On Tue, Sep 4, 2012 at 10:14 AM, Alexey Shein <con...@gmail.com> wrote: > 2012/9/4 Tulkin Yusupov <y.tul...@gmail.com>: >> Hello, Alexey! >> >> Thank you for answer. So, I've kind of people that help to translate. What >> should we do? Please, give us instruction, we will start translate. >> > > You should wait for approvement from Hannes Magnusson or Philip Olson > (I CC'ed them to this letter). > While you're waiting you can read about phpdoc build system, if you > speak Russian (it seems you are), you can read these articles: > http://habrahabr.ru/post/125348/ and > http://habrahabr.ru/blogs/php/125341/. > Also check out https://edit.php.net and articles (in English) in this > section: https://wiki.php.net/doc > >> On Tue, Sep 4, 2012 at 1:45 PM, Alexey Shein <con...@gmail.com> wrote: >>> >>> Hello, Tulkin! >>> >>> I'll cite the default answer to this kind of request by Hannes Magnusson: >>> >>> > Translating the manual into a new language is not a trivial work. >>> > You should start with finding several people to help you work on it, >>> > and then review the massive workload. >>> >>> > We have plenty of dead translations, and are not very keen on having >>> > yet another one.. >>> >>> So if you're not confident enough that you can carry the workload and >>> don't have several like-minded persons then it won't work. >>> Documentation size is about 10000 files and 20mb and it's constantly >>> updating so it's really task for 4-5 people. >>> >>> 2012/9/3 Tulkin Yusupov <y.tul...@gmail.com>: >>> > Hi, >>> > >>> > I'm Tulkin Yusupov. I'm PHP developer and active stuff in Uzbek network >>> > community. And also, I have some experience in translation from English >>> > into >>> > Uzbek language. >>> > >>> > I really want to start translating PHP Docs into Uzbek. How can I start >>> > to >>> > translate? >>> >
I don't really have any good pointers for you.. If you really think you can make it I guess you should start by translating the language-defs.ent and language-snippets.ent files.. After that you may want to start on things that doesn't change to much, and if pretty fundemental.. like http://svn.php.net/repository/phpdoc/en/trunk/reference/strings/ If that works out, we can create a new module for you and give couple of people svn accounts maybe... -Hannes
