hirokawa Sun Jun 16 07:29:19 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc-ja/reference/classobj/functions call-user-method-array.xml
call-user-method.xml
/phpdoc-ja/reference/funchand/functions call-user-func-array.xml
call-user-func.xml
/phpdoc-ja/reference/pcre/functions preg-match.xml
/phpdoc-ja/reference/pgsql/functions pg-convert.xml
/phpdoc-ja/reference/uodbc/functions odbc-fetch-into.xml
odbc-fetch-row.xml
Log:
update translation.
Index: phpdoc-ja/reference/classobj/functions/call-user-method-array.xml
diff -u phpdoc-ja/reference/classobj/functions/call-user-method-array.xml:1.1
phpdoc-ja/reference/classobj/functions/call-user-method-array.xml:1.2
--- phpdoc-ja/reference/classobj/functions/call-user-method-array.xml:1.1 Sun
Apr 14 20:58:09 2002
+++ phpdoc-ja/reference/classobj/functions/call-user-method-array.xml Sun Jun 16
+07:29:13 2002
@@ -1,39 +1,46 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- splitted from ./ja/functions/classobj.xml, last change in rev 1.9 -->
<!-- last change to 'call-user-method-array' in en/ tree in rev 1.36 -->
- <refentry id="function.call-user-method-array">
- <refnamediv>
- <refname>call_user_method_array</refname>
- <refpurpose>
- パラメータの配列を指定してユーザメソッドをコールする
- </refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>説明</title>
- <methodsynopsis>
- <type>mixed</type><methodname>call_user_method_array</methodname>
- <methodparam><type>string</type><parameter>method_name</parameter></methodparam>
- <methodparam><type>object</type><parameter>obj</parameter></methodparam>
- <methodparam
choice="opt"><type>array</type><parameter>paramarr</parameter></methodparam>
- </methodsynopsis>
- <para>
- パラメータ <parameter>paramarr</parameter> を使用してユーザ定義オ
- ブジェクト <parameter>obj</parameter>から
- <parameter>method_name</parameter>で参照されるメソッドをコールし
- ます。
- </para>
- <para>
- <function>call_user_func_array</function>,
- <function>call_user_func</function>,
- <function>call_user_method</function>も参照下さい。
- </para>
- <note>
- <para>
- この関数は、PHP
4.0.4pl1のリリース後にCVSコードに追加されました。
- </para>
- </note>
- </refsect1>
- </refentry>
+<refentry id="function.call-user-method-array">
+ <refnamediv>
+ <refname>call_user_method_array</refname>
+ <refpurpose>
+ パラメータの配列を指定してユーザメソッドをコールする
+ </refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>説明</title>
+ <methodsynopsis>
+ <type>mixed</type><methodname>call_user_method_array</methodname>
+ <methodparam><type>string</type><parameter>method_name</parameter></methodparam>
+ <methodparam><type>object</type><parameter>obj</parameter></methodparam>
+ <methodparam
+choice="opt"><type>array</type><parameter>paramarr</parameter></methodparam>
+ </methodsynopsis>
+ <warning>
+ <para>
+ PHP 4.1.0以降、<function>call_user_method</function>関数は古い関数
+ となっています。代わりに<literal>array(&$obj,
+ "method_name")</literal>構文を指定して
+ <function>call_user_func</function>等を使用して下さい。
+ </para>
+ </warning>
+ <para>
+
+パラメータ<parameter>paramarr</parameter>を使用してユーザ定義オブジェ
+ クト<parameter>obj</parameter>から
+
+<parameter>method_name</parameter>で参照されるメソッドをコールします。
+ </para>
+ <para>
+ <function>call_user_func_array</function>,
+ <function>call_user_func</function>,
+ <function>call_user_method</function>も参照下さい。
+ </para>
+ <note>
+ <para>
+ この関数は、PHP
+4.0.4pl1のリリース後にCVSコードに追加されました。
+ </para>
+ </note>
+ </refsect1>
+</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
Index: phpdoc-ja/reference/classobj/functions/call-user-method.xml
diff -u phpdoc-ja/reference/classobj/functions/call-user-method.xml:1.1
phpdoc-ja/reference/classobj/functions/call-user-method.xml:1.2
--- phpdoc-ja/reference/classobj/functions/call-user-method.xml:1.1 Sun Apr 14
20:58:10 2002
+++ phpdoc-ja/reference/classobj/functions/call-user-method.xml Sun Jun 16 07:29:13
+2002
@@ -1,35 +1,39 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- splitted from ./ja/functions/classobj.xml, last change in rev 1.3 -->
<!-- last change to 'call-user-method' in en/ tree in rev 1.4 -->
- <refentry id="function.call-user-method">
- <refnamediv>
- <refname>call_user_method</refname>
- <refpurpose>
- 指定したオブジェクトのユーザーメソッドをコールする
- </refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>説明</title>
- <methodsynopsis>
- <type>mixed</type><methodname>call_user_method</methodname>
- <methodparam><type>string</type><parameter>method_name</parameter></methodparam>
- <methodparam><type>object</type><parameter>obj</parameter></methodparam>
- <methodparam><type>mixed</type><parameter>
- <replaceable><optional>parameter</optional></replaceable>
- </parameter></methodparam>
- <methodparam><type>mixed</type><parameter>
- <replaceable><optional>...</optional></replaceable>
- </parameter></methodparam>
- </methodsynopsis>
- <para>
- ユーザ定義のオブジェクト<parameter>obj</parameter>から
- <parameter>method_name</parameter>により参照されるメソッドをコー
-
ルします。以下に使用例を示します。ここでは、クラスを定義し、オブ
- ジェクトのインスタンスを作成し、
- <function>call_user_method</function>を用いて、間接的に
-
そのクラスのメソッド<varname>print_info</varname>をコールします。
- <informalexample>
- <programlisting role="php">
+<refentry id="function.call-user-method">
+ <refnamediv>
+ <refname>call_user_method</refname>
+ <refpurpose>
+ 指定したオブジェクトのユーザーメソッドをコールする
+ </refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>説明</title>
+ <methodsynopsis>
+ <type>mixed</type><methodname>call_user_method</methodname>
+ <methodparam><type>string</type><parameter>method_name</parameter></methodparam>
+ <methodparam><type>object</type><parameter>obj</parameter></methodparam>
+ <methodparam
+choice="opt"><type>mixed</type><parameter>parameter</parameter></methodparam>
+ <methodparam
+choice="opt"><type>mixed</type><parameter>...</parameter></methodparam>
+ </methodsynopsis>
+ <warning>
+ <para>
+ PHP 4.1.0以降、<function>call_user_method</function>関数は古い関数
+ となっています。代わりに<literal>array(&$obj,
+ "method_name")</literal>構文を指定して
+ <function>call_user_func</function>等を使用して下さい。
+ </para>
+ </warning>
+ <para>
+ ユーザ定義のオブジェクト<parameter>obj</parameter>から
+ <parameter>method_name</parameter>により参照されるメソッドをコー
+
+ルします。以下に使用例を示します。ここでは、クラスを定義し、オブ
+ ジェクトのインスタンスを作成し、
+ <function>call_user_method</function>を用いて、間接的に
+ そのクラスのメソッド<varname>print_info</varname>をコールします。
+ <informalexample>
+ <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
class Country {
@@ -56,16 +60,16 @@
call_user_method ("print_info", $cntry, "\t");
?>
]]>
- </programlisting>
- </informalexample>
- </para>
- <simpara>
- <function>call_user_func_array</function>,
- <function>call_user_func</function>,
- <function>call_user_method_array</function> も参照下さい。
- </simpara>
- </refsect1>
- </refentry>
+ </programlisting>
+ </informalexample>
+ </para>
+ <simpara>
+ <function>call_user_func_array</function>,
+ <function>call_user_func</function>,
+ <function>call_user_method_array</function> も参照下さい。
+ </simpara>
+ </refsect1>
+</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
Index: phpdoc-ja/reference/funchand/functions/call-user-func-array.xml
diff -u phpdoc-ja/reference/funchand/functions/call-user-func-array.xml:1.1
phpdoc-ja/reference/funchand/functions/call-user-func-array.xml:1.2
--- phpdoc-ja/reference/funchand/functions/call-user-func-array.xml:1.1 Sun Apr 14
21:03:59 2002
+++ phpdoc-ja/reference/funchand/functions/call-user-func-array.xml Sun Jun 16
+07:29:13 2002
@@ -1,26 +1,27 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- splitted from ./ja/functions/funchand.xml, last change in rev 1.6 -->
<!-- last change to 'call-user-func-array' in en/ tree in rev 1.10 -->
- <refentry id="function.call-user-func-array">
- <refnamediv>
- <refname>call_user_func_array</refname>
- <refpurpose>
- パラメータの配列を指定してユーザ関数をコールする
- </refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>説明</title>
- <methodsynopsis>
- <type>mixed</type><methodname>call_user_func_array</methodname>
-
<methodparam><type>string</type><parameter>function_name</parameter></methodparam>
- <methodparam
choice="opt"><type>array</type><parameter>paramarr</parameter></methodparam>
- </methodsynopsis>
- <para>
- <parameter>paramarr</parameter> にパラメータを指定して、
- <parameter>function_name</parameter>で指定したユーザ定義関数をコー
- ルします。例えば次のようになります。
- <informalexample>
- <programlisting role="php">
+<refentry id="function.call-user-func-array">
+ <refnamediv>
+ <refname>call_user_func_array</refname>
+ <refpurpose>
+ パラメータの配列を指定してユーザ関数をコールする
+ </refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>説明</title>
+ <methodsynopsis>
+ <type>mixed</type><methodname>call_user_func_array</methodname>
+ <methodparam><type>string</type><parameter>function_name</parameter></methodparam>
+ <methodparam
+choice="opt"><type>array</type><parameter>paramarr</parameter></methodparam>
+ </methodsynopsis>
+ <para>
+ <parameter>paramarr</parameter> にパラメータを指定して、
+ <parameter>function_name</parameter>で指定したユーザ定義関数をコー
+ ルします。例えば次のようになります。
+ <informalexample>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
function debug($var, $val)
echo "***DEBUGGING\nVARIABLE: $var\nVALUE:";
if (is_array($val) || is_object($val) || is_resource($val))
@@ -36,21 +37,22 @@
call_user_func_array ('debug', array("host", $host));
call_user_func_array ('debug', array("c", $c));
call_user_func_array ('debug', array("HTTP_POST_VARS", $HTTP_POST_VARS));
- </programlisting>
- </informalexample>
- </para>
- <para>
- <function>call_user_func</function>,
- <function>call_user_method</function>,
- <function>call_user_method_array</function>も参照下さい。
- </para>
- <note>
- <para>
- この関数は、PHP
4.0.4pl1のリリース後にCVSコードに追加されました。
- </para>
- </note>
- </refsect1>
- </refentry>
+]]>
+ </programlisting>
+ </informalexample>
+ </para>
+ <para>
+ <function>call_user_func</function>,
+ <function>call_user_method</function>,
+ <function>call_user_method_array</function>も参照下さい。
+ </para>
+ <note>
+ <para>
+ この関数は、PHP
+4.0.4pl1のリリース後にCVSコードに追加されました。
+ </para>
+ </note>
+ </refsect1>
+</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
Index: phpdoc-ja/reference/funchand/functions/call-user-func.xml
diff -u phpdoc-ja/reference/funchand/functions/call-user-func.xml:1.1
phpdoc-ja/reference/funchand/functions/call-user-func.xml:1.2
--- phpdoc-ja/reference/funchand/functions/call-user-func.xml:1.1 Sun Apr 14
21:04:00 2002
+++ phpdoc-ja/reference/funchand/functions/call-user-func.xml Sun Jun 16 07:29:13
+2002
@@ -1,45 +1,43 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- splitted from ./ja/functions/funchand.xml, last change in rev 1.1 -->
<!-- last change to 'call-user-func' in en/ tree in rev 1.1 -->
- <refentry id="function.call-user-func">
- <refnamediv>
- <refname>call_user_func</refname>
- <refpurpose>
- 最初の引数で指定したユーザ関数をコールする
- </refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>説明</title>
- <methodsynopsis>
- <type>mixed</type><methodname>call_user_func</methodname>
-
<methodparam><type>string</type><parameter>function_name</parameter></methodparam>
- <methodparam><type>mixed</type><parameter>
- <replaceable><optional>parameter</optional></replaceable>
- </parameter></methodparam>
- <methodparam><type>mixed</type><parameter>
- <replaceable><optional>...</optional></replaceable>
- </parameter></methodparam>
- </methodsynopsis>
- <para>
-
パラメータ<parameter>function_name</parameter>で指定したユーザ定義関数
- をコールします。次のようにして下さい。
- <informalexample>
- <programlisting role="php">
+<refentry id="function.call-user-func">
+ <refnamediv>
+ <refname>call_user_func</refname>
+ <refpurpose>
+ 最初の引数で指定したユーザ関数をコールする
+ </refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>説明</title>
+ <methodsynopsis>
+ <type>mixed</type><methodname>call_user_func</methodname>
+ <methodparam><type>string</type><parameter>function_name</parameter></methodparam>
+ <methodparam
+choice="opt"><type>mixed</type><parameter>parameter</parameter></methodparam>
+ <methodparam
+choice="opt"><type>mixed</type><parameter>...</parameter></methodparam>
+ </methodsynopsis>
+ <para>
+ パラメータ<parameter>function_name</parameter>で指定したユーザ定義
+ 関数をコールします。次のようにして下さい。
+ <informalexample>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
function barber ($type) {
print "You wanted a $type haircut, no problem";
}
call_user_func ('barber', "mushroom");
call_user_func ('barber', "shave");
- </programlisting>
- </informalexample>
- </para>
- <para>
- <function>call_user_func_array</function>,
- <function>call_user_method</function>,
- <function>call_user_method_array</function>も参照下さい。
- </para>
- </refsect1>
- </refentry>
+]]>
+ </programlisting>
+ </informalexample>
+ </para>
+ <para>
+ <function>call_user_func_array</function>,
+ <function>call_user_method</function>,
+ <function>call_user_method_array</function>も参照下さい。
+ </para>
+ </refsect1>
+</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
Index: phpdoc-ja/reference/pcre/functions/preg-match.xml
diff -u phpdoc-ja/reference/pcre/functions/preg-match.xml:1.1
phpdoc-ja/reference/pcre/functions/preg-match.xml:1.2
--- phpdoc-ja/reference/pcre/functions/preg-match.xml:1.1 Sun Apr 14 21:13:03
2002
+++ phpdoc-ja/reference/pcre/functions/preg-match.xml Sun Jun 16 07:29:14 2002
@@ -1,40 +1,42 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- splitted from ./ja/functions/pcre.xml, last change in rev 1.1 -->
<!-- last change to 'preg-match' in en/ tree in rev 1.2 -->
- <refentry id="function.preg-match">
- <refnamediv>
- <refname>preg_match</refname>
- <refpurpose>正規表現検索を行う</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>説明</title>
- <methodsynopsis>
- <type>int</type><methodname>preg_match</methodname>
- <methodparam><type>string</type><parameter>pattern</parameter></methodparam>
- <methodparam><type>string</type><parameter>subject</parameter></methodparam>
- <methodparam><type>array</type><parameter>
- <replaceable><optional>matches</optional></replaceable>
- </parameter></methodparam>
- </methodsynopsis>
- <para>
- <parameter>pattern</parameter>で指定した正規表現により
- <parameter>subject</parameter>を検索します。
- </para>
- <para>
-
<parameter>matches</parameter>が指定された場合、検索結果が代入されます。
- $matches[0]はパターン全体にマッチしたテキストが代入され、
-
$matches[1]は最初の括弧付きのサブパターンにマッチしたテキスト
- が代入され、といったようになります。
- </para>
- <para>
- 文字列subjectに<parameter>pattern</parameter>がマッチした場合は
-
&true;を返し、マッチしなかったか、エラーを発生した場合に&false;を
- 返します。
- </para>
- <para>
- <example>
- <title>文字列"php"を探す</title>
- <programlisting role="php">
+<refentry id="function.preg-match">
+ <refnamediv>
+ <refname>preg_match</refname>
+ <refpurpose>正規表現検索を行う</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>説明</title>
+ <methodsynopsis>
+ <type>int</type><methodname>preg_match</methodname>
+ <methodparam><type>string</type><parameter>pattern</parameter></methodparam>
+ <methodparam><type>string</type><parameter>subject</parameter></methodparam>
+ <methodparam
+choice="opt"><type>array</type><parameter>matches</parameter></methodparam>
+ </methodsynopsis>
+ <para>
+ <parameter>pattern</parameter>で指定した正規表現により
+ <parameter>subject</parameter>を検索します。
+ </para>
+ <para>
+
+<parameter>matches</parameter>が指定された場合、検索結果が代入されます。
+ $matches[0]はパターン全体にマッチしたテキストが代入され、
+
+$matches[1]は最初の括弧付きのサブパターンにマッチしたテキスト
+ が代入され、といったようになります。
+ </para>
+ <para>
+ <function>preg_match</function>は、<parameter>pattern</parameter>
+
+がマッチした回数を返します。これは、0回(マッチせず)または1回となり
+
+ます。これは、最初にマッチした時点で<function>preg_match</function>
+ は検索を止めるためです。逆に<function>preg_match_all</function>は、
+ <parameter>subject</parameter>の終わりまで検索を続けます。
+ <function>preg_match</function>は、エラーが発生した場合に&false;を
+ 返します。
+ </para>
+ <para>
+ <example>
+ <title>文字列"php"を探す</title>
+ <programlisting role="php">
<![CDATA[
//
パラメータのデリミタの後の"i"は大文字小文字を区別しない検索を示します
if (preg_match ("/php/i", "PHP is the web scripting language of choice.")) {
Index: phpdoc-ja/reference/pgsql/functions/pg-convert.xml
diff -u phpdoc-ja/reference/pgsql/functions/pg-convert.xml:1.1
phpdoc-ja/reference/pgsql/functions/pg-convert.xml:1.2
--- phpdoc-ja/reference/pgsql/functions/pg-convert.xml:1.1 Sat Apr 20 22:02:20
2002
+++ phpdoc-ja/reference/pgsql/functions/pg-convert.xml Sun Jun 16 07:29:15 2002
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- $Revision: 1.1 $ -->
+<!-- $Revision: 1.2 $ -->
<!-- splitted from ./en/functions/pgsql.xml, last change in rev 1.80 -->
<refentry id='function.pg-convert'>
<refnamediv>
@@ -15,6 +15,7 @@
<methodparam><type>resource</type><parameter>connection</parameter></methodparam>
<methodparam><type>string</type><parameter>table_name</parameter></methodparam>
<methodparam><type>array</type><parameter>assoc_array</parameter></methodparam>
+ <methodparam
+choice="opt"><type>int</type><parameter>options</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<function>pg_convert</function>はチェックし、SQL命令として実行可能
Index: phpdoc-ja/reference/uodbc/functions/odbc-fetch-into.xml
diff -u phpdoc-ja/reference/uodbc/functions/odbc-fetch-into.xml:1.1
phpdoc-ja/reference/uodbc/functions/odbc-fetch-into.xml:1.2
--- phpdoc-ja/reference/uodbc/functions/odbc-fetch-into.xml:1.1 Sun Apr 14 21:17:27
2002
+++ phpdoc-ja/reference/uodbc/functions/odbc-fetch-into.xml Sun Jun 16 07:29:15
+2002
@@ -1,89 +1,103 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- splitted from ./ja/functions/uodbc.xml, last change in rev 1.1 -->
-<!-- last change to 'odbc-fetch-into' in en/ tree in rev 1.34 -->
- <refentry id="function.odbc-fetch-into">
- <refnamediv>
- <refname>odbc_fetch_into</refname>
- <refpurpose>1行文の結果を配列に取り込みます</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>説明</title>
- <methodsynopsis>
- <type>int</type><methodname>odbc_fetch_into</methodname>
- <methodparam><type>int</type><parameter>result_id</parameter></methodparam>
- <methodparam><type>int</type><parameter>
- <replaceable><optional>rownumber</optional></replaceable>
- </parameter></methodparam>
- <methodparam><type>array</type><parameter>result_array</parameter></methodparam>
- </methodsynopsis>
- <para>
- 結果におけるカラム番号を返します。また、エラーの場合に
- &false;を返します。
-
<parameter>result_array</parameter>は参照渡しとする必要があります。
-
しかし、このポインタは配列型に変換されるのでどんな型であっても
-
構いません。この配列には、添字0から始まるカラム番号が代入されます。
- </para>
- <para>
- <example>
- <title><function>odbc_fetch_into</function> 4.0.6以前の例</title>
- <programlisting role="php">
+<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<refentry id="function.odbc-fetch-into">
+ <refnamediv>
+ <refname>odbc_fetch_into</refname>
+ <refpurpose>1行文の結果を配列に取り込みます</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>説明</title>
+ <methodsynopsis>
+ <type>bool</type><methodname>odbc_fetch_into</methodname>
+ <methodparam><type>resource</type><parameter>result_id</parameter></methodparam>
+ <methodparam
+choice="opt"><type>int</type><parameter>rownumber</parameter></methodparam>
+ <methodparam><type>array</type><parameter>result_array</parameter></methodparam>
+ </methodsynopsis>
+ <methodsynopsis>
+ <type>resource</type><methodname>odbc_fetch_into</methodname>
+ <methodparam><type>resource</type><parameter>result_id</parameter></methodparam>
+ <methodparam><type>array</type><parameter>result_array</parameter></methodparam>
+ <methodparam
+choice="opt"><type>int</type><parameter>rownumber</parameter></methodparam>
+ </methodsynopsis>
+ <para>
+
+結果におけるカラム番号を返します。また、エラーの場合に&false;を返
+ します。<parameter>result_array</parameter>は参照渡しとする必要が
+
+あります。しかし、このポインタは配列型に変換されるのでどんな型であっ
+
+ても構いません。この配列には、添字0から始まるカラム番号が代入されます。
+ </para>
+ <para>
+ PHP 4.0.5以降、<parameter>result_array</parameter>は参照渡しとする
+ 必要がなくなりました。
+ </para>
+ <para>
+ PHP 4.0.6以降、<parameter>rownumber</parameter>は定数として渡すこ
+ とはできず、変数として渡します。
+ </para>
+ <para>
+ PHP 4.2.0以降、<parameter>result_array</parameter>と
+ <parameter>rownumber</parameter>が交換されています。これにより、再
+
+び、rownumberを定数とすることができるようになりました。この変更は、
+ この関数の変更としては最後のものになるでしょう。
+ </para>
+ <para>
+ <example>
+ <title><function>odbc_fetch_into</function> 4.0.6以前の例</title>
+ <programlisting role="php">
<![CDATA[
$rc = odbc_fetch_into($res_id, $my_array);
]]>
- </programlisting>
- <para>
- または
- </para>
- <programlisting role="php">
+ </programlisting>
+ <para>
+ または
+ </para>
+ <programlisting role="php">
<![CDATA[
$rc = odbc_fetch_into($res_id, $row, $my_array);
$rc = odbc_fetch_into($res_id, 1, $my_array);
]]>
- </programlisting>
- </example>
- </para>
- <para>
- PHP 4.0.5以降、<parameter>result_array</parameter>はもはや参照渡
- しとする必要はありません。
- </para>
- <para>
- PHP 4.0.6以降、<parameter>rownumber</parameter>は、定数として渡す
- ことはできず、変数と必要があります。
- </para>
- <para>
- <example>
- <title><function>odbc_fetch_into</function> 4.0.6での例</title>
- <programlisting role="php">
+ </programlisting>
+ </example>
+ </para>
+ <para>
+ <example>
+ <title><function>odbc_fetch_into</function> 4.0.6での例</title>
+ <programlisting role="php">
<![CDATA[
$rc = odbc_fetch_into($res_id, $my_array);
]]>
- </programlisting>
- <para>
- または
- </para>
- <programlisting role="php">
+ </programlisting>
+ <para>
+ または
+ </para>
+ <programlisting role="php">
<![CDATA[
$row = 1;
$rc = odbc_fetch_into($res_id, $row, $my_array);
]]>
- </programlisting>
- </example>
- </para>
+ </programlisting>
+ </example>
+ </para>
+ <para>
+ <example>
+ <title><function>odbc_fetch_into</function> 4.2.0の例</title>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+$rc = odbc_fetch_into($res_id, $my_array);
+]]>
+ </programlisting>
<para>
- 将来: PHP 4.1の場合、この関数は以下の形式に移動されます。
- <methodsynopsis>
- <type>int</type><methodname>odbc_fetch_into</methodname>
- <methodparam><type>int</type><parameter>result_id</parameter></methodparam>
-
<methodparam><type>array</type><parameter>result_array</parameter></methodparam>
- <methodparam
choice="opt"><type>int</type><parameter>rownumber</parameter></methodparam>
- </methodsynopsis>
- <parameter>rownumber</parameter>がオプションとなり、
- <parameter>result_array</parameter>はオプションではないことに注意
- して下さい。
+ または
</para>
- </refsect1>
- </refentry>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+$rc = odbc_fetch_into($res_id,$my_array, 2);
+]]>
+ </programlisting>
+ </example>
+ </para>
+ </refsect1>
+</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
Index: phpdoc-ja/reference/uodbc/functions/odbc-fetch-row.xml
diff -u phpdoc-ja/reference/uodbc/functions/odbc-fetch-row.xml:1.1
phpdoc-ja/reference/uodbc/functions/odbc-fetch-row.xml:1.2
--- phpdoc-ja/reference/uodbc/functions/odbc-fetch-row.xml:1.1 Sun Apr 14 21:17:27
2002
+++ phpdoc-ja/reference/uodbc/functions/odbc-fetch-row.xml Sun Jun 16 07:29:15
+2002
@@ -1,50 +1,45 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- splitted from ./ja/functions/uodbc.xml, last change in rev 1.1 -->
-<!-- last change to 'odbc-fetch-row' in en/ tree in rev 1.29 -->
- <refentry id="function.odbc-fetch-row">
- <refnamediv>
- <refname>odbc_fetch_row</refname>
- <refpurpose>行を取り込みます</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>説明</title>
- <methodsynopsis>
- <type>int</type><methodname>odbc_fetch_row</methodname>
- <methodparam><type>int</type><parameter>result_id</parameter></methodparam>
- <methodparam><type>int</type><parameter>
- <replaceable><optional>row_number</optional></replaceable>
- </parameter></methodparam>
- </methodsynopsis>
- <para>
-
<function>odbc_fetch_row</function>が成功した場合(行があった場合)、
- &true;が返されます。もう行がない場合、
- &false;が返されます。
- </para>
- <para>
- <function>odbc_fetch_row</function> は、<function>odbc_do</function> や
- <function>odbc_exec</function>
から返された行データ?ϖり込みます。
- <function>odbc_fetch_row</function> がコールされた後、
- この行のフィールドは、
- <function>odbc_result</function> でアクセス可能となります。
- </para>
- <para>
- <parameter>row_number</parameter>が指定されない場合、
- <function>odbc_fetch_row</function>は、結果セットにおける
- 次の行を取り込もうと試みます。<parameter>row_number</parameter>を
- 指定した<function>odbc_fetch_row</function> のコールと指定しない
- コールを混用することができます。
- </para>
- <para>
- 結果を複数回走査したい場合、<function>odbc_fetch_row</function> を
- <parameter>row_number</parameter>に1を指定してコールし、
- 続いて結果を再度見るために
- <parameter>row_number</parameter>を指定せずに
- <function>odbc_fetch_row</function> を実行しつづけます。
-
ドライバが、行を番号で取り込むことをサポートしていない場合、
- <parameter>row_number</parameter> パラメータは無視されます。
- </para>
- </refsect1>
- </refentry>
+<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<refentry id="function.odbc-fetch-row">
+ <refnamediv>
+ <refname>odbc_fetch_row</refname>
+ <refpurpose>行を取り込みます</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>説明</title>
+ <methodsynopsis>
+ <type>bool</type><methodname>odbc_fetch_row</methodname>
+ <methodparam><type>resource</type><parameter>result_id</parameter></methodparam>
+ <methodparam
+choice="opt"><type>int</type><parameter>row_number</parameter></methodparam>
+ </methodsynopsis>
+ <para>
+ <function>odbc_fetch_row</function>が成功した場合(行があった場合)、
+ &true;が返されます。もう行がない場合、&false;が返されます。
+ </para>
+ <para>
+ <function>odbc_fetch_row</function> は、<function>odbc_do</function> や
+ <function>odbc_exec</function> から返された行データを取得します。
+ <function>odbc_fetch_row</function>
+がコールされた後、この行のフィールドは、
+ <function>odbc_result</function> でアクセス可能となります。
+ </para>
+ <para>
+ <parameter>row_number</parameter>が指定されない場合、
+ <function>odbc_fetch_row</function>は、結果セットにおける
+ 次の行を取り込もうと試みます。<parameter>row_number</parameter>を
+ 指定した<function>odbc_fetch_row</function> のコールと指定しない
+ コールを混用することができます。
+ </para>
+ <para>
+ 結果を複数回走査したい場合、<function>odbc_fetch_row</function> を
+ <parameter>row_number</parameter>に1を指定してコールし、
+ 続いて結果を再度見るために
+ <parameter>row_number</parameter>を指定せずに
+ <function>odbc_fetch_row</function> を実行しつづけます。
+
+ドライバが、行を番号で取り込むことをサポートしていない場合、
+ <parameter>row_number</parameter> パラメータは無視されます。
+ </para>
+ </refsect1>
+</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
