subbie Sat Jul 19 20:09:10 2003 EDT
Modified files:
/phpdoc/en/reference/mail/functions ezmlm-hash.xml mail.xml
Log:
added mail
Index: phpdoc/en/reference/mail/functions/ezmlm-hash.xml
diff -u phpdoc/en/reference/mail/functions/ezmlm-hash.xml:1.9
phpdoc/en/reference/mail/functions/ezmlm-hash.xml:1.10
--- phpdoc/en/reference/mail/functions/ezmlm-hash.xml:1.9 Sat Jun 15 18:00:12
2002
+++ phpdoc/en/reference/mail/functions/ezmlm-hash.xml Sat Jul 19 20:09:10 2003
@@ -1,24 +1,25 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.9 $ -->
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-7"?>
+<!-- $Revision: 1.10 $ -->
+<!-- En-Revision: 1.9 Maintainer: legionnaire Status: ready -->
<!-- splitted from ./en/functions/mail.xml, last change in rev 1.6 -->
<refentry id="function.ezmlm-hash">
<refnamediv>
<refname>ezmlm_hash</refname>
- <refpurpose>Calculate the hash value needed by EZMLM</refpurpose>
+ <refpurpose>Υπολογίζει την τιμή hash που απαιτείται από το EZMLM</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
- <title>Description</title>
+ <title>Περιγραφή</title>
<methodsynopsis>
<type>int</type><methodname>ezmlm_hash</methodname>
<methodparam><type>string</type><parameter>addr</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<simpara>
- <function>ezmlm_hash</function> calculates the hash value needed
- when keeping EZMLM mailing lists in a MySQL database.
+ Η <function>ezmlm_hash</function> υπολογίζει την τιμή hash που απαιτείται
+ κατά την διατήρηση EZMLM mailing lists σε μια MySQL database.
</simpara>
<para>
<example>
- <title>Calculating the hash and subscribing a user</title>
+ <title>Υπολογίζοντας το hash και εγγράφοντας ένα χρήστη</title>
<programlisting>
<![CDATA[
$user = "[EMAIL PROTECTED]";
Index: phpdoc/en/reference/mail/functions/mail.xml
diff -u phpdoc/en/reference/mail/functions/mail.xml:1.17
phpdoc/en/reference/mail/functions/mail.xml:1.18
--- phpdoc/en/reference/mail/functions/mail.xml:1.17 Wed May 14 02:11:49 2003
+++ phpdoc/en/reference/mail/functions/mail.xml Sat Jul 19 20:09:10 2003
@@ -1,13 +1,14 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.17 $ -->
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-7"?>
+<!-- $Revision: 1.18 $ -->
+<!-- En-Revision: 1.17 Maintainer: legionnaire Status: ready -->
<!-- splitted from ./en/functions/mail.xml, last change in rev 1.2 -->
<refentry id="function.mail">
<refnamediv>
<refname>mail</refname>
- <refpurpose>send mail</refpurpose>
+ <refpurpose>Αποστολή mail</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
- <title>Description</title>
+ <title>Περιγραφή</title>
<methodsynopsis>
<type>bool</type><methodname>mail</methodname>
<methodparam><type>string</type><parameter>to</parameter></methodparam>
@@ -17,19 +18,19 @@
<methodparam
choice="opt"><type>string</type><parameter>additional_parameters</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<simpara>
- <function>mail</function> automatically mails the message
- specified in <parameter>message</parameter> to the receiver
- specified in <parameter>to</parameter>. Multiple recipients can
- be specified by putting a comma between each address in
- <parameter>to</parameter>. Email with attachments and special
- types of content can be sent using this function. This is
- accomplished via MIME-encoding - for more information, see this
+ Η <function>mail</function> αυτομάτα στέλνει με mail το μήνυμα
+ όπως ορίζεται στο <parameter>message</parameter> στον παραλήπτη
+ όπως ορίζεται στο <parameter>to</parameter>. Πολλαπλοί παραλήπτες μπορούν
+ να οριστούν με την προσθήκη ενός κόμματος ανάμεσα σε κάθε διεύθυνση στο
+ <parameter>to</parameter>. Email με συννημένα αρχεία και ειδικούς
+ τύπους περιεχομένου μπορούν να αποσταλούν με την χρήση αυτής της συνάρτησης.
Αυτό πραγματοποιείται
+ μέσω MIME-κωδικοποίησης - για περισσότερες πληροφορίες, δείτε αυτό:
<ulink url="&url.email.mime.zend;">
- Zend article</ulink> or the <ulink url="&url.email.mime.pear;">
+ το άρθρο Zend</ulink> ή τις<ulink url="&url.email.mime.pear;">
PEAR Mime Classes</ulink>.
</simpara>
<simpara>
- The following RFC's may also be useful:
+ Τα παρακάτω RFC's μπορούν επισής να βοηθήσουν:
<ulink url="&url.rfc;1896">RFC 1896</ulink>,
<ulink url="&url.rfc;2045">RFC 2045</ulink>,
<ulink url="&url.rfc;2046">RFC 2046</ulink>,
@@ -38,29 +39,29 @@
<ulink url="&url.rfc;2049">RFC 2049</ulink>.
</simpara>
<para>
- <function>mail</function> returns &true; if the mail was successfully
- accepted for delivery, &false; otherwise.
+ Η <function>mail</function> επιστρέφει &true; εάν το mail παραδόθηκε
+ επιτυχώς, &false; σε αντίθετη περίπτωση.
</para>
<warning>
<para>
- The Windows implementation of <function>mail</function> differs in many
- ways from the Unix implementation. First, it doesn't use a local binary
- for composing messages but only operates on direct sockets which means a
- <literal>MTA</literal> is needed listening on a network socket (which
- can either on the localhost or a remote machine). Second, the custom
- headers like <literal>From:</literal>, <literal>Cc:</literal>,
- <literal>Bcc:</literal> and <literal>Date:</literal> are <emphasis
- role="strong">not</emphasis> interpreted by the <literal>MTA</literal>
- in the first place, but are parsed by <literal>PHP</literal>.
- <literal>PHP</literal> < 4.3 only supported the <literal>Cc:</literal>
- header element (and was case-sensitive). <literal>PHP</literal> >= 4.3
- supports all the mentioned header elements and is no longer
+ Η εγκατάσταση στα Windows της <function>mail</function> διαφέρει ποικιλοτρόπως
+ από την αντίστοιχη στο UNIX. Καταρχήν, δεν χρησιμοποιεί ένα τοπικό binary αρχείο
+ για να συνθέτει μηνύματα αλλά μόνο ενεργεί σε direct sockets που σημαίνει ότι
ένα
+ <literal>MTA</literal> απαιτείται που θα "ακούει" σε ένα network socket (το
οποίο
+ μπορεί να είναι είτε στο localhost -τοπικά- είτε στο απομακρυσμένο μηχάνημα).
Έπειτα, τα custom
+ headers όπως <literal>From:</literal>, <literal>Cc:</literal>,
+ <literal>Bcc:</literal> και <literal>Date:</literal> <emphasis
+ role="strong">δεν</emphasis> ερμηνεύονται από το <literal>MTA</literal>
+ στην αρχή, αλλά αναλύονται από την <literal>PHP</literal>.
+ Η <literal>PHP</literal> < 4.3 υποστήριζε μόνο το στοιχείο header
<literal>Cc:</literal>
+ (και ήταν case-sensitive). Η <literal>PHP</literal> >= 4.3
+ υποστηρίζει όλα τα προαναφερθέντα στοιχεία header και δεν είναι πλέον
case-sensitive.
</para>
</warning>
<para>
<example>
- <title>Sending mail.</title>
+ <title>Στέλνοντας mail.</title>
<programlisting>
<![CDATA[
<?php
@@ -71,21 +72,21 @@
</example>
</para>
<simpara>
- If a fourth string argument is passed, this string is inserted at
- the end of the header. This is typically used to add extra
- headers. Multiple extra headers are separated with a carriage return
- and newline.
+ Εάν περαστεί ένα fourth string argument, αυτό το string εισάγεται στο
+ τέλος του header. Αυτό χρησιμοποιείται κυρίως για να προστεθούν επιπλέον
+ headers. Πολλαπλοί επιπλέον headers χωρίζονται με ένα return (enter)
+ και μια νέα γραμμή.
</simpara>
<note>
<para>
- You must use <literal>\r\n</literal> to separate headers, although
- some Unix mail transfer agents may work with just a single newline
+ Πρέπει να χρησιμοποιείτε το <literal>\r\n</literal> για να χωρίζετε τα headers,
αν και
+ κάποιοι Unix mail transfer agents ενδέχεται να δουλεύουν μόνο με μιά νέα γραμμή
(<literal>\n</literal>).
</para>
</note>
<para>
<example>
- <title>Sending mail with extra headers.</title>
+ <title>Στέλνοντας mail με επιπλέον headers.</title>
<programlisting>
<![CDATA[
<?php
@@ -99,17 +100,17 @@
</example>
</para>
<para>
- The <parameter>additional_parameters</parameter> parameter
- can be used to pass an additional parameter to the program configured
- to use when sending mail using the <literal>sendmail_path</literal>
- configuration setting. For example, this can be used to set the
- envelope sender address when using sendmail with the
- <literal>-f</literal> sendmail option. You may need to add
- the user that your web server runs as to your sendmail configuration
- to prevent a 'X-Warning' header from being added to the message when
- you set the envelope sender using this method.
+ Η παράμετρος <parameter>additional_parameters</parameter>
+ μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να περαστεί μια επιπρόσθετη παράμετρος στο
πρόγραμμα, το οποίο έχει ρυθμιστεί
+ να χρησιμοποιεί όταν στέλνεται mail με χρήση της <literal>sendmail_path</literal>
+ ρύθμισης. Για παράδειγμα, αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ορίσει
+ την διεύθυνση του αποστολέα όταν γίνεται χρήση του sendmail με την επιλογή
+ <literal>-f</literal>. Ίσως χρειαστεί να προσθέσετε
+ τον χρήστη, που ο web server σας χρησιμοποιεί σύμφωνα με τις ρυθμίσεις του
sendmail,
+ για να αποτρέψετε να προστεθεί στο μήνυμα ένα 'X-Warning' header όταν
+ ορίζετε τον αποστολέα με αυτή τη μέθοδο.
<example>
- <title>Sending mail with extra headers and setting an additional command line
parameter.</title>
+ <title>Στέλνοντας mail με επιπλέον headers και ορίζοντας μια επιπρόσθετη
command line παράμετρο.</title>
<programlisting>
<![CDATA[
<?php
@@ -122,17 +123,17 @@
</para>
<note>
<para>
- This fifth parameter was added in PHP 4.0.5. Since PHP 4.2.3 this
- parameter is disabled in <link linkend="ini.safe-mode">safe_mode</link>
- and the <function>mail</function> function will expose a warning message
- and return &false; if you're trying to use it.
+ Αυτή η πέμπτη παράμετρος προστέθηκε στην PHP 4.0.5. Από την PHP 4.2.3 αυτή
+ η παράμετρος είναι απενεργοποιημένη στο <link
linkend="ini.safe-mode">safe_mode</link>
+ και η συνάρτηση <function>mail</function> θα εμφανίσει ένα μήνυμα προηδοποιήσης
+ και θα επιστρέψει &false; εάν προσπαθείτε να την χρησιμοποιήσετε.
</para>
</note>
<para>
- You can also use simple string building techniques to build complex
- email messages.
+ Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε απλές τεχνικές string building για να
δημιουργήσετε πολύπλοκα
+ μηνύματα email.
<example>
- <title>Sending complex email.</title>
+ <title>Στέλνοντας πολύπλοκα email.</title>
<programlisting>
<![CDATA[
<?php
@@ -185,21 +186,21 @@
</para>
<note>
<para>
- Make sure you do not have any newline characters in the
- <parameter>to</parameter> or <parameter>subject</parameter>,
- or the mail may not be sent properly.
+ Φροντίστε να μην έχετε τίποτα newline χαρακτήρες στο
+ <parameter>to</parameter> ή <parameter>subject</parameter>,
+ διαφορετικά το mail ίσως να μην σταλεί σωστά.
</para>
</note>
<note>
<para>
- The <parameter>to</parameter> parameter cannot be an address
- in the form of "Something <[EMAIL PROTECTED]>". The
- mail command will not parse this properly while talking with
- the MTA.
+ Η <parameter>to</parameter> παράμετρος δεν μπορεί να είναι μια διεύθυνση
+ της μορφής "Something <[EMAIL PROTECTED]>". Η
+ εντολή mail δεν θα το αναλύσει σωστά κατά την επικοινωνία με το
+ MTA.
</para>
</note>
<para>
- See also <function>imap_mail</function>.
+ Δείτε επίσης <function>imap_mail</function>.
</para>
</refsect1>
</refentry>
--
PHP Documentation Mailing List (http://www.php.net/)
To unsubscribe, visit: http://www.php.net/unsub.php
