[PHP-DOC] cvs: phpdoc-es /reference/session/functions session-destroy.xml session-start.xml

[Rafael Martinez]

rafael          Sun May 26 10:36:01 2002 EDT

  Added files:                 
    /phpdoc-es/reference/session/functions      session-start.xml 
                                                session-destroy.xml 
  Log:
  Translation updated to PHP 4.x
  
  

Index: phpdoc-es/reference/session/functions/session-start.xml
+++ phpdoc-es/reference/session/functions/session-start.xml
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
  <refentry id="function.session-start">
   <refnamediv>
    <refname>session_start</refname>
    <refpurpose>Inicializar los datos de una sesi&oacute;n</refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Descripci&oacute;n</title>
     <methodsynopsis>
      <type>bool</type><methodname>session_start</methodname>
      <void/>
     </methodsynopsis>
    <simpara>
     <function>session_start</function> crea una sesi&oacute; (o la
     contin&uacute;a basandose en el session id pasado por GET
     o mediante una cookie).
    </simpara>
    <simpara>
     Si desea usar una sesi&oacute;n con un nombre en concreto,
         debe llamar a <function>session_name</function> antes de
         llamar a <function>session_start</function>.
    </simpara>
    <simpara>
     Esta funci&oacute;n siempre devuelve &true;.
    </simpara>
    <note>
     <para>
      Si est&aacute; usando sesiones basadas en las cookies, debe llamar
          a <function>session_start</function> antes de que haya ninguna
          salida al navegador.
     </para>
    </note>
    <simpara>
     <function>session_start</function> registrar&aacute; un manejador
         de salida interno para la reescritura de las URL's si
     <literal>trans-sid</literal> est&aacute; activado. Si un usuario
         utiliza <literal>ob_gzhandler</literal> o algo como
     <function>ob_start</function>, el orden del manejador de salida
     es importante para que la salida sea la adecuada. Por ejemplo,
         el usuario debe registrar <literal>ob_gzhandler</literal>
         antes de iniciar la sesi&oacute;n.
    </simpara>
    <note>
     <simpara>
      Se recomienda utilizar <literal>zlib.output_compression</literal>
          en lugar de <literal>ob_gzhandler</literal>
     </simpara>
    </note>
   </refsect1>
  </refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"../../../../manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->

Index: phpdoc-es/reference/session/functions/session-destroy.xml
+++ phpdoc-es/reference/session/functions/session-destroy.xml
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
  <refentry id="function.session-destroy">
   <refnamediv>
    <refname>session_destroy</refname>
    <refpurpose>Destruye todos los datos guardados en una sesi&oacute;n</refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Descripci&oacute;n</title>
     <methodsynopsis>
      <type>bool</type><methodname>session_destroy</methodname>
      <void/>
     </methodsynopsis>
    <simpara>
     <function>session_destroy</function> destruye todos los datos
         asociados con la sesi&oacute;n actual. No destruye ninguna de
         las variables globales asociadas a la sesi&oacute;n ni la
         cookie.
    </simpara>
    <simpara>
     Esta funci&oacute;n devuelve &true; si se ha destruido la
         sesi&oacute;n correctamente y &false; si ha habido alg&uacute;n
         problema al intentarlo.
    </simpara>
    <para>
     <example>
      <title>Destrucci&oacute;n de una sesi&oacute;n</title>
      <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

// Inicializa de la sesi&oacute;n.
// Si est&aacute; usando session_name("algo"), &iexcl;no lo olvide ahora!
session_start();
// Destruye todas las variables de la sesi&oacute;n
session_unset();
// Finalmente, destruye la sesi&oacute;n
session_destroy();

?>
]]>
      </programlisting>
     </example>
    </para>
    <para>
     <example>
      <title>Destrucci&oacute;n de una sesi&oacute;n con $_SESSION</title>
      <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

// Inicializa la sesi&oacute;n.
// Si est&aacute; usando session_name("algo"), &iexcl;no lo olvide ahora!
session_start();
// Destruye todas las variables de la sesi&oacute;n
$_SESSION = array();
// Finalmente, destruye la sesi&oacute;n
session_destroy();

?>
]]>
      </programlisting>
     </example>
    </para>
   </refsect1>
  </refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"../../../../manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->