bport added a comment.
I think a good fix can be to use @davidedmundson solution combined with a check to know if font styleName is not set (if it set it will be not translated. I think QFont yourFont = QFont(...); auto f = QFontInfo(youFont) f.styleName(); <<= is in theory empty if it's not enforced. In other case stuff based on enum will be ok. Goal of style name is to express "irregular" style name according to Qt documentation REPOSITORY R99 KDE Gtk Configuration Tool REVISION DETAIL https://phabricator.kde.org/D27380 To: gikari, #plasma, ervin, bport, meven Cc: davidre, davidedmundson, cfeck, ngraham, IlyaBizyaev, plasma-devel, Orage, LeGast00n, The-Feren-OS-Dev, cblack, jraleigh, zachus, fbampaloukas, GB_2, ragreen, ZrenBot, alexeymin, himcesjf, lesliezhai, ali-mohamed, jensreuterberg, abetts, sebas, apol, ahiemstra, mart
