There is a bug in configure.php with improper handling @ENGLISH_ONLY_INCL_BEGIN@ directive, i created the fix (see attachment). If it's ok I will commit it.
-- Regards, Shein Alexey
Index: doc-base/configure.php =================================================================== --- doc-base/configure.php (revision 313825) +++ doc-base/configure.php (working copy) @@ -473,8 +473,10 @@ $ac['LANG'] = 'en'; } if ($ac["LANG"] == "en") { - $ac["ENGLISH_ONLY_INCL_BEGIN"] = "<!--"; - $ac["ENGLISH_ONLY_INCL_END"] = "-->"; + $ac["TRANSLATION_ONLY_INCL_BEGIN"] = "<!--"; + $ac["TRANSLATION_ONLY_INCL_END"] = "-->"; +} else { + $ac["TRANSLATION_ONLY_INCL_BEGIN"] = $ac["TRANSLATION_ONLY_INCL_END"] = ""; } checkvalue($ac['LANG']); Index: doc-base/manual.xml.in =================================================================== --- doc-base/manual.xml.in (revision 313825) +++ doc-base/manual.xml.in (working copy) @@ -5,7 +5,7 @@ <!-- $Revision$ --> <!-- Add translated specific definitions and snippets --> -@ENGLISH_ONLY_INCL_BEGIN@ +@TRANSLATION_ONLY_INCL_BEGIN@ <!ENTITY % language-defs SYSTEM "../@LANGDIR@/language-defs.ent"> <!ENTITY % language-snippets SYSTEM "../@LANGDIR@/language-snippets.ent"> <!ENTITY % extensions SYSTEM "../@LANGDIR@/extensions.ent"> @@ -13,7 +13,7 @@ %language-defs; %extensions; %language-snippets; -@ENGLISH_ONLY_INCL_END@ +@TRANSLATION_ONLY_INCL_END@ <!-- Fallback to English definitions and snippets (in case of missing translation) --> <!ENTITY % language-defs.default SYSTEM "../@EN_DIR@/language-defs.ent">