[PHP-DOC] cvs: phpdoc-es /features cookies.xml

[Rafael Martinez]

rafael          Sun May 26 17:11:45 2002 EDT

  Modified files:              
    /phpdoc-es/features cookies.xml 
  Log:
  Translation updated to PHP 4.x
  
  
Index: phpdoc-es/features/cookies.xml
diff -u phpdoc-es/features/cookies.xml:1.4 phpdoc-es/features/cookies.xml:1.5
--- phpdoc-es/features/cookies.xml:1.4  Wed Dec 12 15:47:52 2001
+++ phpdoc-es/features/cookies.xml      Sun May 26 17:11:45 2002
@@ -6,18 +6,29 @@
    PHP soporta transparentemente cookies HTTP. Las Cookies son un mecanismo
    que sirve para almacenar datos en el navegador del usuario remoto, para así
    poder identificar al usuario cuando vuelva. Se pueden poner cookies usando
-   la funcion <function>setcookies</function>. Las Cookies son parte de la
+   la funci&oacute;n <function>setcookies</function>. Las Cookies son parte de la
    cabecera HTTP, por tanto la funci&oacute;n <function>setcookie</function> debe ser
    llamada antes de que se produzca cualquier salida al navegador. Esta
-   limitaci&oacute;n es la misma a la de la funci&oacute;n 
<function>header</function>.</para>
-
-
+   limitaci&oacute;n es la misma a la de la funci&oacute;n 
+<function>header</function>.
+   Se pueden usar las <link linkend="ref.outcontrol">funciones de almacenamiento 
+intermedio del resultado</link>
+   para retrasar el resultado del script hasta que hayas decidido mandar o no una 
+cookie o cabecera. 
+  </para>
   <para>
    Cualquier cookie enviada a ti desde el cliente, autom&aacute;ticamente se 
convertir&aacute;
-   en una variable PHP igual como ocurre con los m&eacute;todos de datos GET y POST. 
Si
+   en una variable PHP igual como ocurre con los m&eacute;todos de datos GET y POST, 
+dependiendo
+   de las variables de configuraci&oacute;n <literal>register_globals</literal> y 
+<literal>variables_order</literal>. Si
    deseas asignar multiples valores a una cookie simple, a&ntilde;ade simplemente
-   <emphasis>[]</emphasis> a el nombre de la cookie. Para m&aacute;s detalles ver la
-   funci&oacute;n <function>setcookie</function>.</para>
+   <emphasis>[]</emphasis> a el nombre de la cookie. 
+  </para>
+  <para>
+   En PHP 4.1.0 y posteriores, la array auto-global <literal>$_COOKIE</literal> 
+ser&aacute; siempre
+   actualizada con cualquier cookie mandada por el cliente. 
+<literal>$HTTP_COOKIE_VARS</literal> 
+   es tambien actualizada en versiones anteriores de PHP cuando la variable de 
+configuraci&oacute;n
+   <literal>track_vars</literal> est&eacute; activada.
+  </para>
+  <para>
+   Para m&aacute;s detalles ver la funci&oacute;n <function>setcookie</function>.
+  </para>
 
  </chapter>