>
- <refpurpose>Felszabad�tja az adott v�ltoz�t.</refpurpose>
+ <refpurpose>Adott v�ltoz� felszabad�t�sa</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Le�r�s</title>
<methodsynopsis>
- <type>int</type><methodname>unset</methodname>
+ <type>void</type><methodname>unset</methodname>
<methodparam><type>mixed</type><parameter>var</parameter></methodparam>
+ <methodparam
+choice="opt"><type>mixed</type><parameter>var</parameter></methodparam>
+ <methodparam choice="opt"><parameter>...</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
+ <note>
+ <para>
+ Az <function>unset</function> egy nyelvi szerkezet.
+ </para>
+ </note>
<para>
- Az <function>unset</function> megsz�nteti az adott v�ltoz�t, �s
- igazat ad vissza.
+ Az <function>unset</function> megsz�nteti az adott v�ltoz�kat.
+ A PHP 3-ban mindig &true; �rt�kkel t�r vissza (eg�szen pontosan
+ az 1 �rt�k� eg�sz sz�mmal). A PHP 4-esben az
+ <function>unset</function> t�bb� m�r nem f�ggv�ny, hanem
+ parancs. Ez�rt nincs visszat�r�si �rt�k, �s a visszat�r�si
+ �rt�k haszn�lata feldolgoz�si hib�t jelent.
</para>
<para>
<example>
<title><function>unset</function> p�lda</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
-unset ($foo);
-unset ($bar['quux']);
+// Egy v�ltoz� t�rl�se
+unset ($ize);
+
+// Egy t�mbelem t�rl�se (nem az eg�sz t�mb t�rl�se!)
+unset ($valami['barmi']);
+
+// T�bb mint egy v�ltoz� t�rl�se
+unset ($ize1, $ize2, $ize3);
]]>
</programlisting>
</example>
</para>
<para>
- L�sd m�g: <function>isset</function> �s
+ Az <function>unset</function> hat�sa egy f�ggv�nyen bel�l
+ att�l f�gg, hogy milyen t�pus� v�ltoz�t pr�b�lsz meg t�r�lni.
+ </para>
+ <para>
+ Ha egy glob�lis k�rnyezetb�l bet�lt�tt v�ltoz�t pr�b�lsz
+ meg t�r�lni a f�ggv�nyben, csak a lok�lis v�ltoz�t t�rl�d.
+ A h�v� k�rnyezetben l�v� v�ltoz� megtartja
+ <function>unset</function> h�v�s el�tti �rt�k�t.
+ <informalexample>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+function ize_torlese() {
+ global $ize;
+ unset($ize);
+}
+
+$ize = 'valami';
+ize_torlese();
+echo $ize;
+]]>
+ </programlisting>
+ </informalexample>
+ A fenti p�lda a k�vetkez�t �rja ki:
+ <informalexample>
+ <screen>
+<![CDATA[
+valami
+]]>
+ </screen>
+ </informalexample>
+ </para>
+ <para>
+ Ha egy olyan v�ltoz�t t�r�lsz egy f�ggv�nyben, amit
+ referenciak�pz�ssel adt�l �t, csak a helyi v�ltoz�t
+ t�rl�d. A h�v� k�rnyezetben l�v� v�ltoz� megtartja
+ <function>unset</function> h�v�s el�tti �rt�k�t.
+ <informalexample>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+function ize(&$valami) {
+ unset($valami);
+ $valami = "m�smilyen sz�veg";
+}
+
+$valami = 'valamilyen sz�veg';
+echo "$valami\n";
+
+foo($valami);
+echo "$valami\n";
+]]>
+ </programlisting>
+ </informalexample>
+ A fenti p�lda kimenete:
+ <informalexample>
+ <screen>
+<![CDATA[
+valamilyen sz�veg
+valamilyen sz�veg
+]]>
+ </screen>
+ </informalexample>
+ </para>
+ <para>
+ Ha egy statikus v�ltoz�t t�r�lsz egy f�ggv�nyben, az
+ <function>unset</function> t�rli a v�ltoz�t, �s minden
+ r� mutat� referenci�t.
+ <informalexample>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+function ize() {
+ static $a;
+ $a++;
+ echo "$a\n";
+ unset($a);
+}
+
+ize();
+ize();
+ize();
+]]>
+ </programlisting>
+ </informalexample>
+ A fenti p�lda kimenete:
+ <informalexample>
+ <screen>
+<![CDATA[
+1
+2
+3
+]]>
+ </screen>
+ </informalexample>
+ </para>
+ <para>
+ Ha egy glob�lis v�ltoz�t szeretn�l t�r�lni egy f�ggv�nyen
+ bel�l, haszn�ld a <varname>$GLOBALS</varname>
+ t�mb�t erre a c�lra:
+ <informalexample>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+function ize() {
+ unset($GLOBALS['valami']);
+}
+
+$valami = "b�rmi";
+ize();
+]]>
+ </programlisting>
+ </informalexample>
+ </para>
+ <para>
+ L�sd m�g <function>isset</function> �s
<function>empty</function>.
</para>
</refsect1>
</refentry>
-
+
<refentry id="function.var-dump">
<refnamediv>
<refname>var_dump</refname>
- <refpurpose>Inform�ci�t ad egy v�ltoz�r�l</refpurpose>
+ <refpurpose>Inform�ci� egy v�ltoz�r�l</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Le�r�s</title>
<methodsynopsis>
<type>void</type><methodname>var_dump</methodname>
<methodparam><type>mixed</type><parameter>expression</parameter></methodparam>
+ <methodparam
+choice="opt"><type>mixed</type><parameter>expression</parameter></methodparam>
+ <methodparam choice="opt"><parameter>...</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<simpara>
- Ez a f�ggv�ny struktur�lt inform�ci�t ad egy kifejez�sr�l,
- ami tartalmazza az �rt�k�t �s a t�pus�t. A t�mb�k rekurz�van
+ Ez a f�ggv�ny struktur�lt inform�ci�t ad egy vagy t�bb
+ kifejez�sr�l, az �rt�kek �s t�pusok ki�r�s�val. A t�mb�k rekurz�van
ker�lnek feldolgoz�sra, az �rt�kek bekezd�s�vel, hogy l�sd a strukt�r�t.
</simpara>
+ &tip.ob-capture;
<simpara>
- Hasonl�tsd �ssze a <function>var_dump</function>-ot �s a
- <function>print_r</function>-t.
+ Hasonl�tsd �ssze a <function>var_dump</function> f�ggv�nyt �s a
+ <function>print_r</function> f�ggv�nyt.
</simpara>
<para>
<informalexample>
@@ -1247,13 +1378,127 @@
<![CDATA[
<pre>
<?php
- $a = array (1, 2, array ("a", "b", "c"));
- var_dump ($a);
+$a = array (1, 2, array ("a", "b", "c"));
+var_dump ($a);
+
+/* kimenete:
+array(3) {
+ [0]=>
+ int(1)
+ [1]=>
+ int(2)
+ [2]=>
+ array(3) {
+ [0]=>
+ string(1) "a"
+ [1]=>
+ string(1) "b"
+ [2]=>
+ string(1) "c"
+ }
+}
+
+*/
+
+$b = 3.1;
+$c = TRUE;
+var_dump($b,$c);
+
+/* kimenete:
+float(3.1)
+bool(true)
+
+*/
?>
</pre>
]]>
</programlisting>
</informalexample>
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+ <refentry id="function.var-export">
+ <refnamediv>
+ <refname>var_export</refname>
+ <refpurpose>�rv�nyes PHP k�d reprezent�ci�t ad egy v�ltoz�r�l</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Le�r�s</title>
+ <methodsynopsis>
+ <type>mixed</type><methodname>var_export</methodname>
+ <methodparam><type>mixed</type><parameter>expression</parameter></methodparam>
+ <methodparam
+choice="opt"><type>bool</type><parameter>return</parameter></methodparam>
+ </methodsynopsis>
+ <simpara>
+ Ez a f�ggv�ny a param�terben �tadott �rt�k strukt�r�lt karaktersorozat
+ reprezent�ci�j�t adja vissza. Hasonl�t a <function>var_dump</function>
+ f�ggv�nyhez, azzal a kiv�tellel, hogy a <function>var_export</function>
+ el��ll�tott �rt�ke �rv�nyes PHP k�d.
+ </simpara>
+ <simpara>
+ Az el��ll�tott �rt�k alapesetben ki�r�dik, de ha a m�sodik param�terben
+ a &true; �rt�ket adod meg a f�ggv�ny visszat�r az el��ll�tott �rt�kkel.
+ </simpara>
+ <simpara>
+ Hasonl�tsd �ssze a <function>var_export</function> �s a
+ <function>var_dump</function> f�ggv�nyeket.
+ </simpara>
+ <para>
+ <informalexample>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<pre>
+<?php
+$a = array (1, 2, array ("a", "b", "c"));
+var_export ($a);
+
+/* kimenete:
+array (
+ 0 => 1,
+ 1 => 2,
+ 2 =>
+ array (
+ 0 => 'a',
+ 1 => 'b',
+ 2 => 'c',
+ ),
+)
+*/
+
+$b = 3.1;
+$v = var_export($b, TRUE);
+echo $v;
+
+/* kimenete:
+3.1
+*/
+?>
+</pre>
+]]>
+ </programlisting>
+ </informalexample>
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+ <refentry id="function.is-callable">
+ <refnamediv>
+ <refname>is_callable</refname>
+ <refpurpose>
+ H�vhat� tulajdons�g ellen�rz�se
+ </refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Le�r�s</title>
+ <methodsynopsis>
+ <type>bool</type><methodname>is_callable</methodname>
+ <methodparam><type>mixed</type><parameter>var</parameter></methodparam>
+ <methodparam
+choice="opt"><type>bool</type><parameter>syntax_only</parameter></methodparam>
+ <methodparam
+choice="opt"><type>string</type><parameter>callable_name</parameter></methodparam>
+ </methodsynopsis>
+ <para>
+ &warn.undocumented.func;
</para>
</refsect1>
</refentry>
