luk Thu May 9 17:15:33 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc-cs/language control-structures.xml
Log:
Index: phpdoc-cs/language/control-structures.xml
diff -u phpdoc-cs/language/control-structures.xml:1.5
phpdoc-cs/language/control-structures.xml:1.6
--- phpdoc-cs/language/control-structures.xml:1.5 Fri Apr 26 16:35:27 2002
+++ phpdoc-cs/language/control-structures.xml Thu May 9 17:15:33 2002
@@ -938,39 +938,34 @@
<sect1 id="function.return">
<title>return</title>
<simpara>
- If called from within a function, the <function>return</function>
- statement immediately ends execution of the current function, and
- returns its argument as the value of the function
- call. <function>return</function> will also end the execution of
- an <function>eval</function> statement or script file.
+ Zavolán uvnitř funkce, konstrukt <function>return</function> okamžitě
+ ukončí provádění této funkce a vrací svůj argument jako hodnotu volání
+ funkce. <function>return</function> také obdobně ukončí provádění
+ konstruktu <function>eval</function> nebo celého skriptu.
</simpara>
<simpara>
- If called from the global scope, then execution of the current
- script file is ended. If the current script file was
- <function>include</function>ed or <function>require</function>ed,
- then control is passed back to the calling file. Furthermore, if
- the current script file was <function>include</function>ed, then
- the value given to <function>return</function> will be returned as
- the value of the <function>include</function> call. If
- <function>return</function> is called from within the main script
- file, then script execution ends. If the current script file was
- named by the <link
- linkend="ini.auto-prepend-file">auto_prepend_file</link> or <link
- linkend="ini.auto-append-file">auto_append_file</link>
- configuration options in <link linkend="configuration.file">the
- configuration file</link>, then that script file's execution is
- ended.
+ Pokud se volá z globálního kontextu, provádění skriptu se ukončí. Byl-li
+ aktuální skript vložen pomocí <function>include</function> nebo
+ <function>require</function>, předá se řízení volajícímu souboru. Navíc,
+ bylo-li použito <function>include</function>, bude hodnota specifikovaná
+ v <function>return</function> vrácena jako hodnota volání
+ <function>include</function>. Pokud se <function>return</function>
+ zavolá z hlavního souboru skriptu, provádění skončí. Když se jedná o
+ soubor specifikovaný pomocí konfiguračních voleb
+ <link linkend="ini.auto-prepend-file">auto_prepend_file</link> nebo
+ <link linkend="ini.auto-append-file">auto_append_file</link>
+ v <link linkend="configuration.file">konfiguračním souboru</link>,
+ zpracování souboru končí.
</simpara>
- <simpara>For more information, see <link
- linkend="functions.returning-values">Returning values</link>.
+ <simpara>Více informací - viz
+ <link linkend="functions.returning-values">Návratové hodnoty</link>.
</simpara>
<note>
<simpara>
- Note that since <function>return</function> is a language
- construct and not a function, the parentheses surrounding its
- arguments are <emphasis>not</emphasis> required--in fact, it is
- more common to leave them out than to use them, although it
- doesn't matter one way or the other.
+ Uvědomte si, že <function>return</function> je jazykový konstrukt, a
+ nikoli funkce -- uzavření argumentů do závorek <emphasis>není</emphasis>
+ nutné. Obvykle se vynechávají, ale nezáleží na tom, zda se použijí či
+ nikoli.
</simpara>
</note>
</sect1>
@@ -980,29 +975,29 @@
<title><function>require</function></title>
<simpara>
- The <function>require</function> statement includes and evaluates
- the specific file.
+ Konstrukt <function>require</function> vloží a ohodnotí specifikovaný
+ soubor.
</simpara>
<simpara>
- <function>require</function> includes and evaluates a specific file.
- Detailed information on how this inclusion works is described in the
- documentation for <function>include</function>.
+ <function>require</function> vloží a ohodnotí specifikovaný soubor.
+ Podrobné informace o tom, jak vkládání pracuje, jsou popsány v
+ dokumentaci o <function>include</function>.
</simpara>
<simpara>
- <function>require</function> and <function>include</function>
- are identical in every way except how they handle failure.
- <function>include</function> produces a
- <link linkend="internal.e-warning">Warning</link> while
- <function>require</function> results in a <link linkend="internal.e-error">
- Fatal Error</link>. In other words, don't hesitate to use
- <function>require</function> if you want a missing file to halt processing
- of the page. <function>include</function> does not behave this way, the
- script will continue regardless. Be sure to have an appropriate
- <link linkend="ini.include-path">include_path</link> setting as well.
+ <function>require</function> a <function>include</function> jsou totožné,
+ kromě toho, jak zpracovávají chyby. <function>include</function>
+ vyprodukuje <link linkend="internal.e-warning">Warning</link> (varování),
+ zatímco <function>require</function> skončí s chybou typu
+ <link linkend="internal.e-error">Fatal Error</link> (velmi vážná chyba).
+ Jinak řečeno, nerozpakujte se použít <function>require</function>,
+ pokud chcete, aby nepřítomnost souboru zastavila zpracování stránky.
+ <function>include</function> se takto nechová, skript bude nerušeně
+ pokračovat. Ujistěte se také, že máte v pořádku nastavení
+ <link linkend="ini.include-path">include_path</link>.
</simpara>
<para>
<example>
- <title>Basic <function>require</function> examples</title>
+ <title>Základní příklady použití <function>require</function></title>
<programlisting role="php">
<