[PHP-DOC] cvs: phpdoc-fr /reference/outcontrol/functions flush.xml

[Damien Seguy]

dams            Thu May 23 11:28:40 2002 EDT

  Modified files:              
    /phpdoc-fr/reference/outcontrol/functions   flush.xml 
  Log:
  Mise a jour avec la version anglaise.
  
  
Index: phpdoc-fr/reference/outcontrol/functions/flush.xml
diff -u phpdoc-fr/reference/outcontrol/functions/flush.xml:1.1 
phpdoc-fr/reference/outcontrol/functions/flush.xml:1.2
--- phpdoc-fr/reference/outcontrol/functions/flush.xml:1.1      Sun Apr 14 20:35:56 
2002
+++ phpdoc-fr/reference/outcontrol/functions/flush.xml  Thu May 23 11:28:40 2002
@@ -14,7 +14,9 @@
      </methodsynopsis>
     <simpara>
      <function>flush</function> vide les buffers de sortie de PHP et
-     tous ceux que PHP utilisait (CGI, un serveur web, etc.).
+     tous ceux que PHP utilisait (CGI, un serveur web, etc.). Cette 
+     fonction envoye r&eacute;ellement toutes les donn&eacute;es 
+     pr&eacute;par&eacute;es vers l'utilsateur.
     </simpara>
        <note>
         <para>
@@ -27,14 +29,24 @@
         jusqu'&agrave; ce qu'il soit termin&eacute;, avant de transmettre
         les r&eacute;sultats &agrave; l'internaute.
         </para>
-        <para>
-               M&ecirc;me le navigateur peut mettre des informations en cache
-               avant de les afficher. Par exemple, Netscape &eacute;crit les
-               textes dand un cache, jusqu'&agrave; ce qu'il ait re&ccedil;u une
-               fin de ligne, ou une balise ouvrante. Il n'affichera
-               pas les tables avant d'avoir re&ccedil;u la balise fermante
-               &lt;/table&gt;.
-        </para>
+     <para>
+      Des modules Apache comme mod_gzip utilisent leur propre bufferisation,
+      ce qui fait que <function>flush</function> n'enverra pas les donn&eacute;es 
+      jusqu'au navigateur client imm&eacute;diatement.
+     </para>
+     <para>
+      M&ecirc;me le navigateur peut r&eacute;aliser une bufferisation avant
+      de l'afficher. Netscape, par exemple, met en cache le texte
+      jusqu'&agrave; ce qu'il recoive une fin de ligne, ou une nouvelle
+      et il ne va effectuer aucun affichage tant que les balises
+      &lt;/table&gt; ne seront pas toutes referm&eacute;es.
+     </para>
+     <para>
+      Certaines versions de Microsoft Internet Explorer ne commen&ccedil;eront 
+      l'affichage de la page qu'apr�s avoir re&ccedil;u 256 octets d'affichage. 
+      Cela vous obligera &agrave; envoyer des espaces suppl&eacute;mentaires 
+      pour afficher la page.
+     </para>
     </note>
    </refsect1>
   </refentry>